Muchas gracias!!!
Yo babeo con cosillas como estas...

Todavía no he jugado nunca a 6. Pero me interesa lo que se diga aquí.
Tenemos SW y SWU (y la expansión Tunnels nos la podemos hacer 'manualmente'), y todavía no hemos combinado los mapas.

Gracias por la reseña!

Estos tíos de TMG no cabe duda de que son unos cachondos y siempre meten sentido del humor en sus juegos (ya sea en el tema, ilustraciones, componentes, reglamentos).

Yo siempre me había imaginado que a los 34 ya tendría hijos (1 o 2), mujer, piso en propiedad y trabajo estable.
Tengo 38 y un trabajo estable (pero que no me apasiona). Mi pareja (desde hace 5 años) no tiene un trabajo estable: es autónoma y tiene un negocio que intenta tirar p'alante y "ahora" no se puede coger la baja por maternidad a pesar de querer tener niños (ella tiene 34 años). Con prácticamente un solo sueldo, nos fuimos de alquiler ante la imposibilidad de poder comprar algo "digno". Y a estas alturas, ya no sé qué coño quiero. Me siento mayor cansado... pienso que si ahora tengo un hijo, cuando tenga 10 años yo tendré 49......... y si ahora físicamente ya me cuesta, no quiero pensar de aquí 10 años. Así que cuanto más pasa el tiempo, más dificultades veo en "atenderle" como me gustaría hacerlo o cómo cualquier niño merecería (o al menos como hicieron conmigo: excursiones, correr, bici, y demás actividades físicas en general), por lo que parece que se me van quitando las ganas. Si hasta ahora no los hemos tenido, por una parte ha sido porqué "sólo" hace 5 años que estoy (3 viviendo) con mi pareja, y porqué han faltado huevos debido a miedos e inseguridades económicas y laborales.

De modo que los que dudáis, si tenéis ganas de tener niños, sólo necesitáis 2 cojones y/o 2 ovarios. Literal y figuradamente.

Coincido con los que decís que nunca es el momento propicio, y nunca estás suficientemente preparado. Pero nunca lo vamos a estar y nunca va a darse ese momento. O por el contrario, a medida que pasa el tiempo cada vez vamos a estar menos preparados y el momento será menos indicado. Desde la "llamada inicial", cada vez costará más...

Cita de: bowie en 19 de Febrero de 2015, 14:45:11

Cita de: Wkr en 19 de Febrero de 2015, 12:49:49

Cita de: Lopez de la Osa en 19 de Febrero de 2015, 12:42:44
No hagas casos de los consejos.

Ni de las doulas, las suegras, ni de los manuales de instrucciones.

El único consejo que se puede dar es que no se haga caso de ningún consejo que te den.

Lo cual es una paradoja. Estamos jodidos 

Cita de: Fran F G en 19 de Febrero de 2015, 11:07:20
* Sin imágenes de fondo ni adornos innecesarios, que sólo sirven para gastar más tinta y para dificultar la lectura
* En formato A4, para que se puedan imprimir fácilmente y en el formato y tamaño adecuado
* Con las imágenes justas para ilustrar el texto

Iba a decir que los eurogamers sois unos sosainas, pero al ver tu colección en BGG se me han caído las bragas  .
Fuera coñas, lo que comentas es probablemente más práctico y mucho más rápido de editar.
Yo lo que imprimo en plan minimalista son los resúmenes de normas. Entonces sí. Pero una traducción del reglamento la prefiero lo más parecida al original (también visualmente).
Supongo que va a gustos.

Cita de: Fran F G en 19 de Febrero de 2015, 11:07:20
Me he encontrado con algunas traducciones no oficiales que eran tan exageradamente iguales al original y con tanta definición que eran imposibles de imprimir porque, simplemente, la impresora no tenía memoria suficiente para admitirlo. (Y no estoy hablando de una impresora de chorro de tinta doméstica, sino de una impresora láser de esas que llegan por encima de la altura de la cintura). En estos casos, cuando me interesaba imprimir esa traducción, he tenido que ir a la brava eliminando fondos e imágenes innecesarias.

Bueno, entonces eso supone un error de maquetación o de diseño.
Se puede reducir el tamaño del pdf final (en muchas ocasiones puedes encontrar la versión HR y LR - High/Low Resolution).

