Yo lo que comentaba era la carta que habían señalado, y desconociendo el título en inglés (no tengo la versión ni en español ni en inglés). Si la traducción hace referencia a ese adjetivo, aunque no sea la mejor traducción, es algo aceptable. Por el comentario parecía que era a lo referente a Númenor, o se hacía alusión a ello.
Si es por eso me alegra ver que estaba equivocado.
Si es por eso me alegra ver que estaba equivocado.
.