Por si alguno no sigue el debate en el doc de kalisto, estábamos hablando de como llamar a ciertas fichas/marcadores. kalisto por simplificar llama a todo marcador, yo pienso que hay algunos (pequeños o que se roban) que se entienden mejor como fichas que como marcadores


MARCADORES DE HÉROE -> son marcadores, OK
MARCADORES DE GUARIDA -> OK
MARCADORES DE EFECTOS DE CONDICIÓN -> OK, aunque yo lo dejaría en solo "marcador de condición", se entiende perfectamente (los ingleses no tanto XD)
* MARCADORES DE TESORO -> Para mi este serían FICHAS de tesoro.
MONEDAS DE ORO -> OK, mejor que fichas de oro que creo que puse yo XD
MARCADORES DE TÍTULO -> OK, marca cosas en el tablero del personaje
* MARCADORES DE SERENDIPIA -> Otros que deberían ser FICHAS, ya que se amontonan y tienen un solo uso.
* MARCADORES DE POCIÓN -> Ya que también se amontonan y tienen un uso único FICHAS tb sería adecuado.
MARCADORES DE MISIÓN -> OK
MARCADORES DE HABILIDAD DE HÉROES -> OK

No creo que confunda y además creo que ayuda a diferenciar, cosas que marcan (únicas, etc) de otras que se roban o amontonan.

Ahí queda la sugerencia compas :*

Cita de: kalisto59 en 25 de Marzo de 2015, 23:11:57
Perdon, si, me ha llegado algun mensaje de que tenia que dar permisos y los he dado. Vere si puedo cambiar las preferencias o ponerlo en otro sitio.

No hombre, no lo hagas así que es un coñazo...
Dale a share (arriba) y ponlo que lo vea cualquiera y que todos puedan dejarte comentarios. Cómodo, sencillo y puedes marcar como resueltas las tonterías que te pongamos para que no te vuelvan a salir

Un Saludo

Cita de: kalisto59 en 25 de Marzo de 2015, 10:00:08
Oye skywalk, ahora en serio. Unas cañas te has ganado fijo, si alguna vez nos cruzamos invito yo. Da gusto contar en el foro con gente como tu que comparte y aporta.

Cita de: vilvoh en 25 de Marzo de 2015, 10:21:21
Un monumento se merece. Gracias mil skywalk. 

Gracias chicos, un placer yo si lo disfrutáis ya me doy por feliz

Tengo la semana más complicada de lo esperado, a ver si antes del finde lo termino de compartir

Un Saludo!

Gracias efrit por el glosario, será muy útil

Yo llevo un par de días con mucho lío pero mañana en principio al menos la tarde tendría que tenerla libre así que como me quedan dos páginas espero finiquitarlas mañana y lo demás os ayudo a repasar lo que sea

Kalisto, si habilitas los comentarios en el doc para todos ahí mismo podemos ponerte las sugerencias que veamos.

Update: no me deja ver el documento, tienes que ponerlo como compartido, no vale sólo pasar tu URL

Un Saludo compas!

Cita de: kalisto59 en 21 de Marzo de 2015, 19:19:29
Efectos de condicion es lo que yo puse. Estatus tampoco esta mal pero no se ajusta al significado.

Sigue sonando algo raro pero desde luego mejor que "efecto de estado"

Si se me ocurre algo lo comparto 

Ok, por el momento lo he dejado como "fase de mantenimiento", si queréis que lo acortemos a simplemente "mantenimiento" avisad

Otro palabro que no me termina de convencer es ese "efecto de estado" del que habla el párrafo de kalisto, que tal: limitación, secuela, o simple "estado", o traba, trauma... XD

Ya me comentaréis que sugerencias tenéis para el slaughter-field, por el momento lo mantengo como "masacre".

Un Saludo, me quedan dos páginas y una son los créditos que por el momento voy a pasar de ellos

Cita de: kalisto59 en 21 de Marzo de 2015, 11:00:06
Yo lo he dejado en vitalidad.  No me gusta punyos de vida porque no es lo que pone realmente. Lo de rasgos me parece la traduccion correcta para keyword, perfecto.

Perfecto, cambio a vitalidad y dejo rasgo como traducción

Cita de: kalisto59 en 21 de Marzo de 2015, 11:00:06 Gracias por el error de la pagina 5 , lo arreglare cuando vuelva, estoy de viaje hoy. Y repasare los palabros.
Yo traduje condition effects por efectos de condicion, demasiado literal pero ese dia no estaba yo con la cabeza muy allá. Como lo tradujo efrit? Cual es el termino correcto? Gracias!

No se exactamente donde te aparece la frase, es cierto que a veces la cabeza no da, tienes la palabra correcta en la punta de la lengua pero no sale XD

A ver, he visto 3 lugares que hablan de condition:

Citar
Página 15
If a darkness card is drawn, the first thing players do is resolve the event listed
at the top of the card. Events are specific occurrences that if the conditions are
met, then a bad thing happens. These if/then statements create unpredictable
situations that force the heroes to react to a changing environment.

