En este hilo hay multitud de ejemplos, como traducir "behind" (detrás) por "no liderar". O cambiar "and/or" por "o". Son malas traducciones. Todo el mundo tiene claro lo que es ir detrás que el rival en un track pero no nos ponemos de acuerdo sobre lo que significa no liderar.

Aquí no hablamos de cartas que tengan un efecto dudoso, que sí, pueden estar en muchos card drivens como en el HIS. Aquí estamos hablando de cartas que no arrojaban ninguna duda tal como estaban escritas en inglés y que al traducirse pasan a generar dudas. Y se podían traducir sin problemas de forma que no provocaran dudas. En el momento en que dos cartas que hacen lo mismo están traducidas de forma distinta, lo único que se puede decir es que no se ha puesto el suficiente cuidado.

En todo caso en la Descolonización está puesto "y/o" y en Guarniciones Coloniales "o" cuando las dos cartas hacen lo mismo. Esto no hace sino aumentar la confusión general, pues da la sensación de que al estar redactadas de forma distinta, hacen cosas distintas, invita a pensar que una es excluyente y la otra no.

P.D. Veo que Lev acaba de escribir lo mismo mientras posteaba

Por cierto. En la carta de Descolonización que es casi lo mismo ¿que pone?

Yo creo que no está mal. Pero creo que puede dar lugar a malas interpretaciones ya que en lenguaje lógico un "o" es que o una cosa o la otra, no las dos. Eso si lo vería para una FAQ.

Es más preciso el y/o. Alguien podría entender que o se ponen 4 en África o se ponen 4 en el sudeste asíatico. No se que costaba dejarlo como en inglés que no permite duda alguna.

Creo que es la historia más bonita de la Guerra Fría. No la conocía hasta que vi la carta en la edición Deluxe, como tantas otras cosas.

No. Un golpe de estado gratis o gratuïto no sube puntos de operaciones. Es como en inglés "free coup". Pero en la carta en inglés no pone free, así que sí cuenta como operaciones militares. Esta vez no hay forma alguna de interpretarlo, está mal respecto a la carta en inglés.

Ostras. Ésta última del Che es grave...

Exactamente. La habilidad del ángel se dispara al entrar y entra en la pila, todo el mundo puede meter más cosas en esa pila y luego se resuelve en órden inverso.

1.- Entra el ángel.
2.- Se dispara la habilidad del ángel.
3.- En respuesta tu rival activa la habilidad del coloso.
4.- Se resuelve la habilidad del coloso.
5.- Se resuelve la habilidad del ángel.

¿Como van a cobrar gastos de envío por una errata? Lo lógico es que las envien a las tiendas en el mismo paquete en que les mandan juegos normalmente. Aún así es un engorro porque tienen que repartirlas por toda España, además algunos clientes la pedirán de forma individual y a esos habrá que mandárselas por correo. Pero primero hay que pedirlas a que te las fabriquen en China o donde sea y esperar a que lleguen. Lo de pedir la carta italiana no se que tiene que ver con las erratas. Realmente es pedir que te hagan un regalo

Sería una pena que no se reemplazaran las cartas de Un Pequeño Paso y Carrera Armamentística porque estropean un poco una edición que por otra parte está cuidadísima. Los otros detallitos casi no tienen importancia (y la puntuación de América del Sur la substituirán) pero esas dos cartas están mal redactadas y provocan errores al jugar. Si no fuera posible substituirlas (que sería lo ideal), estaría bien que se pusieran para imprimir y reemplazar (mejor eso que nada).

Cita de: Maese Camara en 18 de Abril de 2012, 21:45:39
Eso molaría, pero ellos saben perfectamente donde está el filón, en las minis, las expansiones, y en mas minis y en mas expansiones, ya sabes ese circulo vicioso saca cuartos. Y si pueden ser para pintar y encima te vendo la pintura mejor que mejor...

Eso es un sector que va para un tipo de público, pero también sacan juegos sin ampliaciones o poco ampliables. Ahí tenemos hace poco el Nexus Ops y el Rex.

GMT anuncia nuevas ediciones de:


1914 Glory's End: Situado en los primeros meses del frente occidental.





When Eagles Fight: Que cubre el frente ruso desde 1914 a 1917 en que estalla la Revolución Bolchevique.




http://www.gmtgames.com/p-402-1914-glorys-end.aspx
http://www.gmtgames.com/p-401-when-eagles-fight.aspx

No he podido jugar a ninguno pero parecen interesantes.

Lo que tendrían que sacar es un juego estratégico, cuyo tablero represente la galaxia entera, del Imperio Galáctico contra la Alianza Rebelde a lo Twilight Imperium