Cita de: lamancuras en 27 de Febrero de 2011, 22:03:37
Ante todo agradecer el impresionante trabajo, la espera ha valido la pena.
Y por cierto, soy uno de los afectados por el terrible caso de las loseta combadas...a ver que me dicen desde wizards...
Falta saber si las que envian wizards les pasa lo mismo o estan hechas de otro material, ¿alguien lo ha comprobado?

Bueno, no me he debido explicar bien. Las losetas nuevas no se ha "combado" en los diez días más o menos que hace que están en casa, y espero que sigan así, bien planas.
El material es cartón, igual que las anteriores, sólo que ahora debe ser de buena calidad, mientras que antes era de segunda...

Cita de: winston smith en 27 de Febrero de 2011, 20:05:48
Los enlaces ya se encuentran disponibles, descargando...

Todos los agradecimientos son pocosm JGU. Y genial la info para poder conseguir materiales en cartón mejor. Yo tengo la 2ª edición y en menos de una semana está el 90% combado.

¿¿Hay q registrarse en la web de wizards.com para ponerse en contacto con ellos para el envío de los materiales?? Cómo es el proceso??

Creo que ya están todos los enlaces dispuestos y todos los ficheros disponibles. Si no, me decís,  

Respondiendo a la pregunta, yo no me registré en ningún sitio, me limité a mandarles un correo electrónico a la dirección que encontré en su página web (no recuerdo si directamente a la dirección que ponía o había un apartado de "contacto" donde directamente te enviaba el correo), explicándoles que a los pocos días de abierto el juego y destroquelados los componentes éstos habían empezado a curvarse hasta hacer poco menos que injugable el juego. Les comentaba que había visto en BGG que era un problema bastante común y les preguntaba si tenían alguna solución. Al día siguiente o a los dos días, me contestaron pidiéndome mis datos (nombre y apellidos, dirección, código postal, ciudad y país, ...) para proceder a la reposición de los componentes defectuosos. A los dos días me contestaron que me enviarían un reemplazo para los componentes defectuosos en cuanto los tuvieran disponibles, porque los estaban imprimiendo, y que podría demorarse unas 6 semanas. Esto sería a mediados de diciembre. Y, sin ninguna otra noticia, hace aproximadamente 10 días recibí un paquete perfectamente embalado en mi casa, procedente de EE.UU. con las planchas de cartón bueno. ¡Genial! Obviamente, si ya tienen en sus almacenes los componentes, ahora deberían tardar menos en mandarlos.

Un saludo,  

Cita de: hawckers en 27 de Febrero de 2011, 19:41:23
Los enlaces del Reglamento y del Tomo 2, aparecen como borrados.

He tenido un problema con Megaupload, que me ha obligado a volver a subir algunos de los ficheros.
Los distintos enlaces estarán disponibles poco a poco. En un rato (espero que no muy largo), estará todo disponible de nuevo.

Un saludo, 

Cita de: SaLaS en 27 de Febrero de 2011, 19:18:16
Muchísimas gracias.

Todas las losetas sufrirán ese combamiento que dices? O sólo algunas defectuosas?

No sé si era un fallo general en todos los casos, pero sí lo tenían detectado como bastante importante. En mi caso, a la semana de destroquelar el juego, casi todas las losetas de las habitaciones estaban abombadas, lo mismo que las tarjetas de los personajes. En las fichas de monstruos, al ser más pequeñas no se notaba.

Mi consejo: a poco "combadas" que estén algunos componentes de cartón, poneros en contacto con WOTC. Un simple correo bastará y en unos días (o semanas, más bien) tendréis en casa un nuevo juego de planchas de cartón, esta vez libres de "taras".
Obviamente, si no se os ha presentado el problema hasta ahora, mejor para vosotros.

Un saludo, 

Estoy añadiendo al primer mensaje del hilo los enlaces para descargar los dos Libros de Retos: "Tomo del Traidor" y "Secretos de Supervivencia".
Al final no ha podido ser como yo pensaba, por problemas estéticos y de espacio, pero creo que tal y como lo he dejado, se entiende bastante bien.

Sólo queda esperar a ver si detectáis cualquier errata o error o falta de ortografía; de ser así, avisáis y se corrige.

También he dejado el enlace a las cartas (en un fichero comprimido) en formato Artscow, para que, si alguien le apetece montar los álbumes, pueda hacerlo.

Con esto doy el trabajo por terminado. Deciros que ha sido una labor bastante ardua (más de lo que yo pensaba en un principio) de traducción y, sobre todo, de adaptación (más o menos libre), tratando de mantener la ambientación del juego y la coherencia entre todos los textos. Además, he procurado eliminar algunas erratas o dudas, para que todo esté claro y se entienda sin problemas. Espero haberlo conseguido. Pero vosotros diréis.

