@Erwin. Muchas gracias. Tomo nota de todo. Dejaré bando, así no se parece a faccional.

Cita de: JCarlos en 12 de Marzo de 2019, 15:37:30
No olvides poner el glosario por si alguien más ayuda, utilizar todos los mismos términos

Esa es la idea. Por eso me he puesto primero con el indice y el glosario para que que quien ayude lo tenga mas claro.

Cita de: peepermint en 12 de Marzo de 2019, 11:41:52
   El nuevo mapa vintage de color marron que habeis puesto  en el blog es precioso. 

Si, si, es que el otro el horrible. Qué susto.

Muchas gracias, es de mucha ayuda. Me hará falta más. 

He abierto un hilo en Traducciones en Proceso para seguir allí con las dudas de traducción y no emborronar este hilo.

http://labsk.net/index.php?topic=222989.0

He empezado con el índice y con el glosario, ya que aparecerán casi todos los términos que luego se desarrollan, me parecio buena ide para hacerme una idea de todo, pero sin las explicación de algunos ciertas cosas me confunden un poco.

Me surge dudas al traducir Command/Commands. ¿Es correcto traducirlo como Mando entonces? Es una palabra que aparece por todos lados y no quiero cagarla.

¿Un Command es una "lider" (persona) o es un modo de organización de la Armada?. ¿O ambos?

A ver si estas serían correctas:

•Almirante. (Admiral). Líder Principal (ver). Hay CUATRO (4) tipos, no todos están presentes en cada juego: Almirante de la Flota, el Almirante (completo), Vicealmirante y Contralmirante. En el contexto del juego, el rango principal mayor estará a cargo de la Flota (ver), y el siguiente más alto será el encargado de cualesquiera Mandos (ver). (No es una división del trabajo estrictamente precisa, pero esto es sólo un juego). Los Almirantes también mandan grandes Flotillas (ver). [3.42].

O seria mejor llamarlo Comando ahí?. Es que me lio un poco... Yo las traducciones las lucho mucho  , que mi inglés es hasta cierto punto muy limitado. Luego tengo esto:

•Mando.  (Command). Una subdivisión de una flota (ver). [3.12].

• Almirante al Mando.(Command Admiral). El Almirante (ver) a cargo de un ¿Comando/Mando? (ver). [3.47].

Y luego en 12.42 me parece que habla de los Mandos/Commandos como un rango...

Creo que lo mejor es poner todo como Mando (y sus variantes, no?. La verdad es que este es el proyecto de traducción mas grande y ambicioso que voy a afrontar. Y abruma un poco tanto término. Pero bueno iré poco a poco.

Y otra cosa. "Side" lo había traducido como Facción, por ejemplo aquí:

Cada jugador controla una flota -un término sinónimo de "Facción". Flotas muy grandes pueden dividirse en Comandos/Mandos, en líneas nacionales o geográficas. Algunas Flotas además, pueden dividirse en Contingentes nacionales o ¿partidos?(faccional).

Y aquí:

El término Flota es sinónimo de Facción (Side) (tal como se utiliza en la serie Lace Wars de Red Sash). El término Facción(Side) puede utilizarse de vez en cuando en estas reglas si el término de la Flota fuera confuso.

Pero luego también aparece el término Faccional por ahí... y no se si cambiar Side por Bando u otra cosa o cambiar faccional por "partido" (que es la traducción que me aparece en el diccionario junto con faccioso) por no repetir, o dejarlo  o qué.

Tampoco que creo que de lugar a mucha confusión pero me crea dudas.

¿Consejillos?

Meto aquí esto con la respuesta de Erwin en otro hilo para tenerlo a mano.

Cita de: Fer78 en 12 de Marzo de 2019, 00:06:30
Estoy intentando ir leyendo a la vez que voy traduciendo cosillas de las reglas 3.0 y en el 2.1 Glosario en Avaible (Disponible) hace mención a un Set Pool (q.v.) que luego no aparece mas adelante en el glosario.

Me he fijado que en las 2.0 si aparece. ¿Esto que es?. ¿Lo quito de la definición de Avaible y a correr? ¿Es algún concepto suprimido?, o por el contrario rescato el Set Pool de las 2.0 y lo añado...

¿Lo dejo asi?:
• Disponible. Listo para utilizarse. Los Auxiliares (ver) están Disponibles cuando se encuentran en la Casilla Disponible. Las Órdenes (ver) están disponibles cuando han sido extraídas de la Reserva de Órdenes (ver).

