Cita de: ilogico en 27 de Abril de 2013, 22:20:02
Pues me fastidia mucho decirlo, pero enfundando las cartas hace un rato he encontrado uno: en la carta del Compositor, dice: "...por cada personaje de protección...", cuando esa palabra la has traducido en todas las demás cartas como "ejército".

Palabrita que no incordio más.

Dame unos minutos.

Sustituyo el archivo en la BGG y, además, os copio la carta por separado a quienes hayáis impreso las 164 restantes.

Hace unas semanas reordené mi carpeta de Dropbox.

Por favor, dejadme un par de días y atenderé a quienes querráis el diseño. Últimamente no doy abasto.
Lo siento.

Bueno, pues muchísimas gracias a todos por la revisión de las 165 cartas.
Hace como una hora subí la nueva versión del pdf. Así que podréis descargarla de la BGG en el SIGUIENTE ENLACE dentro de un rato (cuando dé su visto bueno la administración de la página).

Curiosamente hace un par de días tenía a un amigo extranjero pidiéndome los archivos para que él mismo hiciera su traducción del juego. Lo dicho, Feld me debe una cerveza.

Edtio: Corregido ultimísimo error (para qué me engaño, seguro que terminará apareciendo otro... son 165 cartas...)

Bueno, salvo error explícito, la revisión de Eloy es más que certera como para dejar el trabajito este por finalizado.
Revisión que te agradezco, era precisamente lo que esperaba para poder zanjar el asunto.

Por partes:

-- "marcador" o "contador" Yo suelo usar la palabra marcador y creo que se ajusta a la escala del objeto.

-- "toma X puntos" completamente cierto, cambiado. Al no tener una copia del juego pensé que se trataban de puntos de victoria tipo Puerto Rico o Notre Dame.

--Bordador, Notario, Soplón, Predicador, Señor: al final me he quedado con la recomendación de Altair. "Etapa" queda asociada a periodos de tiempo y "paso", pese a ser buena alternativa, no lo creo tanto como nivel (que se acerca más al concepto de estatus).

--Señor: al final se ha quedado en un "siempre que".

--Molinero, Viñador, Albañil, Carbonero, Zapatero: eliminado el excedente. A veces, por intentar ser preciso, termino enrollado como era el caso.

--Catalogador, Físico, Perro de caza, Pintor de retratos: Las correcciones de Pintor de Retratos, Físico y Perro de Caza están realizadas. En cambio, lo de archivero, no me termina de convencer. Cuando encontré su traducción me dejó un poco indiferente. Éste, como en algunos otros casos, han sufrido una ligera interpretación.

--Botánico: al final le he colocado a este tipo la palabra "marcador" por aquello de ser coherente.

--Farmacéutico: Ambos consejos aceptados, asumidos y corregidos! Estoy de acuerdo en que es una carta difícil de redactar, pero me quedo satisfecho mientras su objetivo sea claro.

--Mendigo Ladrón: faltas de ortografía solventadas (me la apunto porque suele ser recurrente cuando escribo)

--Infanta, Dama de la corte, Condesa, Baronesa: Uff... esta ha sido buena. Corregido.


Pues creo que con eso (y algunos otros fallos que he encontrado mientras corregía "gana x puntos") es todo.
Hubiera agradecido alguna felicitación o el más mínimo ademán de agradecimiento por tu parte, pero bueno.

Lo suyo sería una demostración en Zona Lúdica, ¿No Altair? Ya que me metiste en este follón, qué menos que enseñarle a la gente de qué va la historia esta que se ha montado Feld...


Mañana monto el pdf y lo subo a la BGG.

Fabuloso trabajo. No sé si he leído muchas reseñas mejores.
Me ha atrapado y me ha dejado con ganas de probar el juego.

Felicidades.

Cita de: altair en 23 de Abril de 2013, 01:23:35
Álvaro la carta 147 son 3 puntos y no 3 florines.

¡Corregido!

Cita de: AiGoR en 23 de Abril de 2013, 08:58:09
Okis... es que vaya currazo q te estas dando.......

Agradezco más de lo que crees que se valore.

Cita de: ilogico en 23 de Abril de 2013, 00:18:08
Iba a comentar algunas cosillas, pero ya es tarde y no me da tiempo. Solo escribo esto para avisar, vaya a ser que te decidas a cerrar el proyecto y luego, si lo que digo te parece factible, te sea más complicado cambiar.

Mañana por la tarde sin falta comento algunas cartas que en mi opinión necesitan un retoque.

¡Eso estaría perfecto!

Cita de: eldibujante en 22 de Abril de 2013, 19:36:05
La carta 85-Geógrafo-morada, sale cortada la parte izquierda y se ve parte de otra carta (roja). También aparece cortado el icono del libro.

Muchas gracias por el curro. Yo, además, soy de los que agradecerían la parte del texto recortada.

