Pues el nuevo juego de RAF es otro que está pendiente. Como ya sabéis, traduje la parte de jugar en solitario con la RAF. Ahora habría que traducir la de jugar en solitario con la Luftwaffe y la de 2 jugadores. Además de los mapas y las cartas. Bastante trabajo.

  Estoy revisando los juegos para actualizar la lista y he encontrado otro que está traducido y entero. Se trata de "The Marcher Lords" y lo tenéis completo en el enlace  que aparece aquí:
http://www.labsk.net/index.php?topic=31787.msg442705#msg442705

  Sigo actualizando la lista...

Felipe

Bueno, trataré de responder a todos:

  Voy a subir a la carpeta los archivos en CDR (Corel Draw). Aunque uso la versión 13 (no me gusta la 14, aunque la tengo), subiré los archivos para la versión 9.

  Respecto a qué tal es este juego y si es jugable, pues aún no lo he probado, pero si que he jugado bastantes veces al juego original de Avalon Hill "Raid on St. Nazaire", que es del que está adaptado este juego y tengo que decir que es uno de mis favoritos. El sistema de juego es el mismo y solamente cambian algunos detalles y creo que para bien.  

  Por ejemplo, en el juego original cuando un comando del equipo de demolición llega al objetivo, primero tiene que poner las cargas y luego (en otro turno), tiene que hacerlas detonar. Si falla, quedan puestas las cargas (lo que se llama "Cargas al riesgo"). Supongamos que luego ese comando es eliminado. Otro comando de demolición puede intentar detonar las cargas, pero con un modificador y no se permite que las detone un comando de Asalto. (Creo recordar que era así, ya que hace mucho que no juego una partida con este juego).

  Sin embargo, en esta versión, otro comando de demolición puede detonar las cargas sin modificadores (lo que es más lógico). Incluso hay una regla opcional que indica que CUALQUIER comando puede demoler las cargas, es decir, aunque sea de Asalto.

 Por otro lado, está por ver si resulta práctico lo de los "Cuadrantes de desembarco" para determinar los comandos que consiguen llegar a las diferentes partes del puerto. En el juego original, están todas las lanchas motoras (y el Destructor) que participaron en el ataque y tienen que llegar desde alta mar hasta el puerto, sufriendo el ataque de los "Cañones del Puerto" y de los "Cañones del Muelle". Están también los reflectores que "ayudan" a la artillería alemana iluminando a las lanchas. Muchas de las lanchas resultan hundidas y otras quedan a la deriva y otra lancha puede acercarse para rescatar a los comandos que transporta y a los tripulantes de la lancha. En fin, estos detalles le dan mas "sabor" al juego, pero probablemente éste de Vae Victis tendrá otros alicientes.

 Es cuestión de probarlo.  

  Y respecto a cuál será el siguiente juego que haga, pues ahora mismo no estoy seguro. Tengo muchos (solitarios y para más jugadores) para traducir, pero depende cuál me apetezca en un momento dado. Por ejemplo, tengo uno para 2 jugadores que es sencillo y trata de la conquista por parte de los americanos del "Puente de Remagen" y los intentos alemanes para destruirlo. Esta sería una buena opción.

  Tengo también 2 juegos de ciencia ficción en solitario. Uno es de Decision Games y el otro de Victory Point Games.

  Otra opción sería un juego en solitario basado en el circo. Se llama "El tren del circo" de Victory Point Games.

  Tengo un par de ellos de la I GM que tienen muy buena pinta y tratan de la guerra de trincheras (ambos son para 2 jugadores).

  También puedo continuar con mi juego de "Dambusters".

   Y ayer mismo he recibido el nuevo juego (en solitario) "Where There is Discord" que trata de la guerra de las Malvinas. Es todo un "juegazo". La caja del juego pesa 10 kilos y tiene una calidad que nunca he visto hasta ahora. Tiene dos tableros de cartón duro plegable, como los que traían los juegos de Avalon Hill, pero mucho más grueso el cartón y además está plastificado. Las fichas son enormes y también de cartón grueso plastificado. En fin, es impresionante y aunque es caro, una vez de ver la calidad de los materiales, merece la pena. Lo que me desanima un poco es que tiene un libro de reglas de 59 páginas y de letra más bien pequeña y luego, adicionalmente, tiene un libro de "Eventos" bastante grueso. Desde luego, los mapas, tienen también cosas para traducir, pero en este caso, quizás no merezca la pena, ya que así como otros juegos me suelen quedar mejor que los originales cuando los imprimo, en este caso, es imposible. También lleva un mazo de cartas.

  Bueno, lo que voy a hacer es actualizar mi lista de juegos que está muy desfasada y si hay alguno que os apetezca en particular, quizás pueda hacer ese.

