Una cosa que sí creo que ha cambiado en los últimos años es que poco a poco se ha ido difuminando esa relación que había de "juego patrio" -> "filler/familiar". Cada vez se ven más juegos patrios con chicha y orientados al juego medio o tirando a duro, es una cosa que me gusta de la línea editorial de las que los publican.
No puedo hablar de editoriales concretas porque de momento no sigo los juegos publicados en castellano en base a su editorial, sino en base al juego en sí. Aunque el tema de las traducciones me sigue echando atrás a la hora de comprar juegos en castellano si tengo su versión en inglés a mano. Son demasiados los juegos con fallos de traducciones y creo que algunas editoriales siguen sin darle la importancia que tiene (o al menos la importancia que yo le veo). Una mala traducción te jode un juego fácilmente. Aun así, algunos compro.
Aunque entiendo el motivo por el que lo hacen, otra cosa que me echa atrás a la hora de comprar ciertos juegos con expansiones en su versión en castellano es que luego muchas veces te dejan tirado con el resto de expansiones. Por lo que si un juego sé que lo quiero con sus expansiones, tiro directamente a la edición inglesa y no me arriesgo.
No sé si me encuentro en el lado de la minoría o no, pero por mi parte, mientras estas dos cosas principalmente (traducciones y expansiones) no cambien en la política editorial de algunas, no creo que sea cliente asiduo de las ediciones en castellano de las editoriales españolas para este tipo de juegos (al menos mientras tenga a mano poderme hacer con la edición en inglés). Para juegos patrios, que directamente salen en castellano, no tengo problema por lo general.
Conste que en el caso de Devir, el acabado de sus ediciones en general me parece muy bueno (su edición de Twilight Struggle le da mil vueltas en cuanto a componentes a la original de GMT que tengo), no me gustan sus traducciones ni el que dejen las expansiones sin sacar en muchos casos y es lo que yo, como cliente, cambiaría de su política editorial y lo que haría que volviera a comprar sus ediciones como primera opción.
No puedo hablar de editoriales concretas porque de momento no sigo los juegos publicados en castellano en base a su editorial, sino en base al juego en sí. Aunque el tema de las traducciones me sigue echando atrás a la hora de comprar juegos en castellano si tengo su versión en inglés a mano. Son demasiados los juegos con fallos de traducciones y creo que algunas editoriales siguen sin darle la importancia que tiene (o al menos la importancia que yo le veo). Una mala traducción te jode un juego fácilmente. Aun así, algunos compro.
Aunque entiendo el motivo por el que lo hacen, otra cosa que me echa atrás a la hora de comprar ciertos juegos con expansiones en su versión en castellano es que luego muchas veces te dejan tirado con el resto de expansiones. Por lo que si un juego sé que lo quiero con sus expansiones, tiro directamente a la edición inglesa y no me arriesgo.
No sé si me encuentro en el lado de la minoría o no, pero por mi parte, mientras estas dos cosas principalmente (traducciones y expansiones) no cambien en la política editorial de algunas, no creo que sea cliente asiduo de las ediciones en castellano de las editoriales españolas para este tipo de juegos (al menos mientras tenga a mano poderme hacer con la edición en inglés). Para juegos patrios, que directamente salen en castellano, no tengo problema por lo general.
Conste que en el caso de Devir, el acabado de sus ediciones en general me parece muy bueno (su edición de Twilight Struggle le da mil vueltas en cuanto a componentes a la original de GMT que tengo), no me gustan sus traducciones ni el que dejen las expansiones sin sacar en muchos casos y es lo que yo, como cliente, cambiaría de su política editorial y lo que haría que volviera a comprar sus ediciones como primera opción.