Mirad lo que he encontrado
Oferta del Apex Theropod

Cita de: Highjack en 09 de Enero de 2018, 23:17:38
Aquí va una, que en principio pensaba que no debería tener mucha complicación, pero me han surgido muchas dudas a la hora de traducirla, y me gustaría conocer vuestra opinión, para saber cuál sería la traducción más correcta o cercana a nuestro idioma:
Game Overview.

  Sinopsis del Juego no te convence?

  ¿Quién tiene tratos con Philibert?, ¡que confiese!😠.
  No sé, a lo mejor en próximos dias aparecen más. Yo estas pequeñas remesas de juegos no las entiendo. ¡¿De dónde salen?!. ¿Se los compran a otras tiendas perdidas del cable de Internet y luego los venden más caros?.

Cita de: ReskN en 09 de Enero de 2018, 22:12:29
No conozco cómo funciona en el juego, pero draft podría ser "elección, selección".

  En el juego se refiere a que se cogen unas cuantas cartas del mazo y cada jugador elige una y pasa el resto a otro jugador hasta que todas están repartidas. Selección podría ir bien, aunque hay 3 variantes, Setup draft, Round draft, Deck draft, y aqui ya parece que se metería más con calzador. Siempre habla de "los jugadores draft" tantas cartas y después se hace otra cosa en cada variante. Draft incluye el proceso de reparto de las cartas. Ahora que lo digo...¿'reparto' podría valer?🤔🤔 no, no lo veo...

Cita de: Delan en 09 de Enero de 2018, 21:44:29
La putada es que no va a haber reedicion porque la empresa cerro.

Ya os digo como solitario me mola un taco pero no volvere a sacarlo con mas gente porque flojea tela el final..

  ¡Pues la abrimos!!. Alguna caja les debe quedar por ahí tirada entre papeles, colillas y preservativos usados.

Cita de: luistechno en 09 de Enero de 2018, 21:39:06

Cita de: Ananda en 09 de Enero de 2018, 19:14:40
  Tienen el Apex Theropod en Philibert, al módico precio de...¡69â,¬!😒😒
  Por mí que se queden con los dinosaurios. Madre mía, que son unas cartas!!. Ni que rugiesen cuando atacan. Y mira que me apetecía tenerlo pero a ese precio ni de coña, antes me veo Parque Jurásico o un documental.

Pero siempre ha valido por ahi de precio no?

  No sé, lo busco en Internet y, aunque ya agotado, veo precios por debajo de los 50â,¬ (que también he visto precios de 100 y pico £ ojo). En el mismo Philibert sin ir más lejos. Va a pasar como con el Ghost Stories. Ya caerá ya...

  Cómo traduciríais drafting variants y, en general, draft?. Las traducciones que encuentro (redacción, preparación, elaboración...)no cuadran mucho por no decir nada. La que más se acerca sería preparación, pero para eso pondría setup, así que tiene que ser otra cosa.

  Y otra. Traduzco blight en el Spirit Island por Plaga, blighted por marchita. Se refiere a poner una ficha de blight en el terreno y ha que la tierra está blighted. A mí me cuadraría más contaminación pero parece que ese significado no lo recoge la palabra.

  En la expansión del juego vienen unas modificaciones de alguna carta. Os dejo lo que afecta al juego base:

     -Los ciempiés siempre combaten a los jugadores, incluso si un jugador tiene un efecto que dice otra cosa (por ejemplo, Traitorous Head)
     -Cuando juegas A Queen's Journey y Into the Unknown, coloca el hexágono en un hueco vacío en el borde del tablero. Si no quedan hexágonos en la pila, estas cartas no tienen efecto.
     -Bound to the Past compara las hormigas en el Hogar de cada jugador.
     -Los ciempiés en el Prado Interior no se pueden desplazar con Mysterious Hole.
     

  Es una pena que ahora no hagamos competiciones. Dentro de nada llega el One Deck Dungeon. Podíamos repetir lo del año pasado con el juego nuevo. A ver si el campeón revalida.

Cita de: perilla en 09 de Enero de 2018, 20:56:49
Para 1 jugador solo es uno de los trozos de mapa no?. Parece poca cosa XD....en breve os cuento la experiencia Espiritual

  Uno de los trozos???. Me temo que te ha llegado roto...

Cita de: Ananda en 07 de Enero de 2018, 15:14:37
  -En algunas losetas viene el símbolo del ciempiés. ¿Quiere decir ésto que tienes que colocar allí un ciempiés o es solamente ornamental?. En las reglas no pone nada de colocar nada pero...

Me respondo a mí mismo. Sí, hay que colocarlo.

 

Citar-Hay fichas de lombriz (o gusano, no tengo el juego delante), pero no veo para qué sirven. O se me ha escapado o no pone en las reglas cuándo colocarlas. En algunas losetas viene su dibujo, por lo que entiendo que ahí hay que ponerlas, aunque resulta redundante ya que, si ya está el dibujo ¿para qué poner una ficha encima?!!. Y por esa regla de tres también habria que poner ciempiés es sus dibujos. Que alguien me lo aclare please.

Las fichas se ponen. Queda más mono y va acorde con el resto.

Citar-Al preparar la partida hay que poner en la pila de losetas 2 de las de borde dorado por jugador. Luego en las reglas en solitario pone que saques una loseta aleatoria y la pongas de inicio con 3 larvas. Esta loseta, ¿de qué tipo es?, ¿se coge de la pila o de las losetas que hemos dejado en la caja?.

Si que eres pesado...Se coge de las losetas que se han dejado aparte.

  Ese lo usé pero ya no recuerdo cómo iba. Joe, pues voy a tener q jugar con 2 espíritus!.  ¿No se te hace muy denso estar pensando en todas las combinaciones posibles de Poderes?.  Porque al principio vale, pero avanzada la partida cuando hay muchos invasores y tiene más poderes y energía para usarlos...yo probé una vez y aumenté la temperatura de la habitación varios grados con la cabeza bullendo

  ¿Nadie lo ha jugado con más gente?

  Tienen el Apex Theropod en Philibert, al módico precio de...¡69â,¬!😒😒
  Por mí que se queden con los dinosaurios. Madre mía, que son unas cartas!!. Ni que rugiesen cuando atacan. Y mira que me apetecía tenerlo pero a ese precio ni de coña, antes me veo Parque Jurásico o un documental.