En los nombres de los vientos, entonces, ¿cambió también Vendavales por Vendaval?

Muchas gracias, si es que 4 ojos ven más que dos. Pues los vientos los dejé tal cual venían en el juego. Principalmente porque al principio pensé que no iba a poder cambiar el texto de la tabla y porque sólo sabía como era Levante en castellano con seguridad, y pensé en dejarlos como venían el el original. Pero ya que me los has puesto creo que los voy cambiar por los que ne dices y haré lo mismo con las tablas.

Y el resto lo compruebo y cambio en cuanto llegue. Lo de la fecha... no se, creo que no cambié flechas sólo texto. Lo compruebo también. (Corregido, esa el texto de la flecha, claro)

Alguno podría decirme lo de la Tabla de Viento, si ésta sólo se usa para la primera edición de las reglas?. Tal vez podría intentar cambiarla por la de la segunda versión, aunque no se si son parecidas de tamaño... o hacer una tabla aparte de la segunda (creo que la de la tercera es como la de la segunda) para poner encima del tablero y tapar esa. Y así dejo el mapa como el original... no se.

Otra preguntita, la casilla para llevar la cuenta de los puntos de reparación, y que hace válido un Puerto para poder descargarlos a la que se hace referencia en 10.17 Convoyes de Suministros, es la que tienen algunos puertos en el mapa que pone 'Victualled' verdad?

Pero sólo aparece en los puertos ingleses, no? (y en Yellow Jack en uno francés). Los españoles no usan convoyes de suminstros?


Gracias!

PD: @jordibcn, muchas gracias por tu palabras. Las aprecio un montón.

EDITO: Edito este mensaje para subir el mapa traducido, bueno, casi traducido, algunas cosas me ha sido imposible meterles mano, porque da problemas con algunas fuentes, y porque mis habilidades photoshoperas no dan para mucho mas, sin que pierda calidad. Pero creo que ha quedado bastante bien. Agradecería mucho que le echárias un ojo en busca de erratas o faltas de ortografía o tildes, sobre todo en la Tabla de Viento y en las Leyendas. Me da un poco de rabia no haber podido castellanizar los lugares pero ha sido imposible. Al menos los españoles vienen en castellano (casi todos).

Mapa Sea Lords-Mistral Castellano BORRADOR

El mapa de Yellow Jack, es mas moderno y no me da problemas de compatibilidad y creo que de fuentes tampoco, tal vez ese cuando llegue la traducir completo.

Cita de: Erwin en 07 de Junio de 2019, 10:23:46
Gracias Fer, gran currada que te has pegado. 

Gracias!. Aún le queda un poco. La verdad es que tengo ganas de acabarlo ya, se me alarga mas de lo que quiero, pero no entiendo algunas cosas, me surgen dudas y ando un poco bloqueado.

Ahí voy con algunas:

Tabla de Viento: He observado que la Tabla de Viento que aparece en el mapa de Mistral, no es igual que la de las tablas que he traducido, que se supone que son la versión 2. ¿Entiendo que la versión de la tabla del mapa es la de la versión 1 de las reglas y no hay que usar esa?. En la versión 2 y 3 usa una tabla algo diferente, con rangos de números, y luego tira en la tabla de efectos de temporal. Pero en la tabla del mapa de Mistral en lugar de rangos aparece algo como 3G2, y usa el primer numero para ver si el viento esta en efecto y el segundo después de la G para ver si tiene fuerza de Temporal...

@Erwin, tú que estás jugándolo. ¿Qué tabla de Viento usas? ¿Con que versión de las reglas de manejas?

Y otra más, en la Tabla de Viento del mapa, en las Instrucciones, aparece una referencia a "White Dash", que sería una "linea discontinua blanca", no?, en las que pone que hay que hacer una tirada de Coger el Viento para mover en cualquier dirección, pero en el mapa no hay líneas de esas....
Y en el cuadro-leyenda de las Lanes/Rutas aparecen dibujadas unas discontinuas negras, debajo del ejemplo de Viento Predominante (que no sé si son las mismas, pero que tampoco las veo luego en el mapa...
No se, no me aclaro bien, y eso me entorpece acabar la traducción...

¿Alguna pista?

Cita de: High priest en 21 de Febrero de 2017, 23:29:24
admin@playdekgames.com

Ya podéis fusilarlos, los que entrasteis porque se dijo que se traduciría debéis estar contentos.

Desde ahora también se los mandaré ahí.

Yo pregunté a GMT y me dijeron que les escribiera a esta:  support@playdekgames.com

Me dijeron en Gmt que ellos no podían hacer nada que la versión digital es de playdeck, la pobre chica de GMT disculpándose y todo. Y los de Playdeck ni contestan si quiera.
Yo les mando un mail cada "x" tiempo y les dejo mensajes en la pagina de facebook, pero no contestan ni uno. Unos impresentables.