Espero que os guste a todos el resultado final y espero igualmente que al fin (después de un par de meses de más) podáis disfrutar de este juego en castellano.

Un cordial saludo a todos,  

PD: no sé si está ya dicho en algún otro hilo, pero, por si acaso: los que tengáis la segunda edición del juego, habréis sufrido el terrible fallo que tienen todos los componentes de cartón, que les hace "combarse" (lo que llaman en inglés "warp") de manera lamentable, haciendo difícil poder jugar. Pues bien, os podéis dirigir al departamento de atención al cliente (o de soporte, no recuerdo) de Wizards of the Coast (Avalon Hill) y os enviarán a casa, sin ningún coste, todo el material en cartón bueno (esta vez, o, al menos de momento, parece que es así).

Acabo de actualizar en el primer mensaje del hilo una nueva versión del Reglamento.

Sólo se han corregido algunas faltas de ortografía y ajustes menores (nada por lo que merezca la pena volver a imprimirlo los que ya lo tuvieran en color).

Ya falta menos, 

Para los más impacientes  :

Ambos tomos están ya traducidos y maquetados ( ). Estoy en proceso de revisión, corrigiendo algunas pequeñas erratas y demás, pero ya están casi, casi, casi...

Eso sí, ahora que ya casi están, se me está ocurriendo añadir en cada reto las imágenes de los marcadores necesarios para jugar (sí, ya sé que ya lo pone en el texto, pero así, a golpe de vista se podría comprobar cuántos marcadores hacen falta de cada tipo para jugar un reto concreto). ¿Qué os parece la idea?

Incluir esto último haría que pasáramos de estar terminados en 2-3 días más a tardar 5-6 días en total... ¿aguantaréis la espera? 

Un saludo a todos, 

¡Ehhhh.... buenas tardes a todos!

Muchas gracias por los ánimos... sigo con ello... las Navidades, disponer de algo menos de tiempo libre y una gripe inesperada que me ha tenido fuera de combate durante cerca de 10 días han tenido la culpa de que el 'proyecto' no esté aún terminado... pero sigo con ello...

A ver si consigo con un último esfuerzo terminarlo de una vez (que ya se me está haciendo pesado  ) y puedo ponerme con otra cosa (¿Merchants & Marauders han dicho por ahí?  ).

Me temo que voy a terminar por necesitar descansar una temporada...  

Un saludo a todos,  

PD: mi idea es terminar con los Libros de Retos simultáneamente y subirlos, completar el fichero con las Cartas para Artscow (y mandárselo a los "voluntarios" para que monten el album) y subir una nueva versión del Reglamento (modificando algunas pequeñas erratas y alguna falta de ortografía, aunque nada serio que obligue a reimprimir a los que ya lo tengan en "bonito"). Ya sé que dije que estaría para finales de Enero, pero no ha podido ser. Espero que no pase de este mes de Febrero (si no, terminaré desquiciado  )

Buenas tardes a todos.

Yo tengo traducido el Reglamento de este juego. Lo que no tengo es, en estos momentos, tiempo para maquetarlo en condiciones.

A ver si consigo terminar con "Betrayal" de una vez (que se está resistiendo lo suyo  ) y puedo ponerme con ello.

Un saludo, 

Cita de: superDC en 07 de Enero de 2011, 07:04:36
Una consulta, tengo entendido que tanto heroes como el jugador q hace de malo tiene un folleto para cada uno, eso tambien fue traducido?

En esto estamos (bueno, estoy  ).

En realidad, ambos tomos (traidor y héroes) están ya traducidos al 100%, a falta de terminar de maquetar.
Ha habido unos días de relajo, por esto de las Navidades y estas cosas, pero después de las fiestas, volveré a la carga, a ver si consigo maquetarlo en condiciones y sin tardar mucho. El objetivo fijado es que esté terminado para antes de final de mes (de enero). Si me cunde la cosa, puede que bastante antes... 

Gracias a todos por la paciencia, 

PD: también tengo que rematar los ficheros de las cartas en tamaño Artscow, y mandárselas a los dos "voluntarios" que tengo esperando para que preparen el album

¡OJO!

En el fichero de las Cartas hay una errata. No es muy importante: la última página (reversos de cartas de suceso) pone arriba un "x9" para indicar que debe imprimirse 9 veces... ¡Incorrecto! sólo hay que imprimirla 5 veces

Estoy volviendo a subir el fichero corregido. Actualizo el enlace del primer mensaje.

Un saludo, 

Bueno, para aquellos a los que les encanta este juego, aquí os dejo un fichero para "tunear" las monedas, que son de madera, sí, pero un poquitos "sosas".

Basta con imprimir en papel pegatina, recortar con paciencia y pegarlas con cuidado.

http://www.box.net/shared/dqd8z3zb0k

Un saludo, 

En estos momentos añado en el primer mensaje del hilo:

- Tabla de Retos: mi consejo es imprimir por ambas caras y plastificar.