 Felipe

Muchas gracias Menesteo, muy buena la chirigota de los "Pavos Reales"

Felipe

Cita de: menesteo en 19 de Abril de 2010, 22:30:07
vaya pintaza de juego,en agradecimiento un homenaje a tu nombre,comienza en el minuto 3:13..http://www.youtube.com/watch?v=VlyHs0VqA6k

Si, se imprimen en A-4. Puedes imprimirlas directamente del PDF.

Felipe

¡ATENCIÓN, JUEGO TERMINADO Y COMPLETO!

  Ya he subido los archivos de las fichas en formato JPG y PDF.

  Estas son las fichas:

                 

A la hora de imprimirlas, tenéis que tener en cuenta:

  1).- Las fichas de comandos (excepto 3 fichas) van impresas por las 2 caras (ya se ve cuáles son las 3 que van impresas solo por una cara.

  2).- Las fichas de los alemanes que NO SON CAÑONES, también van impresas por las dos caras (por la parte trasera lleva la silueta y la cruz que corresponde a su lado "escondido")

  3).- Las fichas de los cañones y todos los marcadores van impresas solamente por una cara.

   Si a alguien le interesa, tengo los archivos en formato COREL DRAW (CDR), que es con el programa que los hago.

   Espero que disfrutéis del juego. y me pongo a preparar otro.

Felipe

Bueno, ya está subido el mapa en español.

   Lo tenéis en dos trozos de tamaño A-4. Los he subido en formato JPG y en PDF y también hay un archivo JPG con el mapa montado.

Esta es la apariencia del mapa:


   Ahora voy a hacer las fichas con lo que estará el juego completo.

Felipe

                  

Estoy terminando el juego en español que apareció en la revista francesa "Vae Victis" hace unos años.

  Se trata de "Comandos sobre Saint-Nazaire" y es una adaptación del juego de Avalon Hill "Raid on St. Nazaire" del año 1987, que es uno de mis favoritos.

  De momento, he subido a MediaFire, las reglas ya traducidas (con las tablas que aparecen en las reglas) y también la hoja de "AYUDA DE JUEGO", que veis aquí:

                             

  También he subido el tablero que se divide en dos partes de tamaño A-4. ¿OJO! no imprimáis aún el tablero que lo he subido en francés, como viene. Espero traducirlo y subirlo en un par de días como mucho, puesto que no tiene más que alguna tabla.

  Aquí veis algunos ejemplos de las fichas del juego:

                                   

Venga, que este juego estará completo esta misma semana.

  El enlace directo:
http://www.mediafire.com/?sharekey=42ddbd8f3d5a95acab1eab3e9fa335ca6fb6aabd1076c78c

 Felipe

El juego de U-boat lo compré hace un par de años por ebay a un particular en USA, lo que ocurre es que ha ido quedando un poco relegado por otros.

   Mi juego de El submarino lo voy a cambiar un poco. Me parece que el llevar una "Hoja" para cada uno de los 30 submarinos no es muy práctico, así que tengo pensado hacer una "Hoja de Campaña" más completa donde pondría los 30 submarinos para anotar allí sus puntuaciones independientes y el total. También quiero cambiar los tableros, de modo que en vez de tener un tablero de "salida", otro de "tránsito", un tercero de "zona de patrulla", de nuevo volver al de tránsito y finalmente el de la base, tengo pensado hacer un solo tablero un poco más grande donde pondría las cartas y en una esquina de dicho tablero, pero en pequeño, tener las diferentes zonas. En lugar de mover las cartas a cada zona, haría unas fichas similares a las que he hecho para el de los "Lobos Grises" y serían las fichas las que se moverían por esa pequeña zona del tablero. Lo tengo casi estructurado en la cabeza, pero como siempre me lío con otras cosas, está un poco pendiente.

   Respecto a las cartas, no creo que haga ningún cambio.

Felipe

     Pues supongo que si se podría jugar como manada, pero para eso haría falta una hoja de submarino para cada submarino de la manada y me parece algo complicado. Si alguien que tenga facilidad para diseñar reglas quiere echarnos un cable con esto, seguro que se le ocurre alguna regla o variante para poder jugar también como manadas.

  Por si os gusta como a mi los juegos de submarinos, ahora voy a traducir un juego muy antiguo (de 1977, me parece) que se llama "U-boat". Este juego no lleva tablero, sino que por medio de una pequeña regla de cartón que viene incluida con las fichas, se mide la distancia y se juega encima de la mesa. No parece complicado, ya que el libro de reglas es bastante breve, pero al mismo tiempo parece bastante completo porque tiene "ASDIC", cargas de profundidad tipo "Calamar", etc.  

                     

Esta es la portada del juego


                     

Estas son parte de las fichas con el arco de búsqueda por ASDIC


                     

Y estas son el resto de las fichas con la regla y el "mortero" para las cargas de profundidad de "Calamar".

Como podéis ver, las fichas no tienen mucho colorido, ya os he comentado que el juego es muy antiguo, pero lo que he podido leer de él me parece interesante

  También estoy traduciendo "Comandos en St. Nazaire" (solitario) de la revista Vae Victis que es una adaptación del juego de Avalon Hill "Raid on St. Nazaire" que también tengo y es uno de mis favoritos..