Citar
Página 10 - Status Effects
Some attacks can cause lingering conditions if the target is hit. These conditions
are called status effects and many of them are resolved during the refresh phase.
The various status effects that can afflict heroes and enemies are listed below:

Creo que será esta segunda donde te encontraste la duda, yo soy más de localizar que traducir (si la cabeza me da, claro). Ahora que mi mente está despierta lo traduciría por algo como: "Algunos ataques pueden causar limitaciones permanentes cuando se golpea al objetivo. Estas limitaciones se llaman ..." Espero que te ayude la sugerencia

Yo tengo otra con slaughter-field, el modo horda este que es un no parar de matar, hasta que no queda nadie vivo. Literalmente sería:
"campo de masacre". Pero no me termina de convencer, otras traducciones serían: matadero, desolladero, sacrificio, carnicería, ...
Por el momento lo he traducido por un sencillo: "masacre".

CitarMyth es un sólido sistema de juego que puede ser disfrutado de tres formas diferentes: aventura, misión de historia y masacre.

Otra que se nos ha pasado de debatir: cambiar "fase de refresco" ¿no se suele traducir por algo como "fase de mantenimiento"? o sencillamente "mantenimiento"... :?

Un Saludo!

350 megas de story quest subidos

Disfrútalos colega

Maravilloso KonraD ^_^

Ahí va otra duda :*
Vitality = puntos de vida? vida? puntos de vitalidad? vitalidad? ...

Sin problema cesar, la semana pasada fue muy loca para mi también. Pero solo hablo de intentar pasar y mirar si alguno tenemos una duda, por si podemos aportar... Por mi parte intento no tener que rehacer el trabajo 20 veces, por que suelo estar muy liado y prefiero hacer las cosas lo mejor posible a la primera (o segunda, o... XD)

CamelCase es poner las Palabras Clave con mayúscula, si te fijas tanto el manual 1.0 como el de efrit lo hacían, pero esto se ha cambiado en la 2.0
Personalmente me gusta más como está en la 2.0, sin usar CamelCase: http://es.wikipedia.org/wiki/CamelCase

Gracias por las respuestas compadre

Y bueno para si nos animamos con las Quests, hay un reporte de mejoras aunque sin soluciones oficiales:
http://boardgamegeek.com/geeklist/187158/myth-quest-cards-need-reprint/

Igualmente estoy marcando en el google-doc todos los palabros que pueden ser objeto de mejora o que veo se citan en otras secciones para que cuando termine, podáis cambiarlas como mejor veáis si al final fuera complicado el "debate traductil". Así tampoco agobio con mis dudas

Un Saludo

Umf, si no hablo en rapidez de traducir cesar, sólo si podemos hablar de lo que os contaba el otro día. Yo sólo llevo 3 páginas, más lentorro que yo no hay nadie (XD) pero creo que deberíamos de hablar de como vamos a traducir ciertos "palabros", no? Es sólo leer lo que pone más arriba y opinar :?

Nada más, solo compartir opiniones :?

Es un poco triste por que parece que estoy solo en esto pero bueno os comento un cambio oficial en el manual 2.0 que no se si sabéis tendrá correcciones y la versión que traducimos no es final. Este cambio es:

CitarPage 5, Draw a Chapter Quest paragraph: "Quests that call for a realm tile differing from the one they have already placed will be encountered in the next realm tile. Players should then draw another quest for the current realm tile." This seems to be contradicted on page 29, second paragraph under Chapter Quests: If a chapter quest that is drawn requires a different realm tile than the one chosen, then it must be encountered in the next tile. The players then finish setting up the current realm tile without a quest."

Lo que pone en la página 5 está mal, debería decir lo que dice en la 29.

Mas info: http://megacongames.vanillaforums.com/discussion/963/2nd-edition-rules/

Si veis que no tenéis tiempo para la traducción cesar y kalisto, lo dejamos para más adelante sin problema

Efectivamente esas son las misiones que yo tengo en la cajita, entonces hoy te intento escanear las misiones de historia que están molonas

De nada hombre, como no puedo avanzar con la traducción del manual 2.0 he escaneado un par de jefes más

Mañana te escaneo el perrete con su quest exclusiva

Un Saludo y necesito que me confirmes que misiones dices que ya están escaneadas :?

Ahí va lo primero:
https://www.dropbox.com/sh/wjg032phaypb5ua/AAA8i_sPUnvYOqSDGhLcMwFDa?dl=0

Decidme si va bien de calidad, se imprime bien, etc... No sea que haya configurado algo mal
He pensado en escanear conforme voy viendo los SG, así no me lío. Me ha faltado escanearte a Bones (250k) pero no me da tiempo que mañana me levanto temprano

De misiones tengo un libreto de misiones de historia y una cajita con la Q1. No tengo la Q2

Un Saludo y quedo pendiente de lo que me digáis, gud nait!