al mio se lo compré con casi 5 años. le encanta.

pues yo lo tengo bastante avanzado...
No se como va el resto con lo de la maquetación. Al ver que lo habian traducido, he esperado para ver si el resto avanzaba...
por mi continuamos.

yo estoy terminando los peligros/cliffhanger. y luego tengo intencion de meterme con los eventos de ciudad.
las cartas de referencia de heroes están tambien acabadas así como las de villanos.

yo voto por continuar... cartas...

¿co que cartas?
digo por no repetir las traducciones
como habia dicho yo sigo con los dangers/clifhanger
te mando las hojas de referencia de heroe en breve.

¿que cartas estais traduicendo?
yo ya he traducido las cartas de referencia de los heroes para pasarselos a lquid...
me pongo con los dangers y cliffhangers si nadie a empezado.

Esto es lo que ya esta hecho o en proceso.

cartas de villano
cartas de referencia de heroes
reglas

me uno a las gracias

Cita de: JGU en 26 de Septiembre de 2011, 16:44:30
Mándame a mí el reglamento, que yo me encargo.

Respecto a términos:
CLIFFHANGER: pensando en que hay que ponerlo como una palabra clave en unas cuantas cartas, lo mejor sería una única palabra. Lo mejor que se me ha ocurrido es DESAFÍO.
OUTPOST: puesto avanzado me parece bien (¿Podría servir también BASE?)
HIDEOUT: guarida. Perfecto.
VILE ORGANIZATION: organización criminal. Es la misma expresión que yo he utilizado en mi parte de la traducción.
VILLAIN: villano me parece perfecto.

SKILLS: yo había traducido como APTITUDES, para que no haya confusión con
ABILITIES: que podría dejarse como HABILIDADES.

Devas, me parece razonable lo que dices, aunque a mí me gusta la expresión "poner en juego", independientemente de lo que se haga después con la carta "jugada". Vamos, que me da igual, como ustedes prefieran...


PD: yo también tengo ya traducidas las páginas 11 a 20 del Relamento.

¿que os parece si SKILLS lo traducimos como atributos...

insisto, ¿a quien le paso la traduccion del libro de reglas?

Hola.

Las cartas de villano ya se la he enviado a liquid326.
Ya tengo traducidas las 10 primeras páginas del juego.
¿quien se encarga de maquetar el reglamento?
Pongo algunas de las palabras con la traducción que yo les he dado. quizás seria bueno sobre todo en las que se repiten, llegar a un consenso.

CLIFFHANGER: yo la había traducido como "momento melodramático" , pero en este caso me parece mucho mas adecuado "situación dramática" tal como apuntaba un compañero.
OUTPOST: puesto avanzado
HIDEOUT: guarida.
VILE ORGANIZATION:organización criminal
VILLAIN: a pesar de la traducción
de arriba prefiero villano.

con los dos siguientes tengo mis dudas, estos son los que me parecen mas adecuados

SKILL: habilidad
ABILITIES: capacidades ó habilidades especiales.

Más que nada, por que a lo que se refieren, yo utilizo el mismo término siempre (habilidades) en otros juegos.

un saludo.

gracias a los dos

¿a quien le mando lo que vaya haciendo para maquetarlo?

Cita de: TonyManhatan en 16 de Septiembre de 2011, 13:29:28
Keoga, si te parece abriré un hilo aparte para que quede claro en las búsquedas.
Un saludo

Me parece perfecto. Las reglas ya me las he leido, esta noche lo catamos los amigos, y este fin de semana de relax, empiezo a ponerlo a limpio para mandartelo.

por lo pronto, yo me encargo de las 10 primeras páginas de las reglas, y de las cartas de villanos.

un saludo

Yo tambien me apunto a traducirlo. este finde, creo que podré hacer algo...
si alguno de los compañeros del foro que han empezado a traducirlas me dice que parte de las reglas no están , me pongo a ello

Lo intentaremos.
Tengo el juego y tiene una pinta....
que componentes!!  :B