Cita de: des06 en 20 de Septiembre de 2011, 00:27:56
no sé si me explico ... por poner un ejemplo, work = trabajo, job = trabajo, ¿son sinónimos work y job?
esfuerzo = work = trabajo = job = trabajo = empleo... y luego tenemos carga, tarea, faena, tajo, curro... y los que haya en ingles, aunque no seran equivalentes a los españoles uno por uno. Con ejemplos concretos no vale, creo
Dudo mucho que realmente se pueda cuantificar la cantidad de matices de uno u otro idioma. Creo que la calidad (y brevedad) de la redaccion depende mas del redactor que del idioma. Tambien creo que en las traducciones se pierde calidad y redaccion por el hecho de estar traduciendo, es dificil reflejar las estructuras de un idioma en otro sin perder precisión, o brevedad, porque las estructuras son diferentes, no intrinsecamente mas cortas o largas. Muchas veces las traducciones son literales (incluso siendo profesionales), perdiendose mucho en el proceso. Pero eso es problema de la propia traduccion defectuosa.
Si es posible que las palabras sean mas cortas en ingles que en castellano, eso si...
Y yo igual me lo compro, si está chulo, y la traducción es buena
)