La verdad es que es un juego curioso. Y que puede gustar a jugones (igual menos) pero sobre todo a no jugones, y puede tener su parte evangelizadora. A mi me llamó la atención y por eso me hice con una copia, esa "rareza" en la mezcla de las mecánicas me "sedujo" XD.

por cierto, quería comentaros que me pondré (no sé cuándo) a traducir también los tableros de jugador (primero tengo que buscar los textos en inglés) a parte de las cartas con la traducción de Sagres y REMAQUETARÉ el manual, pues fui un poco zoquete, y no miré si en la página web del autor estaba el original, y no es por quitar méritos a Fran FG, pero el scan tiene menos calidad que el de la página de mayfairgames. Y así podremos ver mejor las imágenes. Además, añadiré los términos también en alemán, por si alguien, como yo, tiene esta versión en vez de la inglesa.

Vamos, que os recomiendo que de momento no lo imprimáis (o si os da igual.. adelante ) porque pondré el manual en mejor calidad.

salud

Buenas, amiguetes!

Os traigo la traducción y maquetación del reglamento de uno de los juegos de la serie Catan. Se trata de Candamir, los primeros colonos de Catan.


La traducción la he hecho a partir del manual en inglés que colgó Fran F G aquí: http://www.labsk.net/index.php?topic=21142.0

Yo tengo la versión en alemán, pues lo adquirí hace tiempo y aún no estaba la oferta de la dracotienda de la edición en inglés (no me pagan comisión, no XD) en la que lo podéis encontrar a un magnífico precio.

Existe una traducción de las cartas que hizo Sagres, las podéis encontrar aquí: http://www.boardgamegeek.com/filepage/59958/cartas-de-aventura-en-castellano-by-sagres

Si algún día tengo tiempo es posible que maquete las cartas (si me da permiso Sagres, claro XD).

y después de esta pequeña chapa, os dejo el enlace.

Reglamento en español:
http://www.megaupload.com/?d=YF57W09A

Cartas de personaje:
http://www.megaupload.com/?d=R1WJE2PA

Tablero de jugador:
http://www.megaupload.com/?d=DCI1NC51


Reglamento en inglés:
http://mayfairgames.com/mfg-shop3/rules/MFG3030-Rules-V1_0.pdf

Cualquier fallo que veáis o sugerencia que tengáis serán bienvenidos.

Saludos

Cita de: Perceval_ftw en 27 de Abril de 2011, 12:46:10
Standard, las verdes de mayday, 63,5 mm x 88 mm

justo esta mañana había leído que eran las de magic XD,
http://www.labsk.net/index.php?topic=67986.msg746895#msg746895

así que imagino que las de mayday entran como un guante y con las de magic sobra un poco funda Xd.

Por cierto, koblar, una reseña BRUTAL! (como todas) enhorabuena

Cita de: luckas en 15 de Abril de 2011, 21:09:53
A la espera de la corrección de las demás cartas os adjunto las cartas maquetadas con los errores corregidos hasta la carta 45. Por aclamación popular las he puesto en una sola cara.
Las podéis descargar desde aquí: descargar.

juer, ultimamente ando despistadisimo, se me había pasado esto. Ahora lo pongo en el hilo inicial. Gracias por el currelo

Cita de: luckas en 27 de Abril de 2011, 11:57:50
Ah, si alguien quiere ir traduciendo las de Wrath of Ashardalon...  

Yo me lo estoy planteando, pero ahora mismo estoy con el reglamento del Candamir (llevo 5 páginas de 8 ) pero con lo que me está costando (y eso que tampoco es nada del otro mundo) me da miedo ponerme a traducir reglamento y aventuras del Ashardalon. De todas formas, si nadie se pone a ello igual me pongo, que ahora tengo algo de tiempo, y poco a poco voy avanzando, pero sin prisa ni nada. Y eso sí, yo del D&D 4ª no controlo, así que la terminología usada puede que sea distinta, pero imagino que para jugar valdría.

Antes de nada, gracias

ya, si brew suele ser brebaje, y generalmente cerveza, o si el té is brewing es que se está haciendo... pero la frase es así literalmente:

if your figure is in the village, you may "build and brew". nada más, y en negrita lo que he puesto. Mirando el reglamento entero entiendo que con el "build and brew" se refiere a elaborar bienes y bebidas, pues hay una sección en el mismo en el que parece que describe estas dos opciones (acabo de mirarlo, no lo había visto antes XD) así que salvo que alguien diga lo contrario... lo traduciré así: si la figura esa en el poblado puedes "elaborar recursos y bebidas".

acudo en vuestra ayuda para traducir lo que parece una frase hecha pero que no acabo de ver cómo traducir. Estoy traduciendo el manual del Candamir del inglés (aunque yo tengo el juego en alemán) y me he encontrado con un "build and brew". Sabéis cómo puedo traducirlo?. La frase completa es la siguiente, por si os sirve: if your figure is in the village, you may "build and brew" (y viene en negrita también).

muchas gracias

Cita de: kalimatias en 26 de Abril de 2011, 21:39:26
Yo lo que hago es utilizar fundas, metiendo la carta y encima la traducción. No hace falta pegarlas 

yo hago exactamente lo mismo. no me gusta modificar un juego de forma permanente.

Jugando al Time's up:
- "malo maloso"
- El lobo
- Existe en la realidad
- Botín (Emilio)

y era botín XD

los gastos de envío dependen del peso y la opción de envío que elijas. aquí tienen una tabla: http://www.gmtgames.com/GMTShippingTable.htm

Me puede poner un Sombras sobre Londres bien hechito?, gracias!

Y viendo que no hay un "abriendo la caja" igual si tengo humor hago unas cuantas foticos

de momento en bookdepository no tiene precio, pero imagino que será este por la fecha de lanzamiento y tal: http://www.bookdepository.com/Dungeon-Dread/9780786958535

en breve empezarán los "sombras sobre londres" XD. aunque muchos ya lo tienen y no lo han comentado

enhorabuena, kokorin!!

buf, no sabía que esto había avanzado tanto, y hay demasiadas páginas para leer, y no lo voy a hacer, así que espero me perdonéis si está repetida la info, pero weno.
El caso es que he leído ya a varias personas que amazon.com está devolviendo el gasto de aduanas que nos cobraban, unos $29 a los que compramos el kindle hace tiempo porque han cambiado las tasas, por lo visto, y lo están haciendo con caracter retroactivo. A alguno os ha llegado un correo de amazon.com diciendo eso?

yo de los que has puesto sólo he jugado a 2 jugadores al Notre damme y al Saint petersburg. El notre damme funciona bien, además gustó mucho a mi chica. El saint petersburg lo tuvimos que jugar mal o algo, aunque releo las reglas y no veo que hicieramos nada mal, porque nos sobraba pasta en cantidades industriales, acabamos con Un millón de cartas, y el juego se nos fué a más de 2 horas :S