 Felipe

Cita de: lothar1971 en 10 de Abril de 2010, 22:59:05
Gracias Felipe, solo me quedan por sacar esas 3 fichas y ¡¡ A jugar !!....

Una duda de un neofito en esto ¿se podria sacar varios submarinos para llegar a la zona de patrulla como una "manada" como se hacia en la realidad? se me ocurrió leyendo las reglas ayer que podria hacerse esa variante......

Gracias.

Si usas estas fichas claro que no te entrarán en los recuadros del tablero, ya que son mucho más grandes, pero no te preocupes que ahora reduzco las fichas y las subo a MediaFire para que te sirvan para A-4.

  ¡YA LAS TIENES SUBIDAS! en la carpeta LOBOS FICHAS. El fichero se llama "LOBOS FICHAS SUB"

Felipe

Bueno, ya he recortado unas cuantas fichas y creo que me están quedando muy bien.

   He subido un PDF con unas cuantas fotos a MediaFire, para no cargar esto de fotografías. Os pongo un par de ellas de muestra.

    Este es el tablero, con las medidas que os he indicado antes y pegado en cartón duro de 4 mm:

                     

Es una pena que en la fotografía no se aprecie bien el brillo tan bonito que tiene el tablero (y también las fichas).

                       

Aquí están las fichas de los 4 modelos de submarinos y la de "U-boot Descubierto"

                       

Un submarino que casi llega a su zona de patrulla.


                       

Otra tipo de fichas para los submarinos..

   Volviendo al juego de "Lobos Grises", estoy terminando de construirme mi copia en español del juego.

  Al final, ya que tenía que ir donde mi amigo el de las impresoras, le he llevado el tablero en un disco y me lo ha sacado a tamaño A-3, bueno un poco más grande. Contando un borde blanco de medio cm. más o menos que le he dejado para que haga más bonito, el tablero ahora mide 31 x 44,7 cm. y ha quedado ·de cine".

  Lógicamente, he hecho las fichas más grandes para que encajen bien en el tablero. He hecho 4 fichas de submarinos, cada una de ellas para un modelo diferente de los 4 que vienen en el juego, es decir, para los modelos VII C, IX B, IX C y IX D2. Ahora las fichas miden 1,6 x 1,6 cm y las grandes 1,6 x 3,3 cm. aproximadamente. He dejado 2 fichas con el tamaño original, porque son las que se colocan en la Hoja de submarino, es decir, la de "Vía de Agua" y la de "Profundidad", ya que si las hago del tamaño de las otras, la Hoja de Submarino sería de tamaño A4.

  Por cierto, he hecho también una "Hoja de submarino" diferente para cada modelo. Esto era necesario porque el modelo VII C solamente lleva una ametralladora de Flak y por lo tanto, solamente tiene una zona de círculos para "tachar", pero los otros 3 modelos, llevan 2 ametralladoras de Flak y necesitan 2 zonas de círculos para tachar los daños.

  Puesto que he hecho una hoja para cada modelo, he puesto ya los valores que corresponden a cada uno, y así nos evitamos tener que mirarlos en las reglas y anotarlos en la hoja.

  He subido un PDF con los 4 modelos nuevos. en la carpeta "LOBOS HOJAS".

  Aquí tenéis un ejemplo:

                 


  Por mi parte, ya tengo el tablero y las hojas en español y las fichas pegadas en cartón duro. Cuando se seque un poco, las recortaré. Ya publicaré alguna fotografía para que veáis como me ha quedado.

Felipe

    Si, creo que eso es lo que necesitaba. En su día le dí un vistazo al juego y me pareció muy interesante, pero luego ha quedado un tanto olvidado. Voy a ver si me animo y me pongo con él.

  Muchas gracias por los enlaces para bajar las erratas y todo lo que se relaciona con este juego.

Felipe

    Es cierto, no me acordaba de él y también lo tengo, aunque tengo la revista que salió con el juego al principio, pero tengo entendido que después han salido algunas variantes o erratas o algo así.

   Si alguien lo sabe y cómo conseguirlas, sería de agradecer el que me lo dijera. Gracias.

Felipe

VOLVIENDO A LOBOS GRISES EN EL ATLÁNTICO:


   Ya he terminado la traducción y maquetación del ejemplo de partida según lo tienen los franceses, es decir, hasta el final del turno 5.

   No creo que sigan la partida porque como ejemplo es suficiente para aprender el mecanismo y las reglas del juego.

   Me ha costado lo mío maquetar todo con dibujos, pero creo que merece la pena.

   Ya está subido en MediaFire, en la carpeta "LOBOS EJEMPLO PARTIDA".

   Con esto está todo terminado, ahora me lo voy a "fabricar en español" aunque tengo el original en francés.

Felipe