Listado final entonces: 
(esperemos no haber pasado por alto nada)

Cita de: mborda en 27 de Mayo de 2013, 22:57:59
Respecto a las cartas:

• "Supervivencia" y "Era Glacial": sigue sin parecerme correcto cambiar la tipografía del título de "Supervivencia" y "Era Glacial". En el juego original tienen el mismo formato que las demás cartas, o sea, todas las letras mayúsculas, con la primer y última letra de mayor tamaño. Debiera seguirse el mismo estándar.
• "Supervivencia" La primer parte del texto es más clara y da menor lugar a malinterpretaciones como dijo Alberto Aleja: "Entrega esta carta al jugador con más especies sobre losetas de tundra." (en el original, "con más especies" está con negrita)
• "Supervivencia" La segunda parte del texto hace referencia a "fase de reimplantación", cuando debiera decir "Fase de Reinicio" (en mayúsculas como en el original), tal como se tradujo dicha fase en las tarjetas.
• "Manto de hielo": Veo que la "M" inicial no es de mayor tamaño, debiera serlo. Y la "O" no me doy cuenta si lo está o no, también debiera ser de mayor tamaño.
• Trasera "Supervivencia": La "S" inicial y la "A" final de la palabra "Supervivencia" debieran ser de mayor tamaño que el resto de las letras.

Respecto a las tarjetas:

• Reptiles: En Abundancia, dice "en una esquina de una loseta vacante", cuando lo correcto sería "en una esquina vacante de una loseta".
• Aves: En la tarjeta de Aves, debería resaltarse en celeste en Migración "una o dos losetas", su característica especial (como en la versión en inglés).

(creo mencionaste ya haber hecho estos cambios en las tarjetas, pero aun no están en la página)

Ante todo, gracias medvezhonok por la traducción y tomarte el trabajo de discutirla con nosotros!

Por otro lado, y esto es un simple pedido, si puedes colocar las traseras de las cartas de Predominio en una hoja completa aparte, al final, a fin de imprimirlas de a 6.
Al ser un PDF, no podemos solo imprimir las 2 que están en la última hoja, las veces que hace falta.

Nuevamente gracias!

Cita de: medvezhonok en 28 de Mayo de 2013, 07:18:03 Otra cosa .........que os parece si el texto de la carta de supervivencia lo dejo asi:
"Entrega esta carta al jugador con más animales sobre losetas de tundra"

Creo que de esta forma no da lugar a equívoco alguno.

En todo el juego, el manual, las cartas, etc. se define a cada "cubito" como 1 especie.
Hay clases de animales - que el juego lo resume como animal, pero se refiere a la clase - (reptiles, aves, etc) (representadas por cada color) y especies (representadas por cada cubito).

Cito del manual:

CitarSpecies — Each small wooden cube represents one species. Each like-colored set of cubes represent the various species belonging to a single animal (known in real world terms as a "class" of animal).

Traduzco para los no angloparlantes:

CitarEspecie — Cada pequeño cubo de madera representa una especie. Cada grupo de cubos del mismo color representa las diversas especies pertenecientes a un único animal (en términos del mundo real, como una "clase" de animal).

Por lo que no es correcto usar el término "animales" en lugar de "especies" en este caso, ya que cada jugador siempre es 1 clase de animal o animal (en forma resumida), y tiene varias especies en juego.

La frase a utilizar debe ser: "Entrega esta carta al jugador con más especies sobre losetas de tundra."

Respecto a las cartas:

• "Supervivencia" y "Era Glacial": sigue sin parecerme correcto cambiar la tipografía del título de "Supervivencia" y "Era Glacial". En el juego original tienen el mismo formato que las demás cartas, o sea, todas las letras mayúsculas, con la primer y última letra de mayor tamaño. Debiera seguirse el mismo estándar.
• "Supervivencia" La primer parte del texto es más clara y da menor lugar a malinterpretaciones como dijo Alberto Aleja: "Entrega esta carta al jugador con más especies sobre losetas de tundra." (en el original, "con más especies" está con negrita)
• "Supervivencia" La segunda parte del texto hace referencia a "fase de reimplantación", cuando debiera decir "Fase de Reinicio" (en mayúsculas como en el original), tal como se tradujo dicha fase en las tarjetas.
• "Manto de hielo": Veo que la "M" inicial no es de mayor tamaño, debiera serlo. Y la "O" no me doy cuenta si lo está o no, también debiera ser de mayor tamaño.
• Trasera "Supervivencia": La "S" inicial y la "A" final de la palabra "Supervivencia" debieran ser de mayor tamaño que el resto de las letras.

Respecto a las tarjetas:

• Reptiles: En Abundancia, dice "en una esquina de una loseta vacante", cuando lo correcto sería "en una esquina vacante de una loseta".
• Aves: En la tarjeta de Aves, debería resaltarse en celeste en Migración "una o dos losetas", su característica especial (como en la versión en inglés).

(creo mencionaste ya haber hecho estos cambios en las tarjetas, pero aun no están en la página)

Ante todo, gracias medvezhonok por la traducción y tomarte el trabajo de discutirla con nosotros!

Vi otros 2 errores, que se nos pasó por alto por enfocarnos en la primer parte del texto...

En la carta de Supervivencia: dice "fase de reimplantación", cuando se tradujo como Fase de Reinicio, en acuerdo a las tarjetas. (en el original, Reset Phase está además con mayúsculas).

Y en la parte trasera de la carta Supervivencia, la S inicial y la A final debieran ser de mayor tamaño.