Cita de: Fran F G en 19 de Febrero de 2015, 11:07:20
También creo que una traducción no oficial debe ser como la mujer del César, no sólo debe serlo sino también parecerlo.

Bueno, yo suelo pedir permiso a la editorial. Y en los créditos puede indicarse que la tradumaquetación es sin ánimo de lucro y no-oficial.

Hombre, ya que estamos, se podría hacer una encuesta a ver qué prefiere el consumidor. Lo digo en serio. Yo cuando traduzco no lo hago para mi (que ya entiendo el inglés) sino para poner un juego (o su reglamento) a disposición de los que no entienden la lengua original. Si se observa que la mayoría de gente prefiere ediciones "planas", quizás cambie mi enfoque.

Cita de: negroscuro en 19 de Febrero de 2015, 10:04:51
YO el otro dia vi Birdman, brutal.

Coincido

Cita de: Cẻsar en 18 de Febrero de 2015, 19:24:15
No le doy tanta importancia a "clavar" el formato original, suelo usar las fuentes estándar de Word, aunque sí que intento modificar los estilos para que den un aire (sin calentarme demasiado la cabeza) a los originales.

A mi particularmente me gusta dejar la tradumaquetación igual que en el original (dibujos, fondos, fuentes, etc.), así que sí descargo fuentes y miro de clavarlo. No es necesario, pero a mi me satisface más

Cita de: Cẻsar en 18 de Febrero de 2015, 19:24:15
Los estilos. Esto para mí es muy importante también. Prohibido ir toquiteando el estilo de un párrafo, poniendolo en negrita o con un fondo de color verde porque es un ejemplo... se crea un estilo y se aplica a todos los párrafos iguales. A los títulos de los capítulos igual (Título1 es CTRL-1, y así hasta el 4, creo). Luego el índice sale solo.

Si creas o partes de un documento en blanco que vas rellenando, sí, tienes toda la razón.
Pero si partes de una transformación del pdf de origen a word (para mantener fondos, imágenes y demás parafernalia), quizás sea mejor un trato "manual"... (por ejemplo usar "copiar formato").

Cita de: Cẻsar en 18 de Febrero de 2015, 19:24:15
Prohibidísimo usar la tecla ENTER para dejar saltos de línea. Estas cosas no son para manuales, es para cualquier documento que quieras editar, y supongo que ya lo sabe todo el mundo.

¿Te refieres a saltos de página, no?
Es que ahora no pillo lo de no usar el Enter para dejar un salto de línea... Bien tendrás que pasar de un párrafo a otro de algún modo, ¿no?

Cita de: Cẻsar en 18 de Febrero de 2015, 19:24:15
Un poco más rebuscado, para elegir el tamaño de letra más adecuado. Debería ser uno con el que quepan entre 45 a 60 caracteres por línea. A dos columnas yo suelo meter Times New Roman (o cualquier otra fuente serif parecida) de 9 puntos, que me da un promedio de 55-58 caracteres por línea.

Esto ya es de pro-pro 
De nuevo, si partes de un documento en blanco, ok.
Si partes de una transformación de pdf a word (para respetar el maquetado original) debes adaptar tu traducción al espacio disponible. Y como normalmente el mismo texto en castellano ocupa más caracteres que en inglés, suelo recurrir a disminuir un poco el tamaño del texto (aunque sea medio punto), o a "comprimir" el texto (en word: fuente/avanzado/espaciado), o dependiendo de como usar una fuente "narrow" pariente de la original.

Cita de: mcfer2k en 18 de Febrero de 2015, 20:53:54
Quizás un punto que no se suele citar pero da mucha seguridad y calidad al producto final es el revisor: alguien que te revise las reglas traducidas.

¡¡VERDAD COMO UN TEMPLO!!

Y de hecho, convendría que tanto el traductor como el revisor hayan jugado (o sepan muy bien como se desarrolla el juego), o al menos uno de los dos.

Yo conozco traductores profesionales de videojuegos a quienes la editorial les manda el juego (gratis) y les pagan las horas que consideran necesarias para pasarse el juego (así los diálogos que deben traducir están contextualizados). Está claro que los que hacemos esto por amor al arte no tenemos este privilegio. Pero igualmente conviene haber jugado para poder cuadrar la traducción.

