Algo así imaginaba pero ya que puedo preguntar al artista...

A mí me gusta mucho que haya artículos destripando juegos como el de las estrategias de Puerto Rico. Me parecería bien sacar el de Agrícola y no pasa nada si salen varias entregas, casi lo consideraría mejor.

Muchas gracias.

No sé pero probablemente es mejor que te la haga yo, no?

En la duda, te la he mandado ya.

Anda, pues qué bien.

Se trataría de hacer una pegatina para colocar en el tablero. La traducción puedo dártela yo mismo pero lo que no sé hacer es que quede como la del tablero para que se note poco la falsificación. Voy a ver si puedo escaneártela y te la mando si te parece bien.

Mario, aunque sea mucho morro, podrías pedirle al tal Alejandro que si le molestaría mucho hacer unas pegatinas para las tablas del tablero también y así nos quedaba el juego en español estupendamente, eh?

Dale a cambio mi traducción, a ver si le motiva, vale?

Cita de: ppglaf en 17 de Noviembre de 2008, 22:51:28

Es algo anecdótico (¿te has picado un poco?    ), pero si quieres más detalles, te los cuento privadamente, para no enturbiar este hilo.

No me pico nada, hombre. Más bien me río.

Si tenemos ocasión ya me contarás cómo son esos pilares con una cañita. De todas maneras no creo que estén de más. Otra cosa es que no te gusten pero aguantar, seguro que aguantan algo, aunque sean las patadas de los vecinos!

Bueno, pues como hace poco que tengo el juego y no encontré ninguna traducción, me la he hecho y la colgarán ahora aquí.

Ya advierto que me he dejado llevar más de lo habitual de mis veleidades novelescas y que más que traducción es una reinterpretación pero creo que ayuda a jugar con facilidad y no altera lo importante. (Al menos conscientemente, si alguien encuentra erratas, que lo diga).

Que os sea útil.


Traducción Die Handler

Cita de: JCarlos en 17 de Noviembre de 2008, 20:26:52

Pero no te preocupes, la culpa es del aparejador... 

... de toda la vida, claro que sí!

¡Cómo me gusta el primer artículo de Jack Oz!

Debo llevar no sé cuantos artículos y comentarios intentando decir lo mismo y da gusto encontrárselo ya escrito.

Por cierto, ¿tiene alguna explicación especial la portada?

Cita de: ppglaf en 17 de Noviembre de 2008, 08:45:34
Yo doy fe de que el sistema propuesto por Arracataflán para conseguir descargarse el número 11 funciona. No he podido hacerlo de otra forma y tampoco tengo ni idea de por qué, a pesar de que se supone que me gano la vida con esto de la informática. Eso sí, en mi descargo diré que en todos los gremios pasan estas cosas, que en el edificio donde estoy hay dos columnas de dudosa utilidad que el vulgo populacho bautizó "cariñosamente" como los cuernos de xxx, en honor a xxx, el arquitecto. 

Saludos.

Hombre, digo yo que esas columnas que dices sujetarán algo, no? Si están muy juntas normalmente serán de una junta de dilatación y si están a un par de metros estarán sujetando un pilar más o menos en el centro. Precisamente los arquitectos pecamos más de olvidarnos los pilares que de ponerlos en exceso!. Aunque no es la primera vez que me encuentro que han quitado un pilar de una planta baja y el edificio no se ha caído! (aún).

Fenómeno.

Me voy mañana de viaje y así ya tengo lectura amena.

Por cierto, no me dajaba descargarla. Lo he intentado como 10 veces. Luego, como no quería darle el follón a Comet, he intentado descargarme la anterior (que la otra vez también me falló) y tampoco he podido. He repetido varias veces con el 10 y el 11 hasta que se me ha ocurrido intentarlo con el 7. Sí me ha dejado y a continuación me he descargado el último número sin problemas.

...y todavía querréis que me entere de cómo va lo de la informática...


Y alguna propuesta:

Yo sigo creyendo que LUDO depende demasiado del formato tradicional en papel y que debería independizarse de él y aprovechar las ventajas del formato digital. Por supuesto, me parece importante que siga pudiéndose imprimir por que, auqnue no se haga mucho, no deja de ser un buen referente. Sin embargo además de emplear un formato más apaisado, como las pantallas, podría contener enlaces desde el índice a los artículos, por ejemplo, a comentarios al margen sobre los autores o detalles, cosas así.

Mal se me tiene que dar para que no pueda acercarme en Navidades desde Madrid.

Muchas gracias. Las leeré con detenimiento.

A este paso te voy a deber un barril de cervezas.