Ahora vuelvo a compilar el listado...

"Entrega esta carta al jugador con más especies sobre losetas de tundra", estoy de acuerdo con Alberto Aleja, creo que es lo más claro y que da menos lugar a confusión.

Hola, me lo puedes enviar? Gracias!

Ese es el listado, ya repasé una y otra vez las cartas.

Respecto a las cartas:

• "Supervivencia" y "Era Glacial": sigue sin parecerme correcto cambiar la tipografía del título de "Supervivencia" y "Era Glacial". En el juego original tienen el mismo formato que las demás cartas, o sea, todas las letras mayúsculas, con la primer y última letra de mayor tamaño. Debiera seguirse el mismo estándar.
• "Manto de hielo": ahora veo que la "M" inicial no es de mayor tamaño, debiera serlo. Y la "O" no me doy cuenta si lo está o no, también debiera ser de mayor tamaño.

Respecto a las tarjetas:

• Reptiles: En Abundancia, dice "en una esquina de una loseta vacante", cuando lo correcto sería "en una esquina vacante de una loseta".
• Aves: En la tarjeta de Aves, debería resaltarse en celeste en Migración "una o dos losetas", su característica especial (como en la versión en inglés).

(creo mencionaste ya haber hecho estos cambios en las tarjetas, pero aun no están en la página)

Gracias!

Cita de: medvezhonok en 13 de Mayo de 2013, 14:31:14
Bueno, ya he hecho los cambios pertinentes que me habeis indicado a las cartas. La tipografía de Supervivencia y Era Glacial es la misma, solo que en Era Glacial he incrementado un poco el tamaño del título porque el espacio lo permite en aras de una mejor legibilidad.

El tema es que Supervivencia y Era Glacial tienen AMBAS una tipografía del título distinta a la de las demás cartas, en el original eso no ocurre, y no creo correcto cambiarlo. Tendrían que ambas tener la misma tipografía que todas las demás cartas. (lo aclaro porque veo que no fui claro antes )

Por último, hay una carta que se llama "Immigrants" que sería "Inmigrantes" y está traducida como "Emigrantes".

En el original en inglés, en la tarjeta de mamíferos, está también subrayado Extinción, por lo que puedes dejarlo así.

En las tarjetas de Parasitismo e Inteligencia, debe decir la palabra "nuevo".

Cita de: mborda en 06 de Mayo de 2013, 20:43:53
Ok!

Por ahora de las cartas (con el aporte de Alberto):

1) Cartas especiales "Era Glacial" y "Supervivencia":
El diseño (tipografía) del título de las 2 cartas debiera ser el mismo que el de las demás cartas (tal como lo es en el juego original en inglés).

2) Carta "Inteligencia":
Debiera decir "cadena alimentaria" y no "cadena alimenticia", que es el término recomendado por la RAE.
Fuentes:
http://lema.rae.es/drae/srv/search?id=3FGlTkPzpDXX2YG5e0rZ#cadena_alimentaria.
http://www.bootheando.com/2009/08/17/alimenticio-y-alimentario/
http://www.fundeu.es/recomendacion/alimentario-y-alimenticio-704/

3) Cartas "Inteligencia" y "Parasitismo":
Debieran estar con el mismo texto (salvo la diferencia de "animal por encima/debajo del tuyo"). Además de lo mencionado en el punto (2) del término "cadena alimentaria" - que está correcto en Parasitismo - ambos debieran tener o no la palabra "nuevo" (no tengo la carta original conmigo, no recuerdo si dice "new").

Esta es la lista compilada, más lo del texto de la carta de Supervivencia: "Entrega esta carta al jugador con mayor número de especies sobre losetas de tundra".

Apenas pueda te confirmo lo de la tarjeta de mamíferos, que sería lo único que falta de las tarjetas, y lo de si dicen o no la palabra "nuevo" las cartas de Parasitismo e Inteligencia.

Cita de: motardo en 07 de Mayo de 2013, 10:33:49 por otra parte, no sé por qué no se ha traducido Regression por "Regresión", que parece una traducción más directa, y válida en términos evolutivos, no?

Yo también pensaba que "regresión" era una mejor traducción que "involución", pero al leer las definiciones de la RAE de Involución y Regresión, estoy de acuerdo con la traducción de medvezhonok:
Involución: http://lema.rae.es/drae/srv/search?id=PD9XZmVrwDXX2TiAUbxt
Regresión: http://buscon.rae.es/drae/srv/search?val=regresiones

Algunos detalles quedaron sin corregir:

Reptiles: En Abundancia, dice "en una esquina de una loseta vacante", cuando lo correcto sería "en una esquina vacante de una loseta".

Aves: En la tarjeta de Aves, debería resaltarse en celeste en Migración "una o dos losetas", su característica especial (como en la versión en inglés).

Mamíferos: Es correcto resaltar con celeste Extinción (ya que es su característica especial), no sé si es correcto subrayarlo (debe chequearse con el original, que no tengo a mano).

Cita de: alberto.aleja en 06 de Mayo de 2013, 16:31:03
Yo el otro día vi alguna cosilla a corregir en las cartas, aunque se me pasó comentarlo. De memoria, algún error en 'cadena alimentaria' (en vez de alimenticia) e incongruencia en dos cartas que son 'equivalentes' de ganar un PA que no estaban redactadas igual.

No me queda claro cual consideras el correcto, pero lo correcto es "cadena alimentaria" (fijate en los links de mi post anterior).