Afrikaner, te cuento mi experiencia (no profesional) con la edición de los PDF-s.

Tienes dos formas básicamente:

1. Editar el PDF
2. Convertir el PDF a otro formato y luego editarlo

Para el caso 1, hay unos cuantos programas, aunque según qué programa se haya utilizado para hacer el original, te puede tocar editar línea por línea, o por párrafos. La verdad que suele ser un poco desesperante.
Algunos que yo he probado Foxit PDF Editor, Nitro PDF Professional. Los productos de Adobe los suelo evitar, no porque sean malos, sino porque necesitan demasiada RAM y CPU (vaya, un maquinón... y lo mío no es que sea malo, intel Duo 2GHz, 2GB RAM, pero ya ves).

Para el caso 2, la casuística de cada programa es demasiado extensa para detallarlo aquí. Resumiendo, cada programa te permite convertir con ciertas opciones (texto fluído, cajas de texto, imágenes, fondos, etc) y luego salvarlo en formatos standard (DOC, RTF, XML, TXT+imágenes, etc). Suelo preferir este método aunque no siempre da resultados buenos (p.ej. el PDF de LE Havre). Programas que utilizo: Solid Converter PDF, PDF Converter Professional, PDF2Word, Nitro PDF Professional. Tengo los cuatro instalados, porque los resultados son bastante diferentes.

Cita de: afrikaner en 21 de Octubre de 2008, 13:42:19
La traducción del Agricola se hizo por partes, repartiendo las cartas entre los distintos traductores (por ejemplo) y usando Google Docs para poner los comentarios y que así los vieran todos (sobre como traducir una palabra concreta, etc).

Luego entre Mario y yo coordinábamos la traducción para que todos usaran las mismas expresiones, palabras, etc.

Sí, nosotros también hemos utilizado GoogleDocs, de hecho hemos tenido 3 archivos. Por si alguien tiene curiosidad....

Glosario Le Havre: http://docs.google.com/Doc?id=dgx8cbgt_24gppccshh
Reglas Le Havre: http://docs.google.com/Doc?id=dgx8cbgt_30d8mc6sgf
Apéndice Le Havre: http://docs.google.com/Doc?id=dgx8cbgt_69hr4q5ndp

Comentar que he incluido en este hilo (ver el primer mensaje) el apéndice de edificios en versión catalana, gracias a Marc Figueras.

En cuanto a la versión en español, también os animo a bajaros de nuevo, porque se han corregido numerosas erratas, algunas correcciones (gracias Deinos! lololo ) y se han corregido los nombres de los edificios (gracias Monty y Rumiñahui).

La verdad, no sé cómo fue la traducción de Agricola (Mario, te admiro ), pero Le Havre ha sido una auténtica trampa. Muchas, muchas horas. Demasiadas, menos mal que me animé al comienzo... Visto ahora, me lo pensaría dos veces.

Espero que el juego no defraude... a ver esas partidas en Essen  ¡Nos vemos!

Mil gracias de nuevo, Mario!

Gracias afrikaner. Quería saber si el tamaño A3 era suficiente o mejor A2... pero parece que A3.

HOla, tengo el WC original (no es el water, sino Wabash Cannonball)  y gracias a Mario también su versión del tablero en formato PDF (Junio2008) y quisiera imprimirlo para poder jugarlo con los cubos/acciones originales (dinero con fichas poker).

La pregunta es ¿en qué tamaño imprimirlo y cómo?
Muchas gracias

Os dejo una primicia mundial... bueno, no tan mundial, pero estamos trabajando en la traducción al español del mazo X. Esto es sólo un adelanto 



Si las gestiones salen bien, próximamente (esperemos) que aparezcan en español en una revista conocida por estos lares... lalala

Por cierto, ya se puede jugar al Agricola online, con 4 jugadores y hay 4 salas disponibles (cada sala, 1 juego):

http://math.ucsd.edu/~cdeotte/Games/Board1/Agricola.html

Jodor... quien creía que teniendo los Animeeples tenía algo exclusivo, que se olvide.

Ya todo viene en número limitado: Veegimeeples, mazo X, tarjetas de estaciones y ahora estas cartas, todos en números limitados.

Creo que necesito una camioneta (de reparto),

Hoy a la mañana hemos recibido 2 envíos, que los hemos puesto en el montón de "llevarlo a Essen". Por un lado está el juego "die schwäb'sche Eisenbohn" y por otro, nuestro truco (sorpresa) muy especial. ¿Cómo? ¿Todavía otra sorpresa?
Exacto.
Hemos incurrido en gastos para fabricar dos tipos de fichas de madera y, por tanto, habrá en Essen alrededor de 1000 bolsas con trigo y vegetales para Agricola.

<<Foto>>

¿Por qué "alrededor de" 1000? Porque nos han traído en bolsas grandes y los vamos a meter en bolsitas allí. En cada bolsita irán 25+ Trigos y 18+ Vegetales. En la mayoría unos más, en caso de que el perro se coma alguno... (N.del T.: es la típica excusa que ponen los alumnos en EE.UU. para decir que no han hecho los deberes).

...y todavía nos queda una sorpresa para el fin de semana.



¿Dios mío? ¿Qué será?

¿Animeeples para los que no tienen? Todo el mundo lo pedía

¿La tarjeta de las 4 estaciones? Ya lo hemos visto

¿El mazo X con aliens? Ya lo sabemos

Antes de que la gente me lo pida a gritos, os voy a traducir la nota de Lookout Games:

http://lookout-games.de/2008/10/17/ich-glaub-ich-brauch-einen-lieferwagen/

Cita de: Comet en 17 de Octubre de 2008, 18:32:24
Y ahora.... en essen presentan LOS VEGEMEEPLES, HORTAMEEPLES o como querais llamarlos. vaya negocio van a hacer con esto

Moskis! Menudo sorpresón! No sabía nada.... para el junco, la madera y las piedras harán algo también? Y con los campesinos? Nos sacarán todo el dinero que puedan y más?

Son preguntas retóricas o existenciales?

Ríete de los alemanes, que casi no tienen quesos, no....

Confirmado, en la X-Deck no hay quesos, aunque sí caramelos y sables láser Jedi

Las cartas ya llegarán... a finales de semana, más o menos. 

Para los que no han leído las reglas, decir que en cada juego se utilizan 6 cartas de edificios especiales, pero el juego viene con 36 cartas de este tipo (hay muchas combinaciones posibles, pero no tantas como el Agricola. En este punto, me gusta más...)

Las cartas de edificios básicos se utilizan en su mayoría, aunque dependiendo del número de jugadores hay cartas que se retiran.

El anexo con la descripción de edificios está en camino....