Cita de: kalamidad21 en 13 de Diciembre de 2021, 12:01:00
La mayoría de libros de NOVA son traducciones, pero el hecho de que lleve el sello de nova, para mí, significa no "que está en español", sino que ha sido seleccionado por una editorial que publica títulos de ciencia ficción bastante seleccionados ... en español.
Pero en este caso ¿cual sería el ejemplo análogo?, ¿el de aquel comprador que no sabe nada de un juego pero como lo ha traducido
la editorial XXX asume que ha pasado sus filtros internos y que por tanto tiene que ser bueno?...vaya, entiendo que pudiese darse el caso, realmente no sé cuánta gente podría haber, pero entiendo el punto. Pero, ¿no podría ser también contraproducente?, la premisa anterior aplicaría a gente que no supiese nada previo de los juegos que compran, sólo que fulanito los ha traducido, pero si han conocido a fulanito por sus saldos tambíen alguno podría llegar a pensar "mira estos como eligen que tienen que terminar saldando"...en fin, ojala algún día nos digan cómo les salió esto a largo plazo
:strip_icc()/pic6308768.jpg)
:strip_icc()/pic6308773.jpg)