Cita de: Pensator en 20 de Noviembre de 2014, 09:04:49
En definitiva la peli tiene imagenes muy chulas, se viste de científica y grandilocuencia, la ciencia como experanza de la humanidad y no cuenta nada excesivamente original o que te haga replantearte cosas. Y acaba hablando de la familia y el amor más allá de la muerte en cierta manera.

Y es justo esta manera de romper con las 2 horas anteriores lo que nos ha fastidiado a muchos.
Planteamiento y desarrollo de la película girando en torno a la ciencia (no tan sci-fi) y sus teorías relativistas y cuánticas, todo muy bien documentado y con una seriedad espectacular. Luego, se realiza un cambio de registro para hablar de otras cosas que lleva a una pérdida de coherencia interna.

Dices que estás pluriempleado y que cursas un máster.
¿Puedes decirnos qué formación tienes? o qué estás estudiando y, además de traducir para Masqueoca, a qué te dedicas?

Refloto esto porqué a mi también me interesa.

Las cartas de habilidad (las peques) miden 42x64 mm. ¿Qué fundas encajan?
A mi me vendieron unas MayDay que miden 45x68 mm y sobra demasiado... no son prácticas pq se doblan...
¿Las hay que encajen mejor y opacas o semi-opacas?

Edito: creo que deberían ser estas por medida (MayDay Quimera Mini Rojo), pero no son opacas, creo.

Tremendo el enlace Chuskas!!! Muchas gracias!!!

Cita de: JGGarrido en 19 de Noviembre de 2014, 11:30:20

1) ¿Usas alguna herramienta (software) para la traducción de reglamentos? ¿alguna sistemática para mantener la coherencia y terminología a lo largo de un reglamento?
Nada en especial. Empiezo con el word y me ayudo de herramientas online de traducción o mismamente de un hilo sobre terminología lúdica de este foro, que me ha dado buenas ideas alguna vez. La sistemática que sigo es apuntar los términos que aparecen mucho a lo largo del reglamento, y una vez redactado, considerar si cumplen mejor su función poniéndolos en negrita/cursiva/mayúsculas etc y mantenerlos igual a lo largo de todas las reglas. Aún así, como contamos con varios colaboradores que luego leen todo y corrigen errores, pues voy puliendo detalles hasta estar seguro que no se escapa nada (y aún así siempre se cuela algo por más revisas).

Ligado a esto, seguro que a veces te encuentras con la tesitura de o bien traducir algo literalmente para no alterar mucho el original, o bien cambiarlo enteramente y en otras palabras para que se entienda mejor. ¿cómo sueles proceder?

Yo a veces me he encontrado con juegos de palabras (a menudo cuando hay humor en el reglamento) imposibles de traducir manteniendo el significado. ¿qué haces en esos casos?

Cita de: JGGarrido en 19 de Noviembre de 2014, 11:30:20
2) Un euro y un ameritrash conocidos por todos, que no te gusten nada.
Ummmm, hay pocos juegos a los que me negaría a jugar, pero por ejemplo, un euro muy conocido y que personalmente no me gusta es el Trajan. De ameritrash, no se si será muy conocido pero no me gustó nada el Nexus Ops.

Jaja, creo que recuerdo un hilo dónde entraste al trapo contra el Nexus Ops =), y a pesar de ello me lo acabé comprando.
Mis primeras partidas no fueron bien... y he estado a un paso de darle carpetazo, pero si bien no he conseguido sacarle todo el potencial, veo o intuyo que lo tiene...
¿Jugaste lo suficiente? o fue de esos juegos que con 1 o 2 partidas ya ves que no...

Cita de: JGGarrido en 19 de Noviembre de 2014, 11:30:20
3) Tres series de TV actuales que te hayan gustado mucho (si es que consumes series de TV).
No suelo seguir series en la TV, pero que actualmente hayan puesto pues me gustó mucho Gomorra, La que se avecina (si no tengo nada mejor que hacer) o 24. Pero las series como digo, todas online.

Bueno, a eso me refería. On-line o emitidas por TV, pero "series" en el fondo.
¿Añadirías alguna entonces?

Cita de: JGGarrido en 19 de Noviembre de 2014, 11:30:20
4) Qué te parece el juego Battlestar Galactica?
Un juegazo enorme al que nunca le diría que no a una partida. Creo que si en el básico viniera la opción de la flota cylon sería un juego redondo sin necesidad alguna de añadir expansiones.

Si sólo pudieras comprar 1 expansión, ¿cuál sería?

¿Prefieres ser Cylon o Humano?