- Cartas: de momento sólo en formato ligeramente mayor que las cartas magic, para rellenar bien las fundas normales. Aconsejo imprimir anverso y reverso en papel fotográfico y meter en fundas normales.

Un saludo, 

Abro este hilo nuevo para ir colgando las traducciones a medida que estén terminadas.
Espero que alguien lo revise por si hay algún "horror".

Un saludo, 

Todos los ficheros están en alta resolución (300 ppp) para impresión con calidad fotográfica.

Ficha en la Bgg
http://www.boardgamegeek.com/boardgame/10547/betrayal-at-house-on-the-hill

Descargas de reglamentos y material extra

• Reglamento:   56,39 MB
• Tomo del Traidor:    46,45 MB
• Secretos de Supervivencia:      36,32 MB
• Tabla de Retos:        5,4 MB
• Cartas para fundas magic:   104,64 MB
• Cartas en tamaño Artscow:    74,41 MB
• Tarjetas de Personajes:       65,53 MB
• Cartas Sueltas:    74,41 MB

         IMPORTANTE: estas Cartas Sueltas son los ficheros en su formato original, no están específicamente preparados
         para Artscow, ni Printerstudio, y puede que haya que hacer algún "ajuste" antes de montar/encargar los mazos en
         estas páginas (lo desconozco, no está comprobado).


--- EDITADO 27-11-2010 -------------------------------------------------------------------------------------------------
   Añadidos enlaces a Tabla de Retos y Cartas para fundas magic

--- EDITADO 28-11-2010 -------------------------------------------------------------------------------------------------
   Corregida pequeña errata en la última página de las Cartas (imprimir x5 en lugar de x9)

--- EDITADO 24-02-2011 -------------------------------------------------------------------------------------------------
   Subido nuevamente el Reglamento, corrigiendo algunas faltas de ortografía (nada serio)

--- EDITADO 27-02-2011 -------------------------------------------------------------------------------------------------
   Añadido los dos Libros de Retos: "Tomo del Traidor" y "Secretos de Supervivencia"
   Añadidas las Cartas en tamaño Artscow, por si alguien quiere montar los álbumes

--- EDITADO 28-02-2011 -------------------------------------------------------------------------------------------------
   Modificado el Libros de Retos 2 "Secretos de Supervivencia", para corregir un desajuste en el texto del Reto 44

--- EDITADO 06-03-2011 -------------------------------------------------------------------------------------------------
   Añadidas nuevas Tarjetas de Personaje. Serán necesarios 4 cubitos de madera de 10 mm por jugador, para marcar
   los valores de los diferentes Rasgos

--- EDITADO 07-02-2012 -------------------------------------------------------------------------------------------------
  Modificados los enlaces a los ficheros, por cortesía de Kyxmcfly. Mil gracias.

--- EDITADO 13-03-2012 -------------------------------------------------------------------------------------------------
  Modificados los enlaces a los ficheros, subidos de nuevo a Mediafire.

--- EDITADO 28-03-2015 -------------------------------------------------------------------------------------------------
  Añadido enlace a las CARTAS SUELTAS, por no estar disponible ya las CARTAS ARTSCOW.
  IMPORTANTE: son los ficheros en su formato original, no están específicamente preparados para Artscow,
  ni Printerstudio, y puede que haya que hacer algún "ajuste" antes de montar/encargar los mazos en estas
  páginas. Está sin comprobar.

----- EDITADO 24/03/2017 ----------------------------------------------------
Debido a la utilización sin mi consentimiento del material que yo preparé y compartí para esta traducción, con objeto de utilizarlo en una nueva traducción de la expansión en la que yo no participo e, insisto, sin mi consentimiento para su uso de esa forma, acabo de dejar inhabilitados los enlaces al material que estaban disponibles de manera pública.
No puedo entender que alguien se aproveche del trabajo de un compañero del foro, utilizando a su antojo el material compartido, sin que el autor original haya prestado su consentimiento a su utilización, como ha sido el caso.
Como no creo que deba dar más explicaciones al respecto, procedo asimismo al bloqueo del tema.

Cita de: superDC en 14 de Noviembre de 2010, 17:40:23
una consulta, las cartas estan en ingles cierto? se podria jugar el juego tranquilamente con la traduccion de estas reglas como para entender el significado de las cartas?
o seria necesaria una traduccion de cada carta?

Las Cartas están en inglés, cierto. Aunque las cartas son públicas y el inglés es sencillo.
Además, en el reglamento, en la sección donde se explican las cartas, explica exactamente lo que hace cada una de ellas.

En resumen: se puede jugar tranquilamente con el reglamento en castellano y las cartas en inglés.

Un saludo,