Cita de: mymenda en 17 de Octubre de 2011, 10:40:25
1. ¿Como organizas tu trabajo de traducción y maquetación? ¿que programas usas?
2. Cuando acabas una traducción y maquetación, ¿revisas mucho, o esperas a que sean los usuarios los que te digan los fallos y vas corrigiendo?
3. Cambiando de torna, siendo un aficcionado al Civilización y advance Civilización ¿que te parece el nuevo Civilización de Edge? ¿podrias hacerme una pequeña, y muy breve, comparación?
La falsa creo que es la 3
Bueno, pues vamos a la faena...
En primer lugar, quiero agradecer a Fran (mymenda) el haberse acordado de mí.
1. La verdad es que no utilicé un único programa, sino varios. A ver si soy capaz de explicarte, a grandes rasgos el proceso.
Lo primero que suelo hacer es la traducción en sí, sin imágenes, ni muchas florituras, en WORD. Por otra parte, con ADOBE ACROBAT (no el Reader), abro el fichero original, elimino todos los textos (esto no siempre se puede hacer, desgraciadamente) y exporto las páginas como ficheros JPG. A continuación, con PHOTOSHOP edito (si es que hay que editar algo) las páginas individuales, ajusto tamaño y resolución (normalmente alta: 200 ó 300 ppp) y grabo un segundo grupo de páginas (ficheros JPG) con resolución 72 ppp.
Vuelvo a WORD voy, página a página, abriendo como fondo de página el fichero JPG correspondiente a 72 ppp, editando los textos, suprimiendo el fondo de página en el último momento, antes de grabar el fichero resultando como PDF (habrá quedado el fondo de la página en blanco, pero, para trabajar, uso el JPG a 72 ppp y así veo dónde tengo que colocar cada texto).
Abro el fichero PDF de cada página con ADOBE ACROBAT y añado el fondo de página a alta resolución (el fichero que exporté al principio, o bien si he hecho alguna edición posterior, el que sea, a 200 ppp ó 300 ppp). Y grabo los fichero individuales de cada página con su fondo. Con el propio ADOBE ACROBAT junto las páginas individuales (ficheros PDF) en un único PDF, que grabo ya como fichero final.
Cuando te acostumbras, es menos costoso de lo que parece a simple vista. Pero, como ves, tiene "miga".
2. Soy bastante pijotero, así que, antes de terminar, trato de depurar al máximo los "horrores" (faltas de ortografía o defectos de expresión), así los "compis" no tienen mucho trabajo que hacer. Eso sí, en cuanto me avisan de alguna cosa que está mal, procuro modificarlo lo antes posible y volver a "colgar" el fichero retocado. A decir verdad, recibo más bien pocas "advertencias" de que haya errores y horrores. Resumen: control de calidad propio. Lo malo es que, cuando releo algo que ya he dado por terminado, suelo ser tendente a cambiar alguna expresión. No será la primera vez que vuelvo a subir un fichero grande (35-40 megas) después de haber cambiado una coma o una expresión. Manías.
3. Desgraciadamente, el CIVILIZATION de Edge es uno de esos juegos que tengo, pero aún no he estrenado. Las referencias que tengo son buenas, pero no espero que proporcione la increíble experiencia de juego que hace del ADVANCED CIVILIZATION de AH algo único e irrepetible.
Un saludo,
