Perdonad, que llevo sólo unas pocas partidas con el TS. No sé vosotros; pero lo que somos nosotros los tokens no veo que sirva para mucho. Nosotros "pasamos" de ellos. Lo que hacemos es dejar una carta que se vaya a descartar y que tenga algún evento importante a la vista todo el juego. Mejor que los tokens, que no hay Dios que los vea. 

Acabo de leer la respuesta de Quietman y escribo para darle las gracias por la solución que nos dan para esas cuatro cartas (¿está incluida la del Che?) y les animo a que sigan en su línea de producción de juegos en español.
No se arredren por tantos comentarios que han surgido por el juego. Estoy seguro que en otra edición habrá una mejor revisión de posibles errores.
Entiendo además su comentario sobre el cariño que han puesto en TS. Se nota, pues, aparte de esos errores de traducción (o ambigüedades) ha quedado genial.  

Errata o aclaración yo la he incluido en mi documento de Errores del juego que ya tiene dos paginas, a punto de empezar la tercera.  

Cita de: segoviano en 26 de Abril de 2012, 14:04:38
Fijate, yo creo que el fallo más gordo ha estado a nivel de traducción en lugar de a nivel de revisión/validación. Vistos algunos errores tontos que han llegado a ser impresos, me hace pensar en que la calidad inicial de la traducción era bastante baja. Piensa además en la cantidad de errores de traducción que sí que habrán sido detectados y corregidos.

No tiene que ver con este caso a lo mejor; pero da la sensación que el traductor conocía muy bien el juego y por éso no se ha limitado a traducir las cartas literalmente, que suele ser lo más práctico. 

Cita de: segoviano en 26 de Abril de 2012, 13:45:56
Madre mía, más de 20 post hablando de si "y", de si "o", de si AND/OR, de si excluyente...

Recopilando un poco las conclusiones:

- Quedaría mejor si pusiera y/o
- No es una errata, se puede resolver con un FAQ
- Queda feo/descuidado porque en otra carta donde el texto es prácticamente idéntico, no se sigue le mismo criterio

Todo lo demás creo que son discusiones para buscarle quince pies al gato, sinceramente.

100 % de acuerdo contigo. 

Pues yo y sin querer seguir con esta discusión, que lo importante es saber cómo se juega bien al juego, en todos los juegos que tengo siempre que he leido "...coloca lo que sea en el sitio A o en el sitio B..." he entendido uno u otro.
Salvo que la redacción de la frase lo aclare...  

Cita de: Miguelón en 26 de Abril de 2012, 13:29:20
Yo no tengo ni idea de nada, soy un mindundi.

Pero para mi, en esta situación concreta, ese "o" excluye. Eso es lo que yo entiendo.

Y yo. En mi trabajo cuando tengo que redactar algo escribo "y", "o" o "y/o" según cada caso para que no haya dudas. 

Entonces, tal y como entiendo (aclaración para novatos como yo), en general cuando dice "...poner en tal sitio o en cual sitio..." de todas las cartas se puede elegir indistintamente en uno y/o otro. A l igual que si pone y o también y/o en las cartas. ¡My God!. ¡Qué lío!.  

No se si es que seré "lento"; pero si os sirve de ejemplo, yo que no había jugado nunca con la versión inglesa, ya digo que había entendido (y los que han jugador conmigo igual) que tenia que elegir entre un continente u otro para la carta.  

Cita de: Gand-Alf en 26 de Abril de 2012, 12:14:27
Es más preciso el y/o. Alguien podría entender que o se ponen 4 en África o se ponen 4 en el sudeste asíatico. No se que costaba dejarlo como en inglés que no permite duda alguna.

Yo mismo he jugado pensando que tenías que elegir un continente u otro. 

Una cosa no tiene que ver con la otra.
El juego es muy bueno y no tiene nada que ver con las traducciones. Si no tueviese el juego y hubiese leido todas estos errores, me lo compraba de todas formas.
Otra cosa es que para la calidad de la versión española del juego, su traducción y sus errores son malos e imperdonables.
Y éso que yo soy de los que desde el principio pensaba que no era para tanto. Pero es que estamos juntando demasiados errores ya. ¿Habremos acabado de encontrarlos?. 
En resumen: un tirón de orejas a los encargados de traducir y revisar errores y un aplauso entusiasta a los que decidieron hacer esta edición española del juego. 

¿Está actualizada la primera pagina de este tema?. Es para cuando esté, copiarlo todo a algun documento e imprimirlo para acordarme. 

Perdonad; pero no caigo en donde está el error. ¿qué es lo que dice que está mal y qué debería ser?. 

Me he animado a instalar el Vassal, he creado un usuario y he importado el modulo de TS.
He probado el TS offline y va perfecto; pero cuando intento conectarme con el servidor me da un error con un monton de lineas de error de java.
Mirando los tutoriales no parece que haya que hacer nada en especial y no controlo tanto el idioma de Shakespeare como para preguntar en ingles qué problema tengo.
¿alguien puede orientarme qué puedo hacer?. 

Cita de: Lev Mishkin en 23 de Abril de 2012, 12:33:07

Tienes que estar pendiente de donde lo coloca tu rival, sí. Y hay un error con la carta de "venta de granos al sovietico" al activar el evento te permite jugar una carta sovietica como puntos de operaciones sin activar el evento. Y es tan automatico que no te permite hacerlo manualmente (al menos algunos eventos)

Gracias. Es que es la primera vez que me pongo con el Vassal y queria probarlo en algun momento on line con el TS. Pero antes quiero ver como funciona, para no marear al contrario con dudas cuando llegue el momento.
Y la carta de venta de granos deduzco que habría que usarla como carrera espacial por ejemplo para no liarla.