No sé si el término "jornada" es adecuado porque en 1 día de trabajo hay varios "Shift"-s.

¿Se podría decir... ?

Un día laboral tiene varias jornadas

¿O mejor así?

Un día laboral tiene varios turnos

Lo dejo abierto para opinar 

Actualizo hasta la página 8 (la mitad exactamente). Como estoy maquetándolo al mismo tiempo, el archivo está quedando un poco grande, por ahora, pero espero reducirlo al acabarlo.

Pregunta de traducción:
Necesito traducir la expresión Shift y Turn. El problema es que ambas son "turno", lo que puede llevar a confusión. La primera "Turno (de trabajo)" y la segunda "turno (del jugador)". Por ahora, lo he dejado así (mayúsculas y minúsculas) y con una nota al comienzo del documento, y en aquellos lugares donde he visto que era necesario. Creo que queda suficientemente claro, pero si a alguien se le ocurre alguna idea mejor, será benvenida 

El link sigue siendo el mismo:
https://app.box.com/s/vd0nzbygl5n6ef95w97e PDF - 33,4 MB

Actualizo con las primeras 6 páginas. El PDF está quedando grande (va por los 20MB), pero es el original que me ha pasado Vital Lacerda 

https://app.box.com/s/vd0nzbygl5n6ef95w97e

Los de Pegasus Spiele me han dicho que Port Royal tendrá una versión española (hay una editorial detrás), por lo que no me permiten publicar las reglas en la BGG. Mientras sigan aquí...

Si no, por privado se las facilito al que quiera 

Si alguien quiere ir mirando, leyendo las reglas, aquí dejo las primeras 3 páginas, ya premaquetadas.

https://app.box.com/s/vd0nzbygl5n6ef95w97e

Se agradecerán comentarios, correcciones y chistes

He hablado con Vital directamente y me ha dicho que no hay planes de traducción al español.

CitarI'm sorry, but kanban will not have Spanish rules for now. Maybe in a future print, or if the publisher find a Spanish partner.

Thanks for your interest
Vital

En Giochistarter no he visto nada de la posible traducción (hablan de edizione italiana).

Por tanto, empiezo con la traducción 

¡Muchas gracias! Estupenda traducción y graciosos los nombres de los ejemplos (Gilito, Juanito y Jaimito ;-)

También las ampliaciones y la hoja resumen... ¡y maquetado! Todo un lujo.

Por cierto, no has puesto el nombre del traductor en el PDF. Eso es modestia 

Cita de: Fran F G en 01 de Agosto de 2014, 20:05:43
Me gustó, aunque creo que no me enteré muy bien de las reglas. Tengo que volverlo a jugar para acabar de formarme una opinión.

Por cierto, en primer enlace lleva a la traducción del Nordewind... 

Estás al quite ¿eh? Muy bien 
Ya está arreglado. Saludos desde Alemania!

Tras una pequeña pausa, vuelvo con un pequeño juego de cartas, sencillo y que parece emocionante (lo digo sin haberlo catado) 

En Port Royal cada ronda un jugador toma el rol de jugador activo. En la primera fase va sacando cartas hasta que se planta.... pero si saca dos barcos con el mismo nombre, entonces pierde todo. Si se planta a tiempo, en la segunda fase puede coger 1, 2 o 3 cartas y así va formando su equipo. Si han quedado cartas libres (lo normal es que sí), entonces el resto de jugadores pueden coger 1 carta, pagando 1 moneda al jugador activo. Con las cartas obtenemos puntos de victoria y habilidades especiales varias.   

Como de costumbre, he preparado dos reglamentos, con fondo y sin fondo (para ahorrar tinta), ambos en formato A4.

Ficha en Bgg
http://www.boardgamegeek.com/boardgame/156009/port-royal

Descarga del reglamento, cortesia de Devir
http://www.devir.es/wp-content/uploads/2014/11/PortRoyal_Rules_ESg.compressed.pdf

HE RECIBIDO UN EMAIL AMENAZANTE DE PEGASUS, POR LO QUE HE TENIDO QUE RETIRAR LAS TRADUCCIONES.

Edito Blacksad: No obstante, Devir ha hecho publico el reglamento


La foto es de Fran Garea    ¿Qué te pareció?