El Set Pool cierto que no está en el Glosario, pero si lo define en las reglas más adelante donde explica las órdenes. Es un poco lioso el andar comparando la 2.0 con la 3.0, porque pasan cosas como esa, o ciertas reglas cambian o incluso cambian de sitio en el documento, y luego vas a jugar y no tienes claro si lo que recuerdas era de la 2.0 o la nueva 3.0.
Te recomiendo no mirar la 2.0.

En cuanto a qué es el Set Pool. Es el conjunto de chits de órdenes para un mando ("Command") dentro del conjunto de fichas del juego. O sea, que corresponde a todas las posibles órdenes para cada mando (Franceses y Españoles por un lado, e Ingleses por el otro).

"Available Orders" son las órdenes disponibles durante un escenario para cada bando. En el setup de un escenario se indica cuales forman parte del Orders Pool, que serán los chits que meterás en un contenedor opaco para ir cogiendo cada turno.
Estas órdenes del Order Pool son las Available, y que de ahí pasan a la mano del jugador.

Ya de paso explico, cuando se cogen órdenes cada turno no se ejecutan o asignan inmediatamente, sino que están "en la mano" del mando al que corresponden, y el jugador determina cuando las asigna a una flotilla o a un auxiliar (las que pueden llevar a cabo). Si termina el año en curso y no has asignado alguna orden, pues palmas puntos de prestigio y se retiran.

Espero haberte ayudado a aclarar esto. 

Reglas en inglés: Sea Lords 3.0 Series Rules. Así podéis comparar si veis que algo no queda claro. Apuntar y comunicarme todas las sugerencias y erratas por favor. Yo me comprometo a ir actualizándolo y mejorándolo.

Modifico este post, para poner aquí la reglas traducidas en su edición Beta, por si alguien quiere leerlas e ir aportando.

Cita de: Fer78 en 22 de Mayo de 2019, 18:22:19
Así que os dejo una versión BETA de las reglas generales. La llamo Beta porque todavía me gustaría seguir trabajando en ella y mejorando la traducción con las ayudas que voy consiguiendo. En breve colgaré la Beta las reglas exclusivas de Mistral y sus tablas. Ya que os comenté que empezaría por él, que a priori me parecía algo mas fácil, por ser mas pequeño, no tener las reglas ni el mapa de huracanes, ni las reglas de asedio de puertos y transporte de tropas. Lo malo es que Mistral no esta actualizado para jugar con ultima versión de las reglas (la 3.0. El Yellow Jack si lo está), así que en las cosas que no haya concordancia, habrá que tirar de sentido común (como me dijo el diseñador) y ayudarse de versiones mas antiguas de las Instrucciones de Combate.

Ahora mi intención es intentar jugarlo e ir puliendo y corrigiendo más la traducción de las reglas. Aunque no se si tendré que ponerme a traducir los libretos de Órdenes antes....

Sea Lords - Instrucciones de Combate -Reglas Generales Versión 3.0 en castellano.

A lo largo del texto encontrareis palabras en rojo entre paréntesis, son los términos originales en inglés. He pensado que como no estará traducido todo (o al menos no en breve), y se tendrán que usar fichas, mapas y otros componentes en inglés así será mas fácil identificar que es cada cosa.

Agradecería mucho vuestros comentarios si leéis las reglas, y por su puesto que me comuniquéis todas las ideas de mejora, erratas, traducciones y sugerencias.

Saludos!!!

EDITO para colgar lo BORRADORES de lo que llevo:

Sea Lords - Instrucciones de Combate -Reglas Generales Versión 3.0 en castellano (Borrador casi final).

Reglas Exclusivas - Mistral (Borrador) (He añadido en morado, ya le cambiaré el color, los cambios y erratas de una hojita que viene para actualizarlo al versión 2.0. No hay actualización de Mistral a 3.0 así que hay que apañarse con esto, y si hay diferencia entre esto y las reglas de la serie de la 3.0 usar sentido común, pero vamos que según el autor no debe ser casi nada)

Tablas Mistral Actualizado a 2.0 (Borrador casi final)

Mapa Sea Lords-Mistral Castellano (Borrador)

Libreto de Ordenes y Escenarios Británico (Borrador casi final)

Libreto de Órdenes y Escenarios Borbónico (Borrador casi final)

SLM06 Libro de Instruciones de Eventos (Borrador)

Y como mi primera intención era jugar al Yellow Jack y también lo tengo pues os dejo su borrador:

Reglas Exclusivas Yellow Jack (Borrador)

Toda ayuda es poca, así que todo lo que veáis mejorable, o erratas o cosas que se podrían explicar mejor no dudéis en comunicármelas.

