YA HE TERMINADO LOS CAMBIOS

  He subido en un fichero que se llama "LA GRAN EVASIÓN NUEVA" donde explico todos los cambios que he hecho en el juego.

  Podéis darle un vistazo a ver que os parece.

  Lo que voy a hacer ahora es jugar una partida pero en el ordenador (antes de "fabricarme" de nuevo el tablero y las nuevas cartas y fichas. Sólo usaré los dados fuera del ordenador. Iré recogiendo los dibujos de la partida y luego lo publicaré en un PDF.

  Si los cambios mejoran el juego y merecen la pena, entonces lo "fabricaré".

  Ahora el juego tiene 172 cartas (en vez de 110 que tenía antes) y 79 fichas.

  Como veréis en el PDF "La Gran Evasión Nueva", he incluido varias cosas que vienen en el libro en el que está basado la película, incluido "El Caballo de Madera" que puede resultar en la fuga de 2 POW, y también he incluido "El Traidor" para dar un poco más de "morbo" al juego.

Ya me diréis que os parece,

Felipe

 

Vale, veré si puedo hacer un ZIP con todo el juego completo, aunque aún me falta de terminar el mapa.

Felipe

SUBIDO EL TABLERO NUEVO (PRÁCTICAMENTE DEFINITIVO)

    Podéis darle un vistazo al nuevo Tablero al que ya le he añadido las áreas.

    Tiene también un par de tablas necesarias y áreas para colocar la ficha del "Caballo de Madera" y "El Mercedes del General". Las tablas son para "El Traidor" y para "El Robo de Material" (Tanto para el equipo de mantenimiento del campo como para el coche del general).

    Espero hacer las pocas fichas que me faltan en poco tiempo y también las cartas nuevas. Subiré un PDF con las novedades en cuanto pueda.

    Luego lo que voy a hacer es una partida de prueba ilustrada que iré publicando para que la veáis y para determinar cómo funcionan los cambios.

Felipe

TRADUCCIÓN TERMINADA

  Pues eso, que por fin he acabado la traducción del juego. Ya he corregido lo de "Campo de Tiro" y he añadido el índice en español. Espero que os guste como ha quedado. Ya está subido a MediaFire.

   Aunque las reglas son algo extensas, me ha parecido que el juego no es complicado, sobre todo si al principio empezamos a jugar sin las variantes históricas que lo complican algo más.

   De todos modos, después de hacer otra cosa breve que tengo pendiente, traduciré el ejemplo de juego en color y las cartas y más tarde terminaré el mapa en español. Un compañero nuestro de afición va a traducir la reseña histórica.

Felipe

Muy bien, muchas gracias por vuestras ideas.

   Lo dejaré en "Campo de Fuego". Ya os decía yo que lo de "Campo de Tiro" no me gustaba y efectivamente, parece el tiro al pichón.

   Bueno, a la noche corregiré esto y con eso ya está terminada la traducción. Sólo me falta esa corrección e insertar el índice.

   Cuando lo suba a MediaFire (espero hacerlo esta noche aunque algo tarde), os avisaré.

De nuevo muchas gracias,

Felipe

Bueno, ya casi están las reglas del todo.

   Acabo de terminar los 23 puntos y sólo me falta unas explicaciones de los eventos y las notas de diseño. Ya lo he subido a mi página como "OMAHA_REGLAS_Viernes".

   Después insertaré el índice en español en la página 3 que sustituirá al que está en inglés.

   Quería aprovechar la ocasión, antes de acabarlas y dejarlas como definitivas para consultaros una expresión que no termina de gustarme y que se puede corregir fácilmente.

   Una posición alemana (ya sea un nido de resistencia -WN- o una posición de refuerzo) proyecta su influencia (llamémoslo así) hacia una serie de hexes.

   La expresión inglesa que se utiliza en las reglas es que proyecta su "field of fire", que textualmente significa "campo de fuego" y yo lo he traducido como "campo de tiro". Este campo de tiro (o de fuego) puede llegar a un hex como "Fuego Intenso", a otro hex como "Fuego Constante" y a otro como "Fuego Esporádico", de modo que una unidad americana recibirá mayor o menor castigo dependiendo de la intensidad de fuego que haya en el hex que ocupa.

   Lo de utilizar la expresión "Campo de Tiro" me suena un poco a "tiro al blanco" o algo así, aunque tampoco me gusta mucho la expresión "Campo de Fuego".

   La pregunta que planteo es: Según vuestra opinión,  ¿cuál sería la expresión en español que refleje más correctamente esa idea?, ¿está bien como "Campo de Tiro"?, ¿lo corrijo como "Campo de Fuego"? ¿utilizo otra expresión más apropiada?, ¿cuál?

   Muchas gracias por vuestra ayuda y mientras recibo vuestras respuestas, seguiré con la traducción hasta acabarla.

Felipe

   

    Si que pienso traducir también las cartas (al fin y al cabo son pocas y fáciles de hacer), además del libro de ejemplo y el comentario histórico, es decir, todo.

   Acabo de subir la actualización de hoy MARTES. Ya he llegado al punto 19, así que falta poco para acabar (ya sabéis que son 23 los puntos).

   Mañana miércoles tengo libre, así que podré avanzar bastante (eso espero).

Felipe

Hola a todos>:

    Aquí tenemos otro de mis temas favoritos (el Día-D) y además en solitario.

    Tengo la traducción del juego muy avanzada (espero acabarla en unos pocos días). También estoy traduciendo el mapa y traduciré las cartas y las tablas.

