Sabes qué pasa? Que no se ve la tradu original, así que es difícil comparar. He revisado como un par tuyas y me han parecido bien, pero no quiero seguir revisando hasta que se ponga el estado "supervisado" y poder ir marcándolas. Tú sigue y si veo que te emocionas mucho ya lo voy cambiando

Pues no sé decirte seguro, porque yo no las voy a imprimir, pero me juego algo a que salen más grandes. Haz pruebas de impresión reduciendo el tamaño hasta que queden a tu gusto.

Con respecto a la pregunta que os hice: ¿alguna preferencia?

En un alarde de eficiencia quedadora, hemos resuelto hoy mismo nuestro encuentro Tanakin y yo. Resultados:

Tanakin 30
Gallardus 41

Tanakin 19
Gallardus 49

Tengo que decir que en la segunda partida tenía la flor en el culo y parecía que me había colocado las cartas. Así es el Race a veces, a ruthless son-of-a-bitch . Pero buen oponente Tanakin!

Cita de: Fran F G en 24 de Enero de 2014, 17:55:29
Distintivo honorífico encaja por contexto para Rober of Honor. Siempre se trata de un distinción que el personaje recibe por algo que ha hecho.

Si ves que encaja, por mí perfecto. Pa'dentro!

Cita de: Senseless en 24 de Enero de 2014, 19:48:41
Hombre, si buscas palabras con significado explícito, el castellano tiene más que el inglés. La que buscamos es Naturalismo (o Naturalista), el conocimiento y estudio de la naturaleza.

No es exactamente, porque naturalista es un estudioso de la naturaleza, mientras que la palabra lore, se refiere más al conocimiento popular, al "de la abuela", nada estructurado, sino adquirido a través de la experiencia, o de lo transmitido por familia, etc.

Con Robe of Honor, habría que ver contexto, porque pueden ser muchas cosas. Lo podemos dejar sin traducir hasta que veamos suficientes apariciones y podamos opinar.

Wilderness lore no me convence por "supervivencia"; hay un pasaje en el que el prota ve como se comportan unos monos y de ahí deduce algo. No tiene mucho que ver con la supervivencia. Yo optaría por algo más literal como "conocimiento del medio de la naturaleza" que queda más abierto a opciones. Con supervivencia se evoca coserte una herida con una liana y hacer fuego con madera mojada y cosas así, pero no predecir el comportamiento de un camello salvaje.

Ponga una app en su vida, entonces: https://itunes.apple.com/us/app/winzip/id500637987?mt=8

Macho, bájate e instálate el winrar pero ya!

http://www.winrar.es/descargas

Cold Toughness incluida en el paquete

Pues tienes razón, se me ha pasado esa. Actualizo asap

Bueno pues aquí os dejo el tradumaqueteo, lo prometido es deuda:

https://www.dropbox.com/s/gmfmeiet5odx3vz/Tradumaquetaci%C3%B3n%20de%20MK-LL.zip

Dos cosas:

• Las cartas que son iguales a otras salvo por el número de referencia no las he tradumaquetado. El que sea puntilloso con eso, basta con que saque una copia y cambie el numerito a mano con cualquier programa de edición de imágenes. Para el que le de igual, he puesto en el nombre del fichero el número de veces que se la tiene que imprimir.
• No he tradumaquetado las cartas de referencia aún. Quería saber si las queréis así tambien, en tamaño carta, o en un documento donde no hay a que dejarse los ojos Me da un poco igual, pero antes pregunto.

Un saludo y a disfrutarlas!

Gracias, Monroe!

Por cierto, he creado una nueva sección en el glosario, para meter traducciones de seres y personajes. FYI.

Tres partidas seguidas!

Hola!

Como comentaba en la página, me gustaría que hubiera un nuevo estado de los textos, "Supervisado", para los que vaya revisando.

También estaría bien una página estilo el glosario donde indicar errores comunes que estoy viendo, sobre todo ortográficos, a la que todo el mundo tenga acceso para que esté ojo avizor.

¿Es posible?

@amarillo114: ¿cuáles son tus textos?

¿Alguien podría pasarme el original escaneado, aunque sea parcialmente?

Cita de: jupklass en 22 de Enero de 2014, 13:10:00
He editado el relato 179... a ver si lo he hecho bien.

He encontrado algún errorcillo. ¿Vale que me asigno el papel de revisar lo revisado, en lugar de revisar un tramo de relatos en concreto?