Sin entrar en discusi?n sobre si es obra maestra o no aqu? os dejo un enlace para los amantes de esta peli, donde se habla de los errores cometidos en el doblaje al castellano, algunos de escandalo.
http://red.elaleph.com/cine/2005/12/31-blade-runner-y-la-traicion-de-.html
Un ejemplo:
"Contexto: [Conversaci?n entre el creador y su criatura. El tema, el m?s importante: la vida y la muerte]
Tyrell: ?Qu?? .... ?Qu? es lo que te preocupa?
Roy: La muerte.
Tyrell: ?La muerte? Me temo que eso est? fuera de mi jurisdicci?n, t? ....
Roy: Yo quiero vivir m?s, padre.
Tyrell: La vida es as?. Hacer una alteraci?n en el desarrollo de un sistema org?nico de vida es fatal. Un programa codificado no puede ser revisado una vez establecido.
Traducci?n: Yo quiero vivir m?s, padre.
La frase original dice: ""I want more life, fucker". Es decir, "Yo quiero vivir m?s, cabr?n" o "Yo quiero m?s vida, cabr?n".
Esta frase fue posteriormente modificada en la versi?n del Director?s Cut de 1992 (que hoy puede encontrarse f?cilmente en formato DVD), recuperando la expresi?n original con la que Roy "calificaba" a su padre."
http://red.elaleph.com/cine/2005/12/31-blade-runner-y-la-traicion-de-.html
Un ejemplo:
"Contexto: [Conversaci?n entre el creador y su criatura. El tema, el m?s importante: la vida y la muerte]
Tyrell: ?Qu?? .... ?Qu? es lo que te preocupa?
Roy: La muerte.
Tyrell: ?La muerte? Me temo que eso est? fuera de mi jurisdicci?n, t? ....
Roy: Yo quiero vivir m?s, padre.
Tyrell: La vida es as?. Hacer una alteraci?n en el desarrollo de un sistema org?nico de vida es fatal. Un programa codificado no puede ser revisado una vez establecido.
Traducci?n: Yo quiero vivir m?s, padre.
La frase original dice: ""I want more life, fucker". Es decir, "Yo quiero vivir m?s, cabr?n" o "Yo quiero m?s vida, cabr?n".
Esta frase fue posteriormente modificada en la versi?n del Director?s Cut de 1992 (que hoy puede encontrarse f?cilmente en formato DVD), recuperando la expresi?n original con la que Roy "calificaba" a su padre."