Ficha en Bgg
https://www.boardgamegeek.com/boardgame/109276/kanban-automotive-revolution

Descarga del reglamento cortesía de gatodj
https://www.boardgamegeek.com/filepage/113189/kanban-reglamento-no-oficial-sin-imagenes

Estoy mirando las fotos de la BGG y comparando ambas ediciones, aunque se parezcan mucho, para mi gusto la alemana es algo más sosa, aunque lo han enfocado desde otro punto de vista. Me explico:

La edición devir es más estilo "jardinero profesional", que trabaja para alguien con mucho dinero. Kosmos pregunta ya en la portada de la caja "¿Quién va a plantar las mejores flores?", es decir, estilo "jardinero amateur", todo hay que decirlo, tiene menos "glamour" pero es más cercano a la gente que vive por el centro-norte de Europa: hay gente que tiene su jardincito, se venden muchas más flores que en España, hay centros comerciales dedicados sólo a la jardinería (p.ej. http://www.dehner.de/), etc.

Todo ello creo que se refleja en el diseño gráfico, son pequeños cambios que saltan a la vista: 

• Han puesto un fondo de tierra marrón a las losetas.
• Los caminos de piedras han cambiado por tablones blancos
• El jugador blanco es rosa en la edición KOSMOS
• Las flores rosas y amarillas son muy parecidas (con la variedad floral que hay, por lo menos cambiar la forma...)
• Han dejado de lado muchos detalles (puentes, patos, arbustos, peces, bancos) y han puesto los útiles del jardinero en las esquinas, además de piedritas y tierra suelta...
• Los meeples jardineros han sido cambiados por unos peones con sombrero algo feos...

Vamos, que una es la versión aristocrática y la otra, la proletaria 

Me gustan ambas, aunque mi opinión es que los dibujos, los efectos y la paleta empleada por Pedro Soto son mucho mejores.

Por cierto, ¡enhorabuena!

Una nueva traducción de un juego de dados del año pasado, de Stefan Dorra (otro conocido autor). Se llama Pasha y la verdad es que por el precio que tiene 22â,¬, se puede fabricar sencillamente en casita...  (todo lo necesario ya se ve en la primera página del reglamento)



El reglamento está en el formato original (20x20 cm), que se puede imprimir en A4 y luego recortar. 

• Ficha en BGG
• Reglamento en español en Box.net - PDF 2,2 MB
• Reglamento en español en la BGG - PDF 2,2 MB

¡Pasadlo bien tirando dados! 

Vuelvo con la traducción del nuevo juego de Klaus Teuber, ese que se hizo rico con el Colonos de Catán. 



Norderwind es un juego euro para 2-4 jugadores, bastante sencillito, en el que (creo que) ha empezado con el tema y los barcos en 3D, y luego le ha dado forma al juego. Digo sencillo sin haberlo probado  , pero se ve que tiene poca chicha y bastante aleatoriedad (depende de cómo te salgan las losetas y el resultado de 2 dados, evento y batalla con piratas). Como entra por los ojos (hay que mejorar el barco, cargar/descargar mercancías), me imagino que será interesante para esos grupos con gente no jugona

He preparado dos reglamentos, con fondo y sin fondo (para ahorrar tinta), ambos en el formato original del juego, pero que quedan bastante apañaos si lo sacáis en A4.

• Ficha en BGG
• Reglamento en español CON FONDO en Box.net - PDF 10,7 MB
• Reglamento en español SIN FONDO en Box.net - PDF 7,7 MB
• Reglamento en español sin fondo en la BGG - PDF 7,7 MB

¡A disfrutad!

Se trata de un juego de poner bolas, siguiendo unas pautas que marcan las cartas. En cada ronda se sacan 6 cartas y en un tiempo dado hay que poner las bolas... Eso y un par de reglas más.



He preparado dos reglamentos, con fondo y sin fondo (para ahorrar tinta), ambos en el formato original del juego (28x28 cm), pero que quedan bastante apañaos si lo sacáis en A4.

• Ficha en BGG
• Reglamento en español CON FONDO en Box.net - PDF 5,7 MB
• Reglamento en español SIN FONDO en Box.net - PDF 5,7 MB
• Reglamento en español con fondo en la BGG - PDF 5,7 MB

EDIT: Subo la versión v2 después de los cambios introducidos por la editora y diseñador
(ver hilo: http://www.boardgamegeek.com/thread/1192448/important-rule-correction)


¡A disfrutad!

Un par de errores cosméticos, en la página 7, sección Consejos y Trucos:
. La táctica del cebo
Jugar carta/cartas que es/son fáciles de robar

·  La táctica del poquito-a-poco
Conseguir cartas bajas es sencillo. Sin embargo, es difícil que te quiten muchas cartas bajas jugadas a la vez (por ejemplo, seis cartas de valor 2).

(los incluiré en la próxima versión del archivo)
------------------

Por cierto, le he dado el formato adecuado (17x12 cm) para cortarlo y que quepa en la caja original.