He encontrado aquí las cartas del juego:

https://drive.google.com/folderview?id=0B_IQo5MflAslOGstWTRpNi1aMzg&usp=sharing#list

Estas imágenes valen para traducir las cartas, pero no para tradumaquetarlas, porque son de muy baja resolución, así que seguirían haciendo falta unos escaneos, pero vamos con tiempo y una caña

Copio aquí los comentarios a los términos dudosos que he hecho a Karallan por correo, por si alguien más quiere contribuir. Se admiten con gusto aportaciones razonadas; un "a mí me suena mejor de este modo" no vale :


dude? - personaje, tio, forastero
    Este es el término más difícil de traducir de los que he visto, creo, y puede que el más común. Personaje sería lo mejor, pero se pierde el sabor antiguo de la palabra original. Forastero está bien, suena al Oeste, pero sería raro aplicárselo al sheriff y a la gente de la ley del pueblo, no pueden ser en principio forasteros. Tío o muchacho, tienen la ventaja de que es como puede llamar el sheriff o el forajido a la gente de su "banda", pero como habrá mujeres, las puede dejar un poco fuera... Habrá que debatir

task ? - reto
   Tampoco sale tanto esta palabra, así que lo más literal, tarea, creo que estaría bien.

commoners ? - gente, populacho,
   Gente creo que puede estar bien.

outfit? - equipo
   Se refiere a la "banda" a la que pertenecen los "dudes" del jugador. Como algunas son bandas propiamente dichas y otras son comisarías o circos, yo optaría por algo más genérico como afiliación

noon? - mediodia
    Por mí, bien. Tanto esto como la fase de High Noon hacen referencia al western del mismo nombre que en España se llamó Solo ante el peligro. Del título en español de la peli hay poco que rascar, así que vayamos a lo sencillo. Es el típico duelo con el sol de justicia cayendo de plano

Boot - patear
    Es la acción de girar una carta para indicar que ha sido usada. A mí se me ocurre llamarlo tumbar una carta, que puede hacer referencia a alguien que cae en un tiroteo.

drifter?  -errante
    O vagabundo. O incluso forastero, viendo lo que define este término :S

treasury?  - botin
    Esto hace referencia al dinero que posee una banda. Yo pondría fondos.

deed ? - acción o propiedad
    Por una de las definiciones en inglés, deed es la escritura de una propiedad, edificio... si te fijas en las cartas de deed, tienen como un membrete alrededor del texto, así que escritura puede estar bien.

attach? coger
    Es ponerle una carta de objeto a un personaje. ¿Qué tal asignar?

spell ? - conjuro
    Me parece bien.

catridge - munición
    No lo he encontrado en el texto

deputy?
   Como decía el compañero, ayudante del sheriff.

gritP? caracter
    Esto viene de la película (y su versión moderna) True grit, que en España se tradujo como Valor de ley. No obstante, yo pondría aquí agallas que es algo así muy peliculero para referirise a tener cojones sin resultar malsonante

stud? macho
draw ? coger o empate
   Estos dos hacen referencia a dos modalidades de póker: el draw poker (se roban 5 cartas y todas permanecen ocultas al resto de jugadores) y el seven-card stud (parte de las cartas permanecen al descubierto). El stud es más difícil que el draw y por eso los personajes stud son mejores (no sé en qué sentido) que los draw, según el texto. Yo pondría tapado y descubierto, pero habría que ver cómo pega esto con el texto de las cartas.

Aparte draw es desenfundar.

.. y esta frase noon job, boot; harry leads a job that marks a wanted dude, if successful, ace the mark.
Lo he leído por encima, pero un job es lo tipico de las pelis del oeste, cuando un personaje reúne a unos cuantos y van a buscar a otro para que responda por algo que haya hecho. El que tiene la palabra clave job es el líder de ese job, va a por otro personaje o localización (el "mark" u objetivo), hay un tiroteo y se ve quien gana. Así que la frase viene a decir que Harry es el lider de un job, se tumba a Harry (por el Boot) y se fija como objetivo del job a un personaje buscado (wanted). Si el job tiene éxito, el mark (objetivo) es destruido/matado (aced).

