Yo no vuelvo a modificar nada, hasta que no me confirmeis que esta todo al 100% como deberia ir. Porque es un coñazo xD

Cita de: Gand-Alf en 12 de Octubre de 2016, 22:26:17
He conseguido un manual del juego, estaba en la web de Edge. A ver si consigo las cartas y entonces ya me pongo a saco.

Primer párrafo de la segunda columna de la página 12 de la guía de referencia:

- Un jugador puede elegir no resolver una de sus capacidades, a menos que esa capacidad utilice la expresión debe.


Así que mucho ojo con usar la palabra "debe" y ponedla en la carta siempre en negrita. Todo lo demás es opcional. Así que poner que alguien "puede" hacer algo no tiene ningún sentido. Siempre puede hacerlo o no, salvo que ponga que debe.

Como anécdota, en mis partidas (y debo llevar más de 20 jugadas) la gente a veces no suma fichas de bólter para no destruir bastiones y así capturarlos.

Lo acabo de leer, en el manual de apendices. Vamos que en el Aprende a Jugar no viene, tienes razon. Puedes elegir no llevar acabo una de las 2 lineas.

Mas que en español, habria que ver las cartas en inglés, por ver el verbo. En el sentido de recibir, siempre vas a querer aceptarlo, ya que es beneficioso. Pero si te dice "destruye las unidades en desbandada", no vas a decir "no, que es opcional". O, al menos, asi lo veo yo...

Cita de: Gand-Alf en 12 de Octubre de 2016, 14:58:41
Esto avanza muy rápido y yo no me he mirado nada estos días.

Eluryan he echado una primera ojeada a tus correcciones y me parecen muy acertadas. Ya tiene mucha mejor pinta que la versión inglesa

Cosas que he visto muy rápido:

1.- No os olvideis de las tildes en los títulos. Detalles como "Retirada Táctica". Y sí, las mayúsculas también se acentuan
2.- Al describir habilidades no pongáis cosas como "Puedes retirar". Todas las habilidades en este juego son opcionales, siempre tienes la opción de hacerlas o no, por lo tanto hay que ponerlas en imperativo: "Retira" y luego ya el jugador decide si quiere hacerlo o no.
3.- Usad un lenguaje lo más directo posible, en que cada palabra esté por un motivo. Por ejemplo añadir palabras como "inmediatamente" cuando todas las habilidades del juego se hacen ya por norma inmediatamente es redundante y al final las descripciones quedan menos limpias si tenemos que poner inmediatamente cada vez.

Lo del imperativo no lo veo, no es lo mismo Puedes retirar que Retira, may-must...

Por otro lado, lo de tildar las mayusculas puede ser un engorro, debido a que no todas las fuentes de letras incluyen vocales tildadas...

Para el titulo de la carta uso: Headliner no. 45, tamaño 14. Hasta ahora no me ha hecho falta reducir el tamaño.

Para el texto de habilidades: Caxton-Book Regular o Italic, tamaño 8, la distancia entre lineas del parrafo a 10 y la distancia entre letras Medidas. Cuando hay que ganar espacio, reduzco el tamaño de fuente a 7 o 6 y juego un poco con la distancia entre lineas del parrafo.

El otro dia rehice las cartas de combate que subi con las nuevas traducciones que enviaste, pero no las he colgado aun. Lo digo para que lo tengas en cuenta en relacion a las mejoras que propones.

Si puedes pasarme el texto de como quieres que quede el tablero de jugador, pues mejor. Como si fuera tonto

Cita de: BenZombie en 10 de Octubre de 2016, 07:48:08
Yo ya tengo todas las cartas de tiranidos listas para escribir. Sabemos ya que fuente y tamaño usar?

Esta tarde te digo cual estoy usando yo y a que tamaños. Ya que he empezado yo maquetando, os adaptais vosotros! Jajajaja!

PD: Ya he corregido las cartas que llevaba echas, asi que el enlace de arriba esta desfasado, pero os podeis hacer una idea. Tengo una cara de zona planetaria lista tambien.

Aqui os dejo lo que llevo de los Tau, atacad fieras! xDDDD

https://mega.nz/#!YNUF2TST!O8YlkxddjA84h4VwsRxsnlpXyWi-owY5AuuDxbyhVIE

EDITO: La carta Huida Simulada del nivel de mando 0 en los TAU, creo que tiene una errata a la hora de asigna el icono a

Tablero Tau corregido:

- Eliminada la de la parte superior.
- Eliminados los simbolos egipcios.
- Cambiado el color a marron.
- Corregidos los valores de las unidades.

https://mega.nz/#!EIEyATDZ!WHeW9RY4SC76_Mk3V6ddXPu-2Q8NtGNlPy1XyAjq7Ow

No es por la prisa es porque soy bastante amateur con photoshop, todo rollo autodidacta...

Jajajajaj! Me lo anoto todo, pero tened en cuenta que soy totalmente profano en este mundo. Tan solo tengo el juego, no se si hay mas referencias a los Eldar o no, he cogido la ilustracion base, vamos que no he añadido jeroglificos, estarian ya ahi. Los valores de vida y moral, no los toque, no imagine que vinieran diferentes, pero vamos que eso es lo de menos, se ajusta rapido. A lo que mas le temo es al resto de cambios de diseño que decis, porque ya os digo que son la base.

Son 5MB, asi que....

https://mega.nz/#!IJs1GAzS!O0qyh33vOD572xN7khkSvRaiRNPR-ZkuxLjrwuweU88

Por usar los iconos originales, no os preocupeis, porque tengo todo el material para hacer el juego PnP desde 0 y se pueden recortar los iconos sin problemas. Eso si, yo no estoy familiarizado con el universo Warhammer como para buscar imagenes que peguen con las razas en cuestion.

Cita de: Eluryan en 15 de Septiembre de 2016, 22:11:25
Bueno, yo si dispongo de algo de tiempo libre. Asi que decidme como queréis que os pase el texto: ¿en .pdf, procesador de textos?.

¿Tal y como está puesto en el enlace lo voy transcribiendo todo en Español?. Es la primera vez que colaboro en una maquetación de estas, así que decidme 

Por cierto. ¿A nadie se le ocurre nada mejor que recurrir a proxits del starcraft?. Algún sitio donde vendan minis de Epic 40.000K o algo?

Procesador de textos, ya corregido, listo para copy-paste

Yo os lo puedo maquetar, si teneis las traducciones. Eso si, sin muchas prisas...