Cita de: Carquinyoli en 29 de Enero de 2015, 12:50:34

Cita de: Kingsay en 29 de Enero de 2015, 12:37:42
Lo tengo aparcado pero en marcha, si quieres dime las nomenclaturas que has usado y yo me adapto y le meto caña de una vez...que ya me vale

Ok, perfecto. Te mandaré un privado cuando tenga todas las equivalencias que he usado.
De la revisión se encargará Matasiete.

te he mandado un privado Kingasay.

Tiene una estética muy (demasiado) retro-ochentera... al menos para mi gusto.

Cita de: Matasiete en 29 de Enero de 2015, 13:09:18
Si quieres manda lo que tengas, para ir avanzando. No soy muy ágil pero afortunadamente la extensión de la expansión tampoco es que sea para morirse (como en 1001 Arabian Nights)

Sí y no. Hay mucho sentido del humor, juego de palabras y frases hechas... y esto suele ser lo más difícil de traducir.
Algunos ejemplos (no te indico como los he traducido para que hagas tu propuesta xD):
- Blueprint Drafting
- Cooking the Books
- Corner-cutting
-  "buy one get one fee" (esto juega con el "buy one get one free" - compra uno, llevate otro gratis)... pero haciendo referencia al pago de tasas (fee).
- "Get the point(s)?" Sería "¿lo pillas?" pero juega con "points" porqué habla de puntuar...
También hay cierta terminología conflictiva en cuanto a las razas de los asistentes.

En fin, te pasaré lo que tengo por privado.

Cita de: Matasiete en 29 de Enero de 2015, 12:34:30
Servidora!

¡Estupendo!
¿Prefieres que te mande la traducción una vez finalizada o quieres ir avanzando?
Si te va bien y te sabes manejar con él, te mandaré un PDF. Aquello que veas, le metes un comentario o lo subrayas o lo destacas del modo que mejor te parezca.

Cita de: Kingsay en 29 de Enero de 2015, 12:37:42
Lo tengo aparcado pero en marcha, si quieres dime las nomenclaturas que has usado y yo me adapto y le meto caña de una vez...que ya me vale

Ok, perfecto. Te mandaré un privado cuando tenga todas las equivalencias que he usado.
De la revisión se encargará Matasiete.

Cita de: Tío Trasgo en 29 de Enero de 2015, 12:39:30
Yo diría "redondeando a la baja" ó "ignorar fracciones".

Cuando has puesto lo de "ignorar picos" como primera elección de tu lista de opciones he pensado en los picos con los que se extraería el oro, y me he dicho "¿y por qué van a ignorarlos, es que cuando cogen el oro ya pasan de las pobres herramientas?". 

Jajaja, sí, es lo que me temía. Por eso creo que la mejor opción es la de "redondear a la baja".
Gracias!

Cita de: Caron, the Fiend en 29 de Enero de 2015, 12:25:00
Veo que se empezaron a repartir distinciones por reseñas y traducciones pero no se ha dicho nada sobre los criterios a cumplir para conseguirlas. ¿Sigue estando en fase de pruebas o es ya algo más definitivo? Si fuera lo segundo estaría bien saber los criterios que se han seguido.

Un saludo.
Ferran.

Me pareció leer que los criterios no serían públicos, con la intención de evitar que, por ejemplo, se escriban X reseñas cutres para cumplir con los requisitos del Microbadge.

De los que tengo y ya he jugado (sin orden concreto):
1 - Battlestar Galactica
2 - Caos en el Viejo Mundo
3 - Claustrophobia
4 - DC Comics y/o Street Fighter DeckBuilding Game
5 - Giants
6 - Tash Kalar
7 - Shadow Hunters
8 - City of Horror
9 - Nexus Ops
10 - Catacombs

De los que no he jugado (sin orden concreto):
1 - Dead of Winter
2 - Kemet
3 - Study in Emerald
4 - Stronghold
5 - Yomi
6 - Star Wars Imperial Assault
7 - Space Alert
8 - Ascending Empires
9 - Galaxy Trucker
10 - Sentinels of the Multiverse

Como he dicho en el otro hilo, he retomado la tradumaquetació de la expansión (la tenía un poco olvidada).
Ahora tengo 19 de las 24 páginas tradumaquetadas.

Convendría hacer una revisión (de la traducción). ¿Voluntarios?

Intervengo sólo para decir que he retomado la tradumaquetación de la expansión, estoy en ello.
Llevo 19 de 24 páginas tradumaquetadas.
Luego quedará pulir algunas cosillas.

Si alguien quiere hacer la revisión de la traducción, 4 ojos siempre verán más que 2. ¿Voluntarios? 

EDITO: ¿Alguien ha tradu-maquetado las cartas? lo pregunto para unificar nomenclatura (de los Ayudantes, de los nuevos Edificios...)

Cita de: Tío Trasgo en 29 de Enero de 2015, 11:25:23
¿Cómo redondeas a la baja si es 1PV por cada oro?. 

Perdón, corregida la frase: 1 PV por cada 3 Oros que poseas.

Me toca:
"Ignore remainders".
Hay una carta que dice "Ganas 1 PV por cada 3 Oros que poseas. Ignore remainders".

Lo entiendo perfectamente: si tienes 7 oros, ganas 2 puntos (te sobra 1 oro que no aprovechas).

Entonces (y tengo que ser muy muy escueto):
- Ignorar picos
- Ignorar fracciones
- Ignorar restos
- Ignorar sobras
- Redondear a la baja

Creo que como más se entiende es "redondear a la baja", aunque rompa un poco la traducción literal. Sino, "ignorar picos" es la que más me gusta...

¿Qué me decís? ¿alguna otra propuesta?

Estaremos al tanto de las reacciones que se derivan de esta presentación.

Estoy más que tentado, y desde hace tiempo, de hacerme con Crisis o bien Heroes Unite. De hecho iba a expandir el juego con uno de los dos, pero vi el Street Fighter demasiado bien de precio y ni me lo pensé. Take my money!.
¿Has probado a juntar ambos juegos? qué tal el resultado?
¿Te parece mejor uno que otro?

En la última partida al SF empezaron a salir buenos combos, bastantes de 12-14 puntos y un par de 18 y 19 puntos. Veo posible llegar a los 20 puntos, pero no a los chorrocientos que se pueden acumular en el DC. ¿Qué experiencia tienes al respecto?

Cita de: robla en 28 de Enero de 2015, 11:54:23
Gracias, tenía pensado algo así, pero no sé hasta que punto limitan este uso, por dar una idea un poco fuera de lugar, supongamos que alguien lo traduce por su cuenta lo sube y la editorial ve que ha traducido muy mal y que influye en las reglas del juego hasta tal punto que lo convierte en 'juego roto' o aburrido, o cualquier otra cosa, y su idea en futuro es hacer la traducción oficial.

Incluso una tradumaquetación chapucera de un fan sirve de ayuda a la editorial (propaganda, acerca el juego al público). Creo.
Y más, si se ve (en dónde se descarga) que no es ninguna traducción oficial.
Cuantas veces hemos comprado algo sabiendo que había una traducción disponible, y luego hemos encontrado mil fallos (del juego o de la traducción)... pero el juego ya lo tienes

Cita de: robla en 28 de Enero de 2015, 11:54:23 He visto otras traducciones, con nombres y demás, pero claro, no sé si contactaron con el autor o editorial

Cierto, yo la primera la hice a saco, sin pedir consentimiento ni ná y añadimos al final el nombre del traductor y maquetador. No tuve problema ni reclamación. Pero creo que es mejor pedir permiso, que es lo que hago recientemente.