Cita de: Karallan en 27 de Septiembre de 2014, 18:41:32

Cita de: kijote en 27 de Septiembre de 2014, 17:47:05
Una duda, en la pagina 3 en el parrafo cargar con la culpa, dice la traduccion "Debes escoger elegir un miembro en Emergency Room para cargar con la culpa".... suena muy raro, seria correcto en mi opinion "puedes elegir a un miembro en la Emergency Room para cargar con la culpa"
Va perfecto, muchas gracias!!!
Si supiera hacerlo me pondria a maquetarlo,...

Photoshop + adobe reader XI.

No te creas... soy mucho más gitanillo:
Mi combo es NitroPdf (para editar el texto en el pdf si se puede), Paint.Net y luego Word 2013 o Google Docs.

Nada pro ^^'

Cita de: kijote en 27 de Septiembre de 2014, 17:47:05
Una duda, en la pagina 3 en el parrafo cargar con la culpa, dice la traduccion "Debes escoger elegir un miembro en Emergency Room para cargar con la culpa".... suena muy raro, seria correcto en mi opinion "puedes elegir a un miembro en la Emergency Room para cargar con la culpa"
Va perfecto, muchas gracias!!!
Si supiera hacerlo me pondria a maquetarlo,...

Me lo apunto... me suena más a que he duplicado el verbo "choose" ^^'

Ahora no estoy en casa, pero cuando vuelva a ponerme con ello, os pongo algunas propuestas de palabras a traducir...
Por ejemplo, "dudes" los estoy traduciendo como personajes, ya que tíos me suena un poco raro...
Como curiosidad, los parrafos de juego están introducidos con palabras y expresiones coloquiales. Al final estoy haciendo una traducción más conservadora...

Lo dicho: cuando lo tenga terminado, os publico las que me han dado algún problema, para que me propongáis cambios

Hola a todos.

Disculpad la tardanza, pero llevo unas semanas más liado de lo que pensaba ^^'

Os paso una demo de cómo llevo el documento (9 páginas de 14); está aún sin maquetar, pero echadle un vistazo, a ver si veis algún fallo gordo...
https://app.box.com/s/n52suae7brklwj2hogep

Espero terminar la traducción para mediados de la semana que viene, y a finales tener la versión definitiva con imágenes

Cita de: Francis en 21 de Septiembre de 2014, 17:36:09
-Harry Potter, dejate la paja o te cogés a la vieja.
-¡Ayy, Dios te bendiga!

Enoooooorme el Bananero!!

Cita de: Dr. DiLuca en 13 de Septiembre de 2014, 12:53:37

CitarI got this

Citas aparte, soy gran fan de la serie desde hace un par de años, ¿necesitas ayuda?

La serie es tremenda A ver qué tal el desenlace... que la última temporada acabo con un WTF!!

De momento me solo me he descargado las instrucciones; le he echado un vistazo, y creo que lo más difícil va a ser maquetarlo ^^'
Lo mismo lo traduzco primero y luego me pongo a dejarlo lustroso como el original

Muchas gracias por la ayuda. Me pondré a lo largo de esta semana

Pues eso, que me pongo con la traducción

Esta semana me incorporo al trabajo, así que tened un poco de paciencia ^^'

Pues si nadie se pone a ello, me pongo yo ^^
Iré poco a poco, que estoy saliendo tarde del trabajo, pero estaré con ello

Cita de: Karallan en 12 de Septiembre de 2014, 18:07:50
sera que por ser un juego de cohes fuiste tan rápido, por favor, no hagas carreta de tortugas!!!! Gracias Crack!!!

Será, será...

Menos mal que no me puse con Through the Ages tampoco ^^'

Gracias

Pues ya lo tenéis finiquitado

He actualizado la versión a la que daba el enlace de BOX, por lo que os lo podéis seguir descargando de aquí: https://app.box.com/s/52xe99s73lak0kv4djr4

Ale, a disfrutarlo

Ficha de la BBG:
http://boardgamegeek.com/boardgame/108906/thunder-alley

Reglamento en castellano:
https://app.box.com/s/52xe99s73lak0kv4djr4

Que lo disfrutéis

Cita de: negroscuro en 11 de Septiembre de 2014, 15:49:20
Bajando, gracias!

Espera, espera... que aún no lo he finiquitado ^^'
Esta tarde me tengo que quedar en casa, así que no creo que de hoy pase

Hola a todos

He tenido que estar fuera unos días, así que me estoy retrasando un poco con la traducción ^^'

De momento, os paso esta primera versión para que le echéis un ojo, a ver qué os parece...
https://app.box.com/s/52xe99s73lak0kv4djr4

Espero que para este fin de semana lo haya finiquitado

Un saludo

Ahh vale
ya estaba con el resumen que venía aquí: http://boardgamegeek.com/filepage/107015/nascar-quick-start-guide-thunder-alley

Descargo y mañana me pongo a ello

Cita de: Karallan en 31 de Agosto de 2014, 22:44:26
Bueno bueno bueno. T ayudare si puedo. Empezaré por detrás hacia adelante. T aviso cdo sea

jajaja
Ole la coordinación...
Estoy tomando como referencia ésta

Pues eso, que me pongo con ello
A ver si a lo largo de esta semana lo puedo finiquitar