Cita de: gambler01 en 27 de Julio de 2018, 11:00:07
os pongo al dia, que lleov unas semanas perdido por temas académicos.
antes de nada, sorry por no estar más pendiente, pero me ha sido algo difícil.
la editorial se mostró bastante inteersada en la traducción, así que iré colgando todo conforme se vaya traduciendo. el libro de áreas va por la mitad y espero que en unos días se acabe y se cuelgue. luego empezare por los de aventura. las cartas también las tengo a la mitad, pero como voy a pedirle algunos archivos a la editorial y no sé lo que tardarán lo dejo en standby.
me comentaban que quieren tener las cartas por separado. yo lo que estoy haciendo es traducirlas todas con la misma terminología (algunas cosas han cambiado de unas reglas a otras y algunas cosas me gustaría llamarlas de otra forma para que la editorial lo tenga todo uniformado). yo las estoy maquetando a tamaño 63x88, que además de las fundas de 1â,¬ es el tamaño estandar de las cartas magic, así que entrarian perfectas en las fundas estandar.
aparte de eso no mucho más, que gracias por la paciencia y por el apoyo que mostráis. ya iré colgando conforme se vaya avanzando en las traducciones.
Otro punto que no había comentado, y es que conforme se vayan traduciendo las cartas es muy posible que le haga una revisada enorme a los textos para que no haya discrepancias de traducción, lo digo por si alguien lo quiere imprimir es posible que a mitad de algún texto haya terminados con otro nombre designando a lo mismo. quiero hacer un buen trabajo y la única forma es esa. seguro que lo entendéis.
un saludo
Se agradece el trabajo y espero que la editorial esté tan interesada en la traducción como en darle salida a una versión oficial en castellano para adquirirla por que el juego me parece impresionante para solitario.
Muchas gracias por el trabajo.