Esa librería eran salas y salas contínuas, con las mismas situaciones a lo largo del tiempo. Se supone que Coop buscó el "momento pasado" adecuado en una de las salas (esa sensación que habéis descrito perfectamente de "se ha jodido la tarjeta gráfica") para mandar un mensaje por medio de la Gravedad, que según dicen es lo único que puede transmitirse por el espacio-tiempo (por eso no se puede mandar el DVD con el tutorial  )

Ante todo darte la enhorabuena 

1) ¿Usas alguna herramienta (software) para la traducción de reglamentos? ¿alguna sistemática para mantener la coherencia y terminología a lo largo de un reglamento?

2) Un euro y un ameritrash conocidos por todos, que no te gusten nada.

3) Tres series de TV actuales que te hayan gustado mucho (si es que consumes series de TV).

4) Qué te parece el juego Battlestar Galactica?

Para 4, estás pidiendo a gritos:

CAOS EN EL VIEJO MUNDO
4 facciones asimétricas, por lo que jugar con unas u otras cambia la experiencia de juego.

Aquí unas foticos para dar envidia de la buena (claro, deberás pintar tu las figuras si quieres, jaja, yo lo tengo sin pintar):








Pégale un ojo. Creo que es uno de los grandes juegos a 4 jugadores.

Torke, lo del DVD ha sido genial 
Cuanto más pienso en la peli, más lo veo como tu.
Las primeras 2 horas geniales. La tercera, al romper la coherencia y seriedad de las dos anteriores, hace que el global decepcione a pesar de lo bien que estuvo hasta el tercio final.

Cita de: Aristarkt en 18 de Noviembre de 2014, 11:39:22
Aquí hay un gráfico detallado del "Timeline" de la película. El tema de que la humanidad consiga sobrevivir y envíe el agujero de gusano al pasado para que ella misma pueda sobrevivir ( ) se explica, como habéis dicho ya, como un loop. Y por su propia definición no tiene sentido fijar un comienzo del mismo y un final, se da y ya está.

Echadle un vistazo si tenéis un ratillo, que está curioso (no he linkado directamente la imagen porque es bastante grande).

http://designtaxi.com/news/370601/Infographic-Interstellar-Explained-In-Two-Detailed-Timelines-Spoilers/?interstital_shown=1

Oooh! gracias por el enlace.
Las infografías son al menos aclaratorias!

Vale. Entonces, jugar a 4 este juego ¿es recomendable en alguno de sus modos? en High form veo que sí... aunque la opinión generalizada es que es un juego a 2.

Por lo poco que he jugado, me da que hay mucho mucho tiempo muerto (vaya, el tiempo que se tomen los otros jugadores en visualizar su jugada)... así que a 3 o 4 jugadores puede ser un infierno hasta que llegue tu turno.

Cita de: roanoke en 18 de Noviembre de 2014, 11:36:59
Mariah Carey...

La caída de otro mito...

¿qué os parece a 3 jugadores, todos contra todos, sin "tareas"? y a 4?

Y también falta Russell "Gladiator" Crowe.




Y haciendo apuestas de futuro, al que preveo "anexionándose" es a Gerard Butler.

En el fondo la "decepción" de muchos de nosotros veo que puede ser debida a que el primer tercio es un peliculón en mayúsculas, y cuando viene la resolución de todo no acaba de convencer, o de estar a la altura de lo expuesto hasta el momento. Al menos en mi caso, por eso decía que todavía no sé si me ha gustado o no.
Con esta peli hago un paralelismo con Battlestar Galactica (2003): Hasta la 3a temporada me pareció increíble. La 4a y última me dejó bastante chofff. Valoración: me quedo con el "viaje", no con el "destino", y digo que la serie ha sido estupenda a pesar del final.
Para interestelar, no tengo claro que pueda decir lo mismo... aún. Pero admito que hasta el tercio final me encantó cómo desarrolló todo.

¿Tenemos que seguir hablando de la trama en spoilers? no está claro ya en el título?

Spoiler

Chuflas:
- Como ha dicho future, que el negro le haga el dibujito del papel doblado al prota (un piloto astronauta de la Nasa) es de traca. Vale que es una explicación que va para la audiencia (aunque a estas alturas creo que todos sabíamos eso), pero esa explicación no encaja en ese momento y con esos personajes.
- El de la barba que muere en la marea....... ¿pero eres tonto o qué?
- Damon está desesperado cuando llega la tropa... ¿y cuantos años se supone que ha estado sólo? no más de los 23 que ha estado el negro......... y encerrado en una nave. Y los dos protas, conscientes de esos 23 años en soledad, ni abrazos ni ná...

Ahora bien, los robots me encantaron. Su movimiento en cualquier medio, su regulación de sinceridad y sentido del humor (autodestrucción en 10, 9...)  . La peli tuvo muy buenos momentos.