Yo ahora estoy parado por exámenes pero apuntar que suelo jugar de vez en cuando: lord_ferdinand

Como ahora estoy un poco parado con esto por unos exámenes de oposición os dejo los borradores de todo por si alguno le apetece ir revisando o leyendo.
No están terminados, ni tienen la maquetación final, pero creo que se entiende todo y se se puede utilizar. Falta dejarlo bonito y pulir algunas cosas:

Sea Lords - Instrucciones de Combate -Reglas Generales Versión 3.0 en castellano.

Reglas Exclusivas - Mistral (Borrador)(He añadido en morado, ya le cambiaré el color, los cambios y erratas de una hojita que viene para actualizarlo al versión 2.0. No hay actualización de Mistral a 3.0 así que hay que apañarse con esto, y si hay diferencia entre esto y las reglas de la serie de la 3.0 usar sentido común, pero vamos que según el autor no debe ser casi nada)

Tablas Mistral Actualizado a 2.0

Y como mi primera intención era jugar al Yellow Jack y también lo tengo pues os dejo su borrador:

Reglas Exclusivas Yellow Jack (Borrador)

Toda ayuda es poca, así que todo lo que veáis mejorable, o erratas o cosas que se podrían explicar mejor no dudéis en comunicármelas.

Saludos a todos!

Muchas gracias por el currazo. Ya he recibido los archivos. Todo tiene pintaza!. Me surge una dudilla y una petición, ¿como se sabe que trasera va con cada frontal?. Y, ¿serias tan amable de compartir las caratulas para las cajas de VHS me ha parecido un idea genial.

Muchas gracias por todo.

Habría sido mejor comprar copias de Cruzada y Revolución que acciones de Google  . Cómo se va a poner el mercado de segunda mano!

Si, la de los marcadores recordaba yo. Muchas gracias David!

Cita de: Skryre en 31 de Mayo de 2019, 17:04:34
Por ampliar la info, seguimos adelante con el proceso de los tokens nuevos. Esperemos que no tarden mucho.

Gracias. Una pregunta,que he estado un poco off line ¿se colgaron ya las ayudas y tablas de juego sin erratas para poder imprimirnoslas en papel mas grueso?

Cita de: Skryre en 31 de Mayo de 2019, 16:48:41
Bueno pues hasta aquí hemos llegado.

EDICIÓN AGOTADA. YA NO HAY MÁS.

Enhorabuena!!!. Me alegro de ser el poseedor de una copia.

Pero qué buena pinta tiene!!!!

Hola. ¿Cuántos packs de monedas hacen falta para el juego?. ¿Cuantas monedas trae el juego?. Es que no sé si pedir un pack o dos de monedas...

Hola de nuevo.

Bueno, mientras me ayudáis con esas dudillas he seguido puliéndolo y creo que ya esta bastante potable. Los textos de "ambientación" de cada capitulo en inglés de época es lo que peor llevo, pero mas o menos algo he sacado, lo bueno es que no son importantes para poder jugar.

Así que os dejo una versión BETA de las reglas generales. La llamo Beta porque todavía me gustaría seguir trabajando en ella y mejorando la traducción con las ayudas que voy consiguiendo. En breve colgaré la Beta las reglas exclusivas de Mistral y sus tablas. Ya que os comenté que empezaría por él, que a priori me parecía algo mas fácil, por ser mas pequeño, no tener las reglas ni el mapa de huracanes, ni las reglas de asedio de puertos y transporte de tropas. Lo malo es que Mistral no esta actualizado para jugar con ultima versión de las reglas (la 3.0. El Yellow Jack si lo está), así que en las cosas que no haya concordancia, habrá que tirar de sentido común (como me dijo el diseñador) y ayudarse de versiones mas antiguas de las Instrucciones de Combate.

Ahora mi intención es intentar jugarlo e ir puliendo y corrigiendo más la traducción de las reglas. Aunque no se si tendré que ponerme a traducir los libretos de Órdenes antes....

Sea Lords - Instrucciones de Combate -Reglas Generales Versión 3.0 en castellano.

A lo largo del texto encontrareis palabras en rojo entre paréntesis, son los términos originales en inglés. He pensado que como no estará traducido todo (o al menos no en breve), y se tendrán que usar fichas, mapas y otros componentes en inglés así será mas fácil identificar que es cada cosa.

Agradecería mucho vuestros comentarios si leéis las reglas, y por su puesto que me comuniquéis todas las ideas de mejora, erratas, traducciones y sugerencias.

Un saludo a todos!