Se me acaba de ocurrir "Puesto" para Station, creo que no se pega con nada y pude no quedar mal. Lo apunto y sigo traduciendo poco a poco.

Spoiler

Por ejemplo:
3.47 Destinando Líderes a Puestos

Cada Flota y cada Mando también deben tener un Líder Destinado que los dirija. Un Líder Destinado a un Mando o Flota se dice que han sido Destinado a un Puesto.

Cita de: Erwin en 20 de Marzo de 2019, 08:51:44
Para mandos creo que se comentó que era como un "destino" o "asignación". Lugar se aplica en el caso de poner o dejar un barco o escuadrón "on station".

Comentamos Cuartel General, pero según leo o confundo términos o creo que se queda corto. porque también puede ser segén entiendo estar al mando de una Flota o un Mando.
Las he ido marcando y le daré otra vuelta, en esta o en la siguiente vuelta.

Traducir stations como "destino" o "asignación", creo que se confundirían con Posting (Destinar) o Assign (Asignar) o sus diferentes formas.

Vaya comedero de coco!! 

Está claro que la opción A no gusta a casi nadie, pero hay miedo de que la otra sea poco práctica. Pero digo yo que se le podrá dar a un diseñador y haga una bonita y funcional, no?.

Después de ponerme con esto:

3.47 Destinando Líderes a Estaciones/Cuartel General

Cada Flota y cada Mando también deben tener un Líder Destinado que los dirija. Un Líder Destinado a un Mando o Flota se dice que han sido Destinado a una Estación/Cuartel General.

Creo que voy a dejar Station, como Estación. Me parecía que era un lugar pero también puede ser un Mando o una Flota, así que me parece un poco raro dejarlo como Cuartel General, parece mas restrictivo y Estación  se queda como un concepto mas amplio que abarca varias cosas.
¿Cómo lo veis?

He actualizado el primer pos del hilo con el documento online y algunas indicaciones para que quiera ayudar.
Muchas gracias!!

Al final he vuelto a cambiar lo de los pips, y en lugar de puntos he puesto pasos.

Después de leer algo mas las reglas me ha parecido que funcionan como los pasos de otros juegos, aunque representen Veleros.

¿Qué pensáis?. Así ademas se diferencia mejor de otros "puntos" que aparecen por ahí.

Ya acabe el Glosario y el indice, y he seguido con el grueso de las reglas. En cuanto tenga un hueco creo el documento google online para que veáis cómo va y quien quiera pueda colaborar.

A ver si me ayudáis con las duda del post anterior. (Muchas gracias).

Saludos!

Muy buena pinta todo!!!.

En la carta 10. Lo correcto es "Comercio de especias". No de especies. Por si quereis apuntar alguna erratilla.

Un saludo y como me subo al carro muy rápido, espero que ese interés por la efitorial acabe en publicación. Y que haya algún partner español y el juego salga en castellano! 

Muchas gracias me gustan, voy a ver como quedan.

Me sigue quedando duda con estas:

Cita de: Erwin en 14 de Marzo de 2019, 12:28:25

Cita de: Fer78 en 14 de Marzo de 2019, 01:12:36
Algunas dudillas. ¿Cómo puedo traducir estos términos?

3.47 Posting Leaders to Stations -----> 3.47 Destinando Líderes a ¿xxxxxx?

Aquí hay una definición del término según el diccionario inglés.
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/station
Yo lo entiendo como el "cuartel general" o el centro de mando.

Cita de: Fer78 en 14 de Marzo de 2019, 01:12:36
6.29 Stationing (Station) ----->

Esto literalmente es "estacionandose". El término "On station" significa quedarse en el sitio. En el juego lo que se indica es que determinadas unidades permanecen en un lugar a la espera de realizar otra tarea. Puede ser incluso en el mar, delante de un puerto.

Vale. pero ¿las Stations de 3.47 y las de 6.29, no son lo mismo?

¿Pongo Estacionar?. Los barcos se amarran, pero claro eso es mas en puerto, si dices que también puede ser en el mar....

Como es la misma palabra ¿quedará bien y se entenderá que un lado ponga station como "cuartel general" o "centro de mando" y en otro lado como "estacionárse"?

Y otro termino que no se bien como trasladar al  castellano...

Task es tarea (nombre) pero tasked o tasking (formas verbales).... ¿Como dejaríais esta párrafo?:

•Tarea. (Task/ed/ing). Una acción especial realizada por un Auxiliar (ver). The act of conducting a Task is called Tasking; the Auxiliary is Tasked to perform it. [6.0].

A mi me parece genial que lo anuncien con mucho tiempo. Que si no lo mismo me da por pillarlo en inglés y luego me junto con dos juegos iguales.

Estaría bien un calendario (aproximado), como hace GMT: x juego previsto para x trimestre de x año.

Así ya cada uno sopesa que hacer. En mu caso con todo lo que tengo para estrenar no me importa esperar. Que te corre mucha prisa y lo vas a jugar pues te lo pillas en inglés.
Si no dijeran nada, algún día me lo pillaba en ingles, muy posiblemente se quedaba sin estrenar, pues en mi grupo hay que tradumaquetarlo casi todo, y al final me juntaba con dos copias.

Que molaría que lo sacaran todo muy rápido y sin erratas, pues claro. Pero ya que no pasa, a mi me parece genial que avisen con tiempo de sus intenciones.
Igual que molaría que dijesen vamos a sacar x juego, que tiene expansiones -véase CC:Europa- pero no contéis con que saquemos las expansiones. Así cada uno compra o no con mas tino.

