Cita de: kalisto59 en 18 de Marzo de 2015, 18:14:03
Me imagino que vendrían empaquetadas separadas, pero claro tu ya habras desempaquetado todo...

Efectivamente 

Ok, cuando llegue a casa miro lo que tengo, por cierto esos escaneos de tesoros y quests, donde están? por si no son los mismos que los mios :?

Un saludo!

El problema es que a mi me venía todo mezclado, y no se que es del base y que no lo es XD

No estoy en casa ahora, pero recuerdo tener un librito de quests, unas cartas de misión, por supuesto cartas de jefes y de minions, y buf... muchas cosas pero sobretodo minis

Esos mazos de darkness diferentes no se si los tengo, yo es que cosas a parte del KS Captain no compré... como la expansión de tesoros que no me suena nada :?

Un Saludo y quizás habría que preguntar a un mod si podemos compartirlo aquí, no?
Pd. Igualmente creo que todas las cartas (quests, enemigos,...) las van a reenviar para la versión 2.0 :?

Puedes compartir el google-doc?

Necesito que hablemos de mis dudas para poder seguir:
* Leo en el manual en castellano, "fase de refresco" ¿no se suele traducir como mantenimiento? ¿como lo vais a traducir vosotros?
* Usamos los términos del glosario (son las dos primeras páginas no hay que buscar mucho) del manual 1.0 de efrit de base y si tenemos alguna idea de mejora, primero la compartimos aquí antes de cambiar nada (más que nada por que no estemos cada uno llamando a una misma cosa de forma diferente).
* CamelCase estilo 1.0 o pasamos de él como hacen en el manual 2.0?
* ¿Como véis traducir para las cartas de objeto KEYWORD por RASGO? Ej: Reliquia (Relic) sería un rasgo de la carta Dark Crystal.
* "may" puedes (posibilidad) (no obligatorio) - "must" debes  (siempre) (obligatorio)

Creo que eso era todo

Creo que me faltaba alguna cosa, pero puedo compartirte lo que quieras de mi captain

Habla por esa boquita que aquí no hay nada exclusivo

Yo tengo también un captain, ¿que necesitáis?
Igualmente creo que queda un poco offtopic, en el hilo de la noticia pero cread un hilo donde deba y comparto lo que veáis, aunque lo suyo sería traducirlo, no?

Un Saludo!

Echadle un ojo a este hilo de la bgg, con los reportes de los usuarios del manual 2.0:
http://www.boardgamegeek.com/thread/1330001/myth-2e-rule-book-posted/


[UPDATE 1]
Leo en el manual en castellano, "fase de refresco" ¿no se suele traducir como mantenimiento? ¿como lo vais a traducir vosotros?

La verdad que para algunas cosas necesitaría ir viendo como se traducen ciertos términos...

[UPDATE 2]
Aquí mi documento con las páginas que vaya traduciendo, podéis dejar comentarios y mejoras en el propio documento.

[UPDATE 3]
He visto en la primera página un glosario, pero este mismo glosario está ya traducido en el manual que tradujo efrit, ¿por que no lo seguimos?

Si tenemos algo que cambiar o comentar lo hacemos con base a este. Ej:

CitarQuests: Lo he traducido por aventura, aunque realmente sería Búsqueda. El problema viene con el término "sotry quest" donde lo he puesto como Relato de Aventura.

* Story Quest, es misión de historia.
* Act Quest, misión de acto.
* Chain Quest, misión enlazada.
* Chapter Quest, misión de capítulo.
.... Creo que es importante que tengamos todos claro como se traduce cada cosa para no tener que rehacer trabajo. Así que para mi, no se debería traducir como aventura o "relato de aventura"...

[UPDATE 4]
El manual de efrit usa CamelCase para los términos importantes dentro del texto, ej: "Héroes", "Losetas de Reino", "Dado de Destino", ... Creo que ayuda a ver rápidamente las palabras clave, pero debemos llegar a un acuerdo de si usarlas o no. El manual 1.0 hacía esto también pero el nuevo manual 2.0 ya no lo hace o lo hace con muy pocos términos.

Cuando podamos aclarar estos puntos continúo con la página 24

[UPDATE 5]
Tengo otro rato para rematar los objetos y asalta una duda nueva. ¿Como véis traducir KEYWORD por RASGO?
Palabra clave, sería la traducción literal pero creo que rasgo o algún sinónimo sería más conveniente y temático... :?

Confirma si te parece bien cesarmagala por que se habla de ellos en la página 12.

[UPDATE 6 y último XD]
* "may" puedes (posibilidad) (no obligatorio)
* "must" debes  (siempre) (obligatorio)
¿Os parece bien?

Bueno, y hasta aquí llegué hoy...

Un Saludo!

Yo he tenido también una semana complicada pero mañana le podré dedicar parte de la mañana, he pensado hacer un google-doc que así se revisa de forma más sencilla

No hay nada peor que tener todo liao en post del foro XD

Yo estoy ya traduciendo las últimas páginas, recordad mirar las dudas en el manual de efrit. Que si no habría conceptos que variarían entre cartas y manual.

Saludos!

Cita de: efrit en 08 de Marzo de 2015, 21:17:01
Buenas, el problema es que la versión que colaron no es la última.

AoE se tradujo como AdE
DoT se tradujo como DS

Cualquier otra duda en cuanto términos me podéis preguntar y os voy aclarando dudas.

La verdad que como te comenté no estaría de más tener las versiones definitivas de los manuales/cartas aunque sean sin maquetar, si además hay un registro de cambios, mucho mejor

Gracias tio

kalisto si has empezado las 10 primeras quedate tu con ellas, yo me quedo con lo que digáis

Yo me acabo de imprimir el manual de efrit, ahí tenemos los términos, recuerdo algún debate sobre usar AoE, DoT...
pero no se en que se quedó, voy a darles una leída ^^_

Un Saludo!

No os importa que yo me quedara con las primeras 10? No creo que controle aún el juego lo suficiente como para quedarme con las mas adelantadas. Estoy imprimendo el manual de efrit para comparar vocabulario, si hay alguna hoja/resumen con ese glosario nos vendría perfecto

Un Saludo!

Buenas, lamentablemente aun no he podido probar el juego (con quien puedo jugar se lía con las cartas en inglés), pero si puedo ayudar en traducir, corregir o montar cartas, aquí me tenéis

Un Saludo!

Aprovecho para comentar que me acabo de dar cuenta que hay un hilo nuevo para traducir el manual 2.0
http://labsk.net/index.php?topic=150389.0

Voy a asomarme a ver que hace falta ^^_

Cita de: efrit en 13 de Noviembre de 2014, 18:57:25
Las cartas ya tengo las traducciones de la versión corregida y también tengo los ficheros para maquetarlas. A ver si saco algo de tiempo para hacerlo que no cuesta nada.

Podéis ir viendo la traducción del pdf publicada en este mismo hilo por si se detecta alguna errata.

Veo el tema un poco muerto y es una pena, ¿por que no compartes un poco las labores de montaje?
No me importaría intentar echarte un cable, tengo un enano como tu dando saltos por la casa y se lo complicado que es... Delega, hombre, delega

Un Saludo y estoy también en darkstone ayudando con el brimstone pero manuelor está dándose un descanso asi que tiempo hay

Me acaba de llegar un correo de mercs con el nuevo manual

http://megacongames.com/downloads/download-info/2nd-edition-myth-rules/

Habrá que echarle un ojo y compararlo con el que hizo la comunidad de todas formas pinta bien

Un Saludo y supongo que este sería el interesante de ser traducido :?