Mi idea inicial no era generar un hilo para que todo el mundo sugiriera sus reglas, sino poner mi adaptación a disposición de todo el mundo y conseguir información en caso de que hubiera errores, lagunas, contradicciones, etc.

Al parecer el tema del hilo ha resultado ambiguo y todas las sugerencias son bienvenidas (faltaría más), pero  también me gustaría recibir algo de información sobre mi propuesta de manual de reglas alternativo

Si te atrae el componente bélico, pero con un importante  papel de los personajes y muy temático, te aconsejo La Guerra del Anillo. Eso sí, lo disfrutarás mucho más si conoces y aprecias el mundo de Tolkien. Olvida la recomendación si el tema bélico o Tolkien te echan para atrás 

Me quito el sombrero y aprovecho para tomar asiento, va a ser apasionante.

En la sección de archivos de la BGG he colgado una ayuda de juego para el juego de guerra Angola, que consiste en un resumen de las reglas en español, condensado en dos páginas (con la letra un tanto apretada, eso sí).

Esta ayuda puede servir como referencia rápida durante una partida, ya que además de resumir las reglas principales, cada sección remite al apartado correspondiente del manual. También puede utilizarse como guión para enseñar el juego. Dado que no hay reglas en español disponibles, aparte de las que se incluyen impresas para los que compren en el juego, esta ayuda puede contribuir a acercar el juego a nuevos jugadores. Espero que a alguien le resulte útil 

La ayuda puede descargarse de:
https://www.boardgamegeek.com/filepage/124754/angola-resumen-de-reglas-en-espanol

Cita de: Neurona en 11 de Noviembre de 2015, 11:03:47
¿no las puedes subir a otra pagina?, no me deja descargar, a no ser que te registres....

Sin problema, pero no estoy muy al día de páginas para estos menesteres ¿Alguna sugerencia? 

En la sección de variantes he colgado unas reglas alternativas. No incorporan muchas de las cosas de las que se ha hablado aquí (que los Hombres Cobra puedan salir de la Isla Cobra, batallas, etc.) porque la intención era hacer unas reglas compactas con las menores lagunas posibles y que además permitieran que el juego (como el original) fuera jugado por niños. No estoy seguro de haberlo conseguido, así que todos los comentarios y dudas son bienvenidos. El enlace del hilo es http://labsk.net/index.php?topic=163916.0.

Recientemente he empezado a jugar con mis hijos, de 7 y 5 años, al juego En Busca del Imperio Cobra, en la edición de 2005. Como muchos han apuntado, las reglas, tanto las antiguas como las nuevas, están llenas de lagunas, así que he elaborado unas reglas alternativas para jugar en casa con mis niños. Estas reglas no son ni las originales ni las nuevas, sino una reescritura prácticamente completa. He intentado no sobrepasar las dos páginas y dejar el menor número de lagunas posible, al tiempo que he procurado mantener el equilibrio del juego.

Pongo estas reglas a vuestra disposición por si a alguno os resultaran interesantes. Aún así, se trata de un borrador, de modo que todas las dudas son bienvenidas. También os agradeceré que me aviséis si detectáis posibles incoherencias entre distintos apartados de las reglas o entre las reglas y las cartas. Las reglas alternativas y los textos aclaratorios de las cartas pueden descargarse de:

https://www.dropbox.com/s/c0s0ixtgnhffek3/En%20Busca%20del%20Imperio%20Cobra%20-%20Reglas%20alternativas%20-%20Borrador.pdf?dl=0

El texto está formateado para imprimir las dos primeras páginas a doble cara en la misma hoja y doblarla por la mitad. La tercera página incluye textos alternativos para las cartas, con las correspondientes aclaraciones.

Cita de: Membrillo en 04 de Noviembre de 2015, 17:19:06
Al final era todo una conspiración de un grognard para conseguir una traducción 

Yo soy el director de este TFG. Al final van a traducir el Wing Leader, a instancias de la propia editorial GMT. Muchas gracias por todas las sugerencias, las tendré en cuenta para años sucesivos, si surgen más alumnos interesados en la traducción de juegos de mesa 

Siento una perturbación en la cartera  Me va a costar esperar a la edición en español, pero mis compañeros de juego se manejan mejor en la lengua de Cervantes, así que, como repetía Yoda: "control, control" 

Es un lujo contar con maese Valdemaras en el club Gran Capitán

Cita de: Blorsh en 23 de Octubre de 2015, 20:17:17
Por cierto, cuando me pongo a hacer reseñas en condiciones lleno folios. No sé resumir ni pasar de cosas, para mi todos los detalles pueden ser importantes en un apartida y claro, hay que registrarlo y contarlo después. 

A mí me gusta así de detallado. Lo único, quizá, que hace que el texto parezca más árido es que está escrito en un solo párrafo. Unos cuantos saltos de párrafo harían que impusiese un poco menos, pero por lo que a mí respecta, no tengo queja alguna de la extensión: lo estoy disfrutando mucho y agradezco el nivel de detalle. ¡Sigue así, por favor! 

He pensado lo mismo. ¿No tenían torpedos los destructores? Una cortina de torpedos al menos antes de retirarse habría desordenado a los cruceros nipones y habría mejorado sus opciones de huir. ¿Tampoco hay nubes de humo?

He subido a la sección de archivos de la Bardgamegeek una ayuda en español para el juego Churchill. Esta ayuda incluye:

- Una traducción del resumen de las cuestiones de debate elaborado por Tom Van den Berghe y disponible también en la Boardgamegeek, a la que he añadido algunas aclaraciones.

- Un traducción de las repercusiones de los temas globales.

- Una lista de los posibles usos de los marcadores de producción.

- Sendos diagramas de flujo para la colocación de las reservas del Eje, uno para Europa y otro para el Pacífico.

El enlace directo a la ayuda es:

https://www.boardgamegeek.com/filepage/123672/ayuda-de-juego-en-espanol

Espero que la encontréis útil. Si tenéis alguna sugerencia o detectáis algún error, no dudéis en avisarme.

¡Eso! Me sumo a la invitación, Crom. Ya sabes dónde estamos