Cita de: kalisto59 en 14 de Octubre de 2014, 19:32:06Para mi sí. Te lo agradecería y te lo reconocería si encuentras un término mejor.
De todas maneras estando ya publicado el juego creo que el que las busque yo ahora no aporta nada ¿no?
De todas formas una de las razones por la que tiré para adelanté con esos dos términos es que simplemente son grupos de tipos de cartas, (buenas o malas) o sea que no salen más que en el reglamento en sí y en alguna carta muy determinada. ¡Si se te hace pesado o llámalas cartas buenas y cartas malotas!
En cuanto a las palabras que deberían usar las traducciones, "sencillas y terrenales" lo siento mucho pero no estoy de acuerdo, si en la versión original se usa un término que hace referencia clara a un arma medieval que en castellano se llamaba "guja" lo siento mucho pero aunque yo no haya usado el término jamás en mi vida tengo que usar "guja" por que sino estoy traicionando al castellano.
Eso sí creeme que ha sido una traducción difícil, en especial por que gran parte del manual la tuve que rehacer ya que Paizo modificó el reglamento para aclarar conceptos y mejorar la explicación que era un tanto farragosa. Y que donde he podido he intentado aclarar esta farragosidad.