Han quedado genial 

¿Qué? Yo no encuentro ninguna clase de error en esa carta...


Vais a tener que llamar a Feld para que me regale una copia... ¡leches!

Pd. No busques extrañado, ya lo he corregido.

Cita de: negroscuro en 22 de Abril de 2013, 18:58:53
Una preguntilla,
las cartas son tamaño Mayday Quimera?

87mm x 56mm

Las imágenes de las cartas están a tamaño real. Agradezco el interés, pero creo que será más cómodo para todos si el pdf lo monto yo. Además de que guardo interés en colgarlas en la BGG.

Lo único que os puedo pedir es que sigáis revisando las cartas para corregir los posibles errores.
Gracias.

Cita de: Macklau en 22 de Abril de 2013, 12:12:42
Vi ambas cartas, asi que no me hagas ni caso porque si cada uno te va a comenzar a decir como llamaria cada carta, borras todas las imagenes y te vas a vivir al bosque.

La propuesta venía a que además de ser un título de la realeza, infanta/e hace referencia a menor de 7 años.

Pues debí buscar en la RAE la definición de Infanta. Esos son argumentos, me has convencido, lo cambio.

Cita de: javidiaz en 22 de Abril de 2013, 15:11:47
Bueno, he revisado las 165 cartas "a mala leche" deseando encontrar alguna falta de ortografía y colaborar de esta pequeña forma al pedazo curro que te has pegado. No he encontrado ninguna. Mil gracias de nuevo.

¿¡No hay ningún icono que represente a una carita llorando de felicidad!?
En cualquier caso permitidme desconfiar. Mi ratio de error está en torno al 5% y 2 de 165 es alrededor de un 1'21%. Demasiado poco.

Esperaré que salgan más errores durante la tarde y esta noche intentaré montar los dos tipos de archivos (porque Altair está frito por tener el juego traducido de una vez):

1. Las cartas tal cuales (que son 19 páginas)
2. Un recorte de cuadros de texto (que va a ser una paliza pero creo que muchos de vosotros optaréis directamente por esta opción.

Cita de: Macklau en 22 de Abril de 2013, 11:40:39
Sin tener mucha idea, quizás en vez de "princesita" yo hubiera titulado a esa carta "Infanta", pero vamos, tal y como está lo veo bien.

Repito, trabajazo el que hiciste. Un saludo

Hay dos princesas entre las cartas. Princesa y princesita.
El caso es que la palabra en alemán es: Prinzessin
La traducción propuesta en inglés es: Young Princess
Y lo que a mí me gustó poner es: Princesita.

Si más detractores se presentan en contra de esta decisión, sucumbiré y abdicaré en beneficio de la Infanta.
jejeejejejejje

Cita de: negroscuro en 22 de Abril de 2013, 09:23:50
-la carta 109 tiene subido el icono y el el titulo demasiado, se solapa un poco con la foto y tiene sitio por debajo de sobra
-la carta 139 tambien tiene muy subido icono y titulo

La carta 50 (Actor) está corregida.
Las cartas 109 y 139 están montadas de esa manera. Algunas de ellas, cuando el texto en alemán se les va de madre, las maquetan así. No puedo hacer nada.

Cita de: altair en 22 de Abril de 2013, 09:24:02
Yo soy el que le metió en este berenjenal jeje.
Bueno lo que he visto:
Al actor le falta parte del texto.
Ilusionista creo que no es de final de partida las dos monedas sino durante el juego.

Pedazo de trabajo enhorabuena.

¡Vaya atino con la carta del ilusionista!
Curiosamente, en la traducción que han subido a la BGG está mal traducida, mientras que yo debí interpretar la ilustración del texto en alemán (ojo a lo que he dicho: no lo traduje, lo miré y pensé "esto no concuerda") y puse lo que creí acertado.
Ya está cambiado y arreglado.

¡Venga, no puede ser que de 165 cartas sólo haya cometido 2 fallos!

Bueno... Ha sido una pequeña paliza... Pero va quedando menos.

ENLACE para ver las 165 cartas.

Os pediría que me hicierais un poco de caso y revisaseis el contenido que he producido.
Encontraréis:

· Faltas de Ortografía.
· Incoherencias.
· Malas interpretaciones de las cartas.
· Errores gráficos.

Por favor, si los corregimos todos tendremos unas buenas cartas y todos los FeldFans podrán disfrutar del juego rápidamente.

Pd. Debería pedir algún detallito a las tiendas, la editora o al propio Feld. Valiente paliza altruista.

Cita de: bocks en 21 de Abril de 2013, 21:59:16
El problema es que aun ni lo he abierto. Supongo que en el momento que lo abra he intente meterme un poco en el juego lo comprenderé, pero un video explicativo siempre ayuda.

No hay color entre leer un reglamento a palo seco y hacerlo con los componentes delante.