Quizá te podría servir algo más "wargame" y ahí veníamos a recomendar algo como La guerra del anillo y un +1 grande para el Hannibal.
Por otra parte, el Claustrophobia es un "temático" para 2.
Eso sí, aunque tradumaquetables, todos menos la Guerra del Anillo están en inglés.

+1 a Santiago de Cuba y Tuareg
Jambo podría funcionar...aunque también es bastante sencillo, parece más juego que el Battle Line...aunque para nosotros éste sea superior.
Otros juegos que podrían funcionar son el Kahuna y el Rosenkonig.

+1 al Onirim, aunque a nosotros no nos apasiona...

7 wonders (aunque no es muy bueno a 2)
Super Fantasy
Caverna (aunque se os va de precio)

Rápido, vistoso...pero también azaroso y repetitivo (en nuestra opinión). Para nosotros está sobrevalorado, aunque no por ello deja de ser recomendable como filler para 2.

Drako es una muy buena opción. También os pueden encajar ahí el Schotten totten o el Battle Line. Por el presupuesto que planteas tendrías dos juegos bastante diferentes, aunque hay muchas otras opciones: Exploradores, Tuareg, Amundsen vs Scott, etc.

Una mala noticia, esperemos que vuelva pronto y gracias a sus responsables por su labor durante este tiempo.

Nuestra pequeñísima aportación a la estadística:

1775: Rebellion x 4

Zacatrus es la tienda online con el envío gratuito más asequible que conocemos. Tiene un buen surtido de fundas Mayday que para nosotros están muy bien.
Las más baratas están en Juegosdelamesaredonda, aunque su calidad es más baja y el pedido mínimo para envío gratuito es el doble.

Nuestro descubrimiento lúdico de este año ha sido, seguramente, el Tash-Kalar.

Te recomendaríamos los dos.
El Polis lo tenemos pendiente del estreno (porque todo lo que sabemos de él parece bueno) y el Hannibal, al que ya hemos jugado lo nuestro, es un gran juego y una gran experiencia.

Stone Age podría ser una buena opción para "meterse" en la colocación de trabajadores o el Aventureros al tren que ya han comentado también está muy bien, aunque sale por un poco más.

Para nosotros han sido: Guildhall, Castellan y, aunque no tan recientes, el Walnut Grove y el Witch of Salem.

1775: La guerra de la independencia de los EEUU encaja bastante bien con todo lo que comentas.
El Tash-Kalar es otra opción, aunque podría resultar un poco abstracto.

El Agrícola no es para descartarlo del todo, dependiendo de lo jugones que sean y teniendo en cuenta la versión familiar.
El Stone Age como algo más sencillo pero con su miga tampoco está mal y otra opción podría ser el Takenoko (aunque este es más sencillo).