    Si no tenéis paciencia y deseais ver un poco la temática del juego, podéis ir al enlace de mi "disco duro" de MediaFire, donde tengo subido la traducción y el mapa, aunque ambos están aún sin terminar. Lo actualizaré el domingo a la noche, y después cada noche de la semana que viene hasta que lo acabe.

    Este es el enlace:
http://www.mediafire.com/?sharekey=42ddbd8f3d5a95acab1eab3e9fa335ca49b3d462e4f4a04e

   Está en la carpeta JUEGOS/JUEGOS DE TABLERO/OMAHA (SOLITARIO)

   Saludos,

Felipe

    Creo que tienes razón respecto a la orientación de los barracones de la columna de la derecha. Lo que voy a hacer cuando haga el tablero definitivo es lo que tu muy bien sugieres, y lo que menos trabajo me va a dar, es decir, que la columna de barracones de la derecha sea igual a las otras dos.

   Seguid mirando los archivos que seguro que se os ocurre alguna otra buena idea para añadir o corregir el juego.  

  En el libro de "La Gran Evasión" (el de Brickhill) del que he copiado las anécdotas y detalles, se cita la evasión de 3 POW utilizando el "Potro de Madera", como indico en el fichero PDF y se cita el libro de Eric Williams "The Wooden Horse" donde se explica con todo detalle esta evasión y del que se hizo una película con el mismo título (en B/N) de la que podéis ver una escena en el fichero PDF. Me gustaría conseguir ese libro, pero no lo encuentro en español y creo que probablemente nunca se haya traducido. Si que se puede conseguir en inglés. Si alguno lo tiene en español o sabe donde conseguirlo, le agradecería que me lo dijera, para pedirlo.

  De todos modos, en el libro "La Gran Evasión" de Tim Carroll (que también tengo), se explica con mucho más detalle que en el otro esa evasión. Quizás no sería mala idea añadir esa posibilidad de evasión en el juego.

  Bueno, sigo pendiente de vuestras ideas, mientras avanzo con la traducción del juego "Omaha" de Decision Games que acabo de empezar y ya no voy a parar hasta acabarla.

Saludos,

Felipe

FICHAS REDONDAS (MARCADORES) ACABADAS.

   He subido ya las fichas redondas del juego en español. También he corregido las reglas con la expansión en el sentido de que he metido los dibujos de las fichas redondas en español.

   Con esto, solo falta traducir el Tablero, que me pongo a ello.

Saludos,

Felipe

    Bueno, vuelvo un poco sobre el proyecto de mejorar este juego y he subido a mi página un PDF donde podéis ver el tablero nuevo, alguna de las nuevas cartas y también algunas ideas y notas que he recogido del libro "La Gran Evasión" de P. Brickhill que es el libro en el que se basa la película.

   El archivo se llama "LGE_CAMBIOS.ZIP"

   Y está en la carpeta de La Gran Evasión.

   Podéis darle un vistazo y a ver si se os ocurre alguna idea para mejorar el juego.

  De momento, en el nuevo tablero he añadido el calendario y un espacio para todos los mazos de cartas.

   Espero vuestros comentarios.

Saludos,

Felipe

HOJA DEL EPÍLOGO TERMINADA Y SUBIDA

Está en la carpeta de "REGLAS"

Felipe

TERMINADAS Y SUBIDAS LAS CARTAS DEL JUEGO EN ESPAÑOL

 He subido todas las cartas del juego, es decir, las 24 del juego original y las 12 de la expansión.

 Las 24 originales van por orden correlativo desde la nº 1 hasta la 24. Las de la expansión van intercaladas y tienen los números 2 1/2, 4 1/2, etc. y los 3 finales de la historia alternativos que son las cartas números 24a, 24b y 24c.

NOTA SOBRE EL TEXTO DECORATIVO (FLAVOR TEXT) DE LAS CARTAS

  Como se explica en las reglas, el Flavor Text no tiene ningún efecto en el juego y sólo son trozos del libro de Julio Verne copiados textualmente del libro y que guardan relación con lo que se indica en la carta. En lugar de traducir LITERALMENTE lo que pone en las cartas en inglés, simplemente, he buscado esa porción del texto del libro en una edición en español del libro (que tenía en PDF), y he puesto el texto tal y como viene en la traducción del libro de Julio Verne en español. Los trozos de texto en español son exactamente los mismos que en las cartas en inglés y son prácticamente idénticos, aunque no coincida textualmente palabra por palabra.

Ahora voy a traducir la Hoja del Epílogo y las fichas redondas (marcadores). Después terminaré traduciendo el mapa.

  Ya os avisaré cuando las termine y las suba.

Saludos,

Felipe

    He traducido las reglas de este juego en solitario basado en la famosa obra de Julio Verne "20.000 leguas de viaje submarino".

    He subido a mi "disco duro" de MediaFire las reglas. Este es el enlace:
http://www.mediafire.com/?sharekey=42ddbd8f3d5a95acab1eab3e9fa335ca59366938ba90d048

    Puesto que después del juego original salió una expansión en la que hay 12 cartas y 6 fichas de barcos más, he subido 2 traducciones: La traducción "NORMAL", es decir, la del juego original y la traducción "CON LA EXPANSIÓN", donde se incluyen las reglas de la expansión y las opcionales.

   También he subido las fichas de barcos (las cuadradas) en español. He subido TODAS las fichas de barcos, es decir, incluidas las 6 de la expansión que son las 6 de la última fila de color gris claro.

   Ahora voy a traducir las cartas.

Felipe

Aquí tenéis el último chiste gráfico aparecido en BGG pero traducido:
http://www.mediafire.com/?sharekey=42ddbd8f3d5a95acab1eab3e9fa335ca0d1f08dea303e543

Saludos,

Felipe