Cita de: Tacho en 26 de Junio de 2013, 18:12:46
Aviso a navegantes...

http://www.philibertnet.com/1024-catalyst-games-lab

Las expansiones, a fecha de hoy, 19'90 cada una...por si os sirve.

Maldita sea, mira que no quería comprarme nada este mes.

Ale, otro más que ha caído.

Mañana recojo el coche en el taller cerca del centro cívico. Me acercaré a saludar, pero no estaré mucho rato porque he quedado para jugar al "Mercadona"

Cita de: Galaena en 22 de Abril de 2013, 10:53:33
Pues un traductor profesional traduce unas 3000 palabras al día de media. Y sí, varía mucho según la complejidad, el tipo de vocabulario, si hay un espacio limitado (por ejemplo en el caso de la subtitulación o si es para una interfaz), pero eso generalmente no significa que te vayan a entregar menos palabras sino que si quieres hacer el trabajo como Dios manda (investigar terminología, mantener un estilo y una coherencia, releer, pasar el corrector y otras cosas básicas pero que quitan tiempo) te va a tocar hacer horas extras que nadie te va a pagar (ahí ya entra la profesionalidad de cada traductor).

Luego ya que unas páginas antes habéis hablado de los precios, añadir que aparte del precio por palabra que normalmente no sube de los 0,06â,¬, hay otro precio para repeticiones (líneas de texto que son identicas a otras) que ronda los 0,02â,¬ y otro para las líneas casi iguales; estas se pagan más o menos a la mitad del precio estándar. Las repeticiones y semi-repeticiones se calculan mediante un programa y, por si os lo preguntáis, dependiendo del proyecto pueden llegar a ser unas cuantas.

Por cierto, yo he entrado cuando ya se había dividido el hilo; ¿de qué iba inicialmente la discusión?

Gracias por la info

Yo tengo una curiosidad, no sobre el precio sino sobre el tiempo.
Más o menos cuántas palabras puede traducir un traductor profesional en una jornada de trabajo normal de 8 horas? Depende de la complejidad y del conocimiento del tema del texto?
No sé si he preguntado una parida pero siempre he tenido esta duda.

Una pasada.
Muchas gracias

Intentaré acercarme a saludar

Cita de: ManUrrea en 13 de Febrero de 2013, 14:14:26
Pues si no te importa, como no puedo garantizar aún mi asistencia 100%, quedar vosotros para la ida y si voy, luego le acerco yo a la vuelta.

Ok por mi parte. Mando un privado con mi móvil a Chemical.

Cita de: ManUrrea en 12 de Febrero de 2013, 14:29:58
Buenas!!

Primero pido disculpas por no presentarme el jueves pasado, se me complicó el curro y se me pasó avisar.

Este Jueves espero poder ir (ya, ya, como los dos últimos...).

Wolrum, si puedo ir, podría pasar a por ti.

PD: Quiero estrenar mi Steam, alguien sabe jugar??

Ok
Ya me dirás algo

Yo estoy viviendo en la Base Aerea. Alguien puede acercarse a la puerta a recogerme?
He venido con vehículo pero preferiría no moverlo porque es poco "discreto".
A alguien le pilla bien recogerme?

Buenas.
Yo en un principio me apuntaría.
No tengo problemas de horario porque termino de currar a las 14:30.
Lo único es saber la dirección para ver el tema del transporte.

Ok. Gracias. Estaré atento.
A ver si hay suerte y podemos echar una partida.

Muy buenas.
Perdón por la intrusión. La semana que viene estaré en Torrejón por tema de trabajo.
Estas quedadas están abiertas a foranos?
A falta de confirmar horarios de trabajo me apuntaría si no teneis inconveniente a la próxima.

Muy buenas.
Intentaré pasarme a saludar y poco más porque iré con el fiera.
Nos vemos

Si al final te decides mucho ánimo.
Lo de la idea de la tienda de juegos no acabo de verlo. No sé cómo estará el mercado allí pero creo que tendrías más oportunidades en otros campos más acordes con tu formación y experiencia.
Dos ex compañeros de mi mujer se están planteando el irse a Chile y ambos son ingenieros.
De todas formas pienso que no es fácil el irse e iniciar una nueva vida en otro país, pero con ganas y esfuerzo seguro que lo superas.
Y si no te vas pues seguiremos quedando de vez en cuando.