Yo me compre juegos en inglés a sabiendas que tardaría años en estrenar, porque me gustaban que si hubiera sabido q iban a salir en castellano algunos días me hubiera esperado. Ahora tengo dos Senderos de Gloria (uno en inglés sin estrenar) y un HIS a estrenar que intentaré vender y comprar en español. Si lo hubiera sabido con mas tiempo hubiera esperado.

Algunas dudillas. ¿Cómo puedo traducir estos términos?

3.47 Posting Leaders to Stations -----> 3.47 Destinando Líderes a ¿xxxxxx?
6.28 Screening ----->
6.29 Stationing (Station) ----->
7.14 Countering Shadowing  ------> ¿7.14 Contraseguimiento?
8.44 Strike Colours ----->
11.34 Hulking ------>11.34 ¿Encallar/Varar/Desguazar?
12.4 Ranks as Awards â€" Optional ------> 12.4 ¿Rangos como Premios - Opcional?
12.42 Commands ------>12.42 ¿Mandos?  (Ya hemos hablado de esto pero no estoy seguro si aquí varía un poco el concepto)
12.43 Flag Officers ------> 12.43 ¿Altos Oficiales?
12.44 Inspectorates ------> 12.44 ¿Inspectores?
13.0 Solitaire & Double Blind ------> 13.0 ¿Solitario y Doble Ciego? (Esto de Doble ciego no tengo ni idea de qué es  )

Muchas gracias!!!

Cita de: Erwin en 13 de Marzo de 2019, 16:27:06

Cita de: Fer78 en 13 de Marzo de 2019, 10:57:52
No me entero muy bien de eso. Tengo que avanzar mas para verlo. ¿En tu opinión dejo "barcos" o dejo "pips" o pongo otra palabra ahí?

Si te refieres a "Sails" más bien diría "Barcos". "Pips" se refiere únicamente a los "puntos" que se muestran en las fichas. Que si bien es cierto representan un barco cada uno, no me suena que lo traduzca como tal en el manual.

Me referia a "pips". Lo dejare como "puntos". Sail creo que lo dejo como Velero... he traducido ships, como barcos, excepto en Ship of the Line, que he puesto Navío de Línea. Y Ligth Vessels como Embarcaciones Ligeras.

No me entero muy bien de eso. Tengo que avanzar mas para verlo. ¿En tu opinión dejo "barcos" o dejo "pips" o pongo otra palabra ahí?

Cita de: Erwin en 12 de Marzo de 2019, 22:55:27
Yo lo entiendo corrientemente como "Barco", pero pienso que es aceptable "Velero". Cada puntito que representa "fuerza" en un escuadrón (los pips) son barcos.

Lo dejare como Velero por ahora, para diferenciarlo un poco de donde ponga ship.

Si los pips son los barcos, yo imaginaba algún tipo de contador o fichita que se colocaba en las fichas de escuadrón para para marcarcar el nº de barcos/puntos de fuerza, dejare el punto 3.122 así:
•Veleros (es decir, los barcos - 3.22). Los Veleros equivalen a "Puntos de Fuerza" y se anotan como "barcos" en las Fichas de Escuadrón.

Cita de: Kenobi79 en 12 de Marzo de 2019, 16:18:03
En el último Devir News Xavi Garriga ha comentado que el Here I Stand saldrá "a lo largo de este año". Sin fecha definida. Del Empire of the sun no ha habido ninguna novedad.

Lo importante es que parece que los próximos titulos de GMT en publicarse serán el Churchill y el Imperial Struggle, según ha afirmado Xavi.

Qué guay!!. El Imperial Struggle en castellano!!!. Yo me espero fijo, pues no habría que tradumaquetar ahí ni na!

1.- Otro concepto fundamental. Sail. Es bastante amplio, por lo que veo. Traducirlo como Vela, me suena muy raro. Había pensado que ya que las propias reglas dicen que puede ser singular o plural, traducirlo como Velero o Veleros indistintamente.

Spoiler

3.22 Velero
Cada Velero representa normalmente UN (1) barco.

3.221 El Velero no tiene una presencia física (es decir, como fichas propias). En lugar de ello, se registran utilizando Fichas de Escuadrones (ver 3.242) - Se dice que los Veleros están asignados a los Escuadrones (ver 3.24 y 3.25).

3.222 El Velero no puede existir al margen de los Escuadrones. Si por alguna razón una Velero no se puede asignar a un Escuadrón, este deja de existir. Las circunstancias dictan si un Velero se considera "eliminado" o simplemente inexistente. Normalmente, el jugador propietario no es penalizado (esto es, en términos de "victoria") por un Velero perdido de esta manera.

2.- Otra es Hulked (Cuando hablar In Ordinary (En Reparación), y en el 11.34 Hulking). Uno de sus significados es atorado/atorar. Asi que entiendo que en este contexto puede ser como estar ¿Varado o Encallado?

3.- Ayer viendo Master & Commander en VOS y empapándome del tema, justo salió Weather Gauge, que no sabia bien como traducirlo y lo tenía pendiente, hace referencia si no me equivoco a tener el viento a favor y así controlar los momentos de la batalla para sacar provecho tácticamente. Por la traducción literal pensé que era el conjunto de aparatos para medir el tiempo/clima (Medidor de Clima). Pero en la peli lo traducen como Barlovento, ¿Qué os parece, creo que está bien, no?. Recoge el concepto ese de tener el viento a favor.