Le he dado a este juego estos días y he detectado algunas cosillas que paso a detallar. Algunas son importantes. Incluso he detectado algún error en las reglas en inglés. Por supuesto, vuelvo a reiterar mis agradecimientos por la traducción:
Pag 7: Bloque derecho, al principio: En verano, 1 de los 8 trabajadores.
Pag 8: 2. Ordeñar: 2/5/8 ovejas
          3. Ovejeando (esquilando) Indica la lana
pag 10: (debajo del dibujo de los carros) Puedes hacerlo al principio
pag 12: Colono: Coge un colono y/o
           Carpintero: 2 arcilla y 1 cereal
           Trabajdor: (ésta es importante ) Lo correcto es que no puedes imitar la acción de invierno que está ocupada, es decir, ninguna de invierno. En invierno, no puedes ninguna de verano
pag 13: barquero de turba: No puedes coger turba de las losetas de marisma.
pag 14:(debajo de los carros)  Carros y carretas en lugar de vacas y caballos.
pag 14: Por coincidir en denominaciones: El comerciante de madera, en lugar de el Vendedor de madera.
pag 15:(también importante) Resta 3 puntos si al menos tienes un espacio vacío de vehículos grande en tu granero.
pag 18: venta de patio de compuerta: +2 espacios a la derecha.
pag 19: Norden: Recibes 4 comidas por 1 oveja.

Estas son las que he detectado. Os animo a que encontréis alguna más para mejorar esta fenomenal traducción. Si detecto alguna más, aviso.

Bueno, le doy una pequeña reprimenda a emdecg y ahora soy yo el pesado 

¿Cómo va la cosa?

Me habéis recordado otras tres:

-Lucy: Parte de una premisa falsa(usamos el 10% del cerebro...) y no la salva ni Scarlett, que cada día está más guapa.
-El amanecer del Planeta de los Simios...¡Que decepción para alguien que se ha visto varias veces las 5 pelis de la versión antigua! Espero que con la tercera peli lo arreglen.
- Noé: Es, efectivamente, en mi humilde opinión, un cagarro, pero se dignifica, podéis creerme, como film bíblico, al lado del cagarro monumental de Éxodus...

Efectivamente, suena a gloria para los oídos...a ver que pasa...en seguimiento...

Iba a postear esto (a raiz de una peli que vi ayer) en el otro hilo de mejores películas pero no quería crear un off-topic de lo contrario.

Se trata de la PEOR peli que he visto en años:

Exodus

No voy a contar nada de ella para no influir demasiado a los que todavía no la hayáis visto, pero en cuanto la veáis entederéis porqué lo digo.

Pues eso. lo que pido es que digáis la peor peli que habéis visto este año. Esa por la que os arrancaríais los ojos antes que volver a verla otra vez.

 

¡¡¡Yo lo quiero!!!!

De pequeño jugaba con soldaditos de plástico (más de mil) que aún conservo y que tienen gran culpa de mi afición a los juegos con figuritas.

Efectivamente, son de La Villa sin ninguna duda.

Gracias. Sí es cierto. Lo que pasa es que si lo editan en castellano, no me importa esperarme. Ya lo hice con el Pandemia y con la primera expansión. Si me lo compro en inglés y luego sale editado en castellano, me da rabia...

Me edito y corrijo a mí mismo. He confundido The Cure con Pandemic in de Lab, (éste último es el que realmente quiero traducido) que sería la segunda expansión de Pandemia...Toy tonto....

¿Habrá edición en castellano?

Relatos salvajes
Perdida
El lobo de Wall Street
8 apellidos vascos(es muy difícil dar en la diana y esta película lo ha conseguido sin duda)
Begin Again
Gran Hotel Budapest
Her

Nada, una tontería. Cogimos tacos de boletos numerados del 100 al 199 y otros del 200 al 299 para este evento porque no quedaban tacos del 0 al 99. El aforo de la sala lo han limitado y ahora los controles de aforo se llevan a rajatabla desde lo del Madrid-Arena... Se ha determinado un aforo de 150 incluido orquesta, personal de cafetería y responsables del evento (una compañera y yo). Los números del 100 al 108 cubren ésto ya que lógicamente no nos puede tocar el viaje. El resto son usuarios que entran en sorteo. No lo conté porque era un poco rollo, pero curiosidad satisfecha, espero...
Los números del 251 al 299, lógicamente no se reparten.

Sí, esta última está contemplada y se hará en alguna ocasión. Tiene la pega de que siempre hay alguien que se la coge con papel de fumar y dice que habría que comprobar que están todas las papeletas dentro...ante notario...en fin...la tengo como plan B...pero sin notario...

emdecg:

Desde el respeto, y sin querer polemizar, querría apuntar que tanta insistencia no va a ayudar a la finalización de la traducción ni aporta nada a la misma. Yo también tengo el juego y ganas de jugarlo y necesito la traducción para ello. Los compañeros que hacen las traducciones (de forma totalmente altruista) merecen, faltaría más,  poder hacerlo con tranquilidad y en los plazos que ellos necesiten, puedan o precisen.

Un saludo

¿Alguien sabe si cambian las reglas del juego en esta nueva edición?
Me refiero a las reglas normales, no a la de dos jugadores.

Bueno, ardo de excitación. Éste sí es el juego más esperado del año. Al menos era el más esperado por mí para su edición en castellano.