Relativo a Chromecast, he encontrado una tabla comparativa con 5 métodos para hacer streaming. Por si a alguien le sirve.
http://allaboutchromecast.com/chromecast-how-to-guide/comparison-of-5-methods-for-streaming-local-media-files-to-chromecast/
http://allaboutchromecast.com/chromecast-how-to-guide/comparison-of-5-methods-for-streaming-local-media-files-to-chromecast/
). Y en ambos casos, creo que cuando bajas nuevo material, debes actualizar el server para que lo 'lea', no? es decir, añadir a la librería ya existente las nuevas 'entradas'.

, pero es lo que hay, jajaja.