Aparte he encontrado estos otros términos:

call out - Desafío/desafiar
goods - posesiones o bienes
Boot Hill - cementerio
to ace, aced - Ni idea! Se os ocurre alguna forma de decir matar/destruir que suene al Oeste o a una partida de póker?
lowball hand - Mano a la baja
grifter - Tramposo
posse - Cuadrilla

Seguramente vayamos encontrando más, así que con lo que haya dudas, lo vamos compartiendo para llegar a un acuerdo!

Sí, tú tranquilo. No te voy a meter prisa. Traduce y me lo pasas, o si quieres debatir cómo traducir algo, me mandas un correo. Puedes usar el correo de mi perfil.

Mientras me leo el reglamento con detenimiento y me voy empapando del ambiente far west

Caballero, ¡es usted un valiente!

Es un juego con una terminología complicadilla. Yo me ofrezco gustoso a hacer la revisión. No me importaría traducir las cartas, pero necesitaría un escaneo, ya que no tengo el juego.

Un saludo

Pues yo también lo he pedido, ¡hala!

Pues no creo, no. Adiós a la ilusión de que metieran fichas de baquelita

En este formulario de preorder para Essen se dan los precios de todo lo nuevo:

https://docs.google.com/a/czechgames.com/forms/d/1u_o0JzE5PbxXzWh8s4cj2D2mtjKrosdOpTnzpM8inZc/viewform

Nueva edición de TK: 25 â,¬ (!)
Baraja Everfrost: 10 â,¬ (!)
Paquete de upgrade: 5 â,¬ (!!)

¿A alguien le apetece probarlo en OCTGN? Nunca he jugado allí, pero he echado un vistazo y parece bastante fácil...

Por cierto, el que quiera un «try before buy» de la nueva escuela vía VASSAL que me haga llegar un privado 

Cita de: kalisto59 en 17 de Septiembre de 2014, 18:02:13
Y pillando un par de estos se podría jugar simetricas de everfrost también.

¡Por supuesto!

Cita de: kalisto59 en 17 de Septiembre de 2014, 18:02:13
Hay fecha?

Saldrá en Essen fijo, es decir, mediados de octubre.

Por lo que cuenta CGE, les van a dar la patadita a los de ZMan y van a publicar sus juegos en inglés ellos mismos, así que con un poco de suerte podremos comprar la baraja a precio razonable (10 eurillos estaría de perlas).

Como testeador de la recta final de este mazo, os digo que merece mucho la pena: nuevas mecánicas, está probada a conciencia y permite jugar partidas a 4 todos con escuelas distintas. Si os gusta TK, ya podéis ir soltando la pasta a gusto

No sé si lo he contado ya, pero cada vez que este hilo reflota me acuerdo, así que nada, si es así me perdonáis:

En ese generador de absurdeces tronchantes que es el Time's Up, el personaje que había que adivinar era Isabel Preysler. Era la última frase, así que solo valían gestos; el que describía hace gesto de ojos rasgados para indicar personaje oriental, y forma cuencos con las manos sobre el pecho para indicar, pues pechos, y que el personaje es mujer.

Respuesta del iluminado de turno: "¡Un chino con tetas!"

Pues poco más de lo que he contado. He tenido ocasión de probar la baraja en más partidas con los Vlaada boys, también en deathmatch, se han retocado un par de cartas durante el testeo, y veo que está muy bien equilibrada teniendo en cuenta que presenta una mecánica nueva en Tash-Kalar. Si quieres saber algo en particular, pregunta por esa boquita 

Cita de: xylotuba en 03 de Septiembre de 2014, 13:32:12
Estás un poco lejos, pero si alguna vez vienes a Salzburg, yo ando por allí durante el curso escolar.
En http://www.spielbox.de/ puedes buscar si hay algún grupo en tu zona.

Salzburgo es factible para alguna quedada esporádica, son "solo" dos horas . Si te hace quedar alguna vez, yo estoy dispuesto!

Gracias por la página, miraré a ver...