Gracias por las indicaciones mcfer2k.

Para la traducción hago como tu. Aunque en alguna ocasión he ido traduciendo párrafos en comentarios en el propio pdf en inglés (normalmente cuando maqueta otro). Luego, cuando se tiene el documento preparado para maquetar, ya sólo hay que ir copiando y dando formato.

Decir que tu punto 7 de la traducción es CLAVE si quieres mantener una coherencia de vocabulario. Hay que hacerse un glosario (aunque sea en un bloc de notas) por cada juego que traduzcas y meter todos los palabros específicos.
Para tu punto 6, además de los que comentas yo también suelo usar linguee.es sobretodo para frases hechas. Te aparecen un listado de ejemplos reales con traducciones reales (creo). Viene bien porqué están contextualizadas.

Otros consejos:

Si quieres aproximarte al máximo al original, debes determinar con qué fuentes se ha hecho el original, descargarlas, instalarlas y usarlas.
En Acrobat Reader (gratis): Archivo --> Propiedades --> Fuentes. Para buscarlas y descargarlas: Google.

Si el pdf original no es un escaneo del reglamento, normalmente se pueden extraer todas las imágenes (mejor hacerlo página por página). Así te evitas tener que retocar imágenes con programas de retoque y creo que no se pierde calidad. En el trabajo tengo el Acrobat Profesional (ese sí es de pago) y puede extraer imágenes así.

38, viviendo en pecado y con 2 gatas. De momento sin retoños.

Por una parte el declive físico propio de la edad ha favorecido jugar entorno a una mesa, en lugar de tras una pelota o en una pista
Con 20 o veintipocos, me podía gastar 300â,¬ (o lo equivalente en pesetas) en una bici, otros tantos en el ordenador (cambiar componentes, etc.), material deportivo...... eso, no lo gasto ahora al año en juegos de mesa, ni de coña. De hecho, ahora con todos los gastos del "mundo real" (facturas, alquileres, alimentación), os bien juro que tengo muuuuucho menos dinero disponible para hobby que a los 20.

Cita de: alfalfasecas en 18 de Febrero de 2015, 09:16:43
Mira en juegosdelamesaredonda que venden paquetes de 200 fundas y están bastante bien.

Gracias alfalfasecas. Parece que ahora están agotadas.
Te referías a estas, no?
http://juegosdelamesaredonda.com/221-200-fundas-protectoras-tama%C3%B1o-88x64-mm.html
(71x45 y las relacionadas: 93x61, 87x57 y 88x64)

Cita de: Borja en 18 de Febrero de 2015, 08:43:37
¿dónde están las microbadges disponibles para solicitar y regalar?

Perfil --> Distinciones --> Muestra todas las distinciones disponibles

Cita de: Fisolofo en 17 de Febrero de 2015, 13:44:50
Todas las propuestas se estudiarán pero hacer distinciones casi a la carta como que no tiene mucho sentido (esto último es una opinión mía y no de la moderación )
PD: Podéis adjuntar un microbage de 16x16 con cada propuesta, así costará menos realizar la implementación al suponer menos curro para Wkr

Sí sí, si sólo es un poco de lluvia de ideas  , soy consciente que no se puede implementar todo. Pero alguna distinción referente al pintado de miniaturas sí o sí tenéis que meterla (grmpfpfhfhg malditos eurogamers sosainas  ).

En el subforo distinciones, a ver si podéis crear un hilo sobre cómo crear las imágenes de los microbadges o bien como aprovechar (si se puede) las de otros foros (no sé como está el tema de permisos/copyrights). Me suena haber leído algo de esto en este hilo pero ya van 14 páginas. Por ejemplo, indicar si se pueden usar las de BGG o no (la de Ameritrash de BSK es como la de Battlestar Galactica - I'm a Cylon de BGG).

Se podrían añadir más:
- para los que personalizan (o "customizan") cajas --> Customizator
- para los que cambian normas a su antojo --> Home-ruler
- para los que pintan miniaturas --> Maestro del pincel // Revividor de miniaturas // El que da vida al plástico