Cita de: ruso en 12 de Marzo de 2019, 11:01:17

Cita de: Fer78 en 12 de Marzo de 2019, 10:42:50

Cita de: ruso en 12 de Marzo de 2019, 10:34:33
El nuevo aspecto de las cartas de mapa me encanta, si hacéis encuesta votaré por ese.

A mi que se traduzca me parece genial, pero el arte de nuevas las cartas de mapa y esa tipografía que parece Times New Roman, no me molan nada. Traducirlo si, cambiar ese mapa "tipo vintage" por uno que parece sacado el GoogleMap no me gusta nada. Espero que hagáis encuesta.

Creo que el que dices es precisamente el original, no el nuevo.

Aaah!. Genial entonces, como he visto que estaba traducido el que tenia el mar azul me ha llevado a error. Me alegro mucho entonces.

Cita de: ruso en 12 de Marzo de 2019, 10:34:33
El nuevo aspecto de las cartas de mapa me encanta, si hacéis encuesta votaré por ese.

A mi que se traduzca me parece genial, pero el arte de nuevas las cartas de mapa y esa tipografía que parece Times New Roman, no me molan nada. Traducirlo si, cambiar ese mapa "tipo vintage" por uno que parece sacado el GoogleMap no me gusta nada. Espero que hagáis encuesta.

Estoy intentando ir leyendo a la vez que voy traduciendo cosillas de las reglas 3.0 y en el 2.1 Glosario en Avaible (Disponible) hace mención a un Set Pool (q.v.) que luego no aparece mas adelante en el glosario.

Me he fijado que en las 2.0 si aparece. ¿Esto que es?. ¿Lo quito de la definición de Avaible y a correr? ¿Es algún concepto suprimido?, o por el contrario rescato el Set Pool de las 2.0 y lo añado...

¿Lo dejo asi?:
• Disponible. Listo para utilizarse. Los Auxiliares (ver) están Disponibles cuando se encuentran en la Casilla Disponible. Las Órdenes (ver) están disponibles cuando han sido extraídas de la Reserva de Órdenes (ver).

Muchas gracias por contarnos tus impresiones!

Cita de: Erwin en 11 de Marzo de 2019, 18:27:50
Yo le voy planteando mis dudas al diseñador y me va respondiendo regularmente y con acierto, así que voy avanzando.

Recopilalas por favor, que nos vendrán guay para unas FAQ o un hilo de dudas!

Cita de: JCarlos en 08 de Marzo de 2019, 22:44:17
Por cierto, ¿qué fundas utiliza? se que se ha dicho pero no lo encuentro, estoy torpón

Las verdes de Mayday. Las standard. Yo he usado las Pro Fit y quedan perfectas, muy ajustaditas.

Bueno, pues a ver si poco a poco voy tomando contacto yo también.

Imagino que lo mejor es empezar por las reglas de la serie Sea Lords. Si alguno considera que hay que leerse otra cosa antes soy todo oídos. He descargado la versión 3.0 de las reglas, es la última imagino y la que está más depurada, no?

Buenas. Ya estoy dentro. Me llama mucho. Me quedé con ganas del Pax Porfiriana, que lo pilló un amigo, y no podía dejar pasar este. Además he visto que su mejor número de jugadores es tres (¿lo compartís?) y eso nos cuadraría muy bien ahora que tengo grupo pequeño de juego.

Una pregunta. ¿De que material serán las fichas?. Torres, caballos y demás ¿de madera?. Dime que no habrá pastico por favor!

Eso!. Cuenta, cuenta!. Que si son pdf's lo mismo se puede ir empezando a tradumaquetar 

Uff, como molan estos juegos de Red Sash Games, no?

La temática del Yellow Jack me atrae mogollón. Les seguiré la pista.

He curioseado un poco y no entiendo bien lo de los precios. ¿215â,¬, o 150â,¬ con descuento?. ¿215 es si lo quieres ya y 150 si te esperas a la siguiente impresión?.

Se me va de precio un poco ahora, pero a 150â,¬ y con una amiga que me lo podría traer de USA me lo puedo pensar.

No dejéis de contarnos vuestras impresiones de la serie!
¿Serian muy chungos de tradumaquetar?. Yo es que estas cosas o me las traduzco antes o soy incapaz de meterles mano.