Cita de: perezron en 27 de Noviembre de 2009, 10:42:20
Parri, sacar los términos drover (pastor de ovejas) y card (carta) del contexto empobrece su sentido. En cuanto a subsequent traducelo por secuencial, ya que el sentido es que las seis fases se realizan en orden, una tras otra. Yo lo traduciría por "Cada turno tiene 6 partes secuenciales" y "cada parte representa una etapa secuencial de los preparativos para el asalto".

Salu2, Manuel

¿Existe la necesidad de traducir palabra por palabra? Es decir, no se me ocurre otra forma de hacer fases que no sean secuencialmente, por lo que es una palabra que no se si en inglés es necesaria, pero en español es redundante y no aporta nada nuevo en esta frase, si un turno tiene 6 fases, no hay otra forma (a no ser que se diga lo contrario) de que primero sea la fase 1, luego la 2, y finalmente por último la 6. La traducción, desde mi punto de vista estaría bien obviando el secuencialmente, puesto que no aporta nada y el sentido de la frase es exactamente el mismo que el original.

Cita de: Gand-Alf en 27 de Noviembre de 2009, 10:55:37
Pues esto yo no lo entiendo. ¿Que pasa? ¿Que un juego es más bueno o más malo en función de la política de la compañía? ¿Si GMT se curra unas buenas ofertas tenemos que votar positivamente sus juegos? ¿Pero los juegos no son los mismos?

Pues a lo mejor si es peor juego.

Un juego dependiente del idioma y con errores en los manuales, de repente me quitan todas las hojas de ayuda y ficheros que antes sí disponía (cuando le puse la votación) pues puede pasar de ser un gran juego a ser un montón de plástico injugable.

Cita de: Arensivia en 27 de Noviembre de 2009, 10:42:22
Joer, Joe, es que hasta un abogado puede distinguir una tienda que esta vendiendo los productos de la empresa de una página que tiene material que, estirando la ley, puedes considerar de tu propiedad intelectual. A no ser que las cartas las mande un bot no me explico lo de la tienda, la verdad. Vamos, que ni siquiera a los abogados de Ramoncín se les ocurriría pedir a la FNAC que quiten las carátulas del disco de su web (suponiendo que la FNAC o cualquier otra tienda vendiera algun disco de Ramoncín), ya puestos podrian pedir que vendan las cajas envueltas en papel de estraza para que nadie pueda ver sus exclusivos y protegidos dibujos de portada.

Y en cuanto  a lo que cuentas de la empresa, si, con un margen del 2,5% sobre ventas a poco que flojeen se van a pérdidas (que era como estaban hace poco tiempo). Y sí, supongo que las empresas funcionan así. Elevaré otra plegaria en agradecimiento de trabajar en el sector público

Que no, que te equivocas. En el supuesto caso de que alguien pusiese en un lineal de un disco de Ramoncín (que por otra parte debe ser ya un incunable, porque debe hacer milenios que no se edita uno), la SGAE procedería a pedir al susodicho local los derechos de imagen por el uso decorativo en un local de pública con currencia de un material registrado (la portada del disco). Esa es la verdadera razón por la que no se venden discos de Ramoncín: las grandes superficies no pueden asumir el coste de tener los discos en el lineal.

Cita de: Arensivia en 27 de Noviembre de 2009, 00:21:28
A mi lo que no me cuadra es que prohíban a una tienda usar las fotos del producto... ¿es que no quieren vender tampoco?. Vamos , que malos puede que sean pero ¿tambien tontos?

lo próximo será que impidan usar el nombre de Blood Bowl para venderlo, o de Game Workshop.

asi que el anunción en la tienda será

JUEGO FIGURITAS................................79,00 â,¬
(por supuesto sin foto)

además el dueño de la tienda estará temblando por si le demandan por poner el término "juego" o peor aún el de "figuritas" (por este seguro que le piden que retire el anuncio de venta)

al final veremos

JUEGO................................... 79,00â,¬

¿Alguién sabe si Ramoncín ha entrado a trabajar en GW?

Cita de: mymenda en 25 de Noviembre de 2009, 07:22:49
Es cierto que se puede rellenar de mensajes que no aportan nada... pero para cualquiera que se curra algo, el que le den las gracias siempre son bien recibidas.. lo que se puede hacer es una vez pasado unos días, eliminar uno mismo el mensaje

"mensajes que no aportan nada...."

leches!!!! aportan gratitud y reconocimiento (merecido) por el enorme favor que nos hacéis los que hacéis las traducciones, ya que gracias a ellas, los demás podemos jugar a muchos juegos que de otra forma, quizás serían inalcanzables.

así que ... gracias

El juego de moda en en la  BGG Com.
el juego más valorado (junto al Hansa Teutonica y el Tichu)


alguién conoce algo más del juego???

Cita de: iñaky en 21 de Noviembre de 2009, 17:51:37
¿y un Cash 'n' Guns? Ese hace las delicias de los que juegan y de los que miran. 

nosotros lo hemos jugado varias veces en el bar... y bien que mira la peña..

Pues hay algunos juegos de Friedmann Friese que funcionan muy bien para un bar.

Fast Flowing Forest Fellers

Fauna

Fearsome Floors

Felix: The Cat in the Sack

Cita de: neosirio en 20 de Noviembre de 2009, 15:24:07
A mi me interesa mucho; las cartas ya las he imprimido en papel de 220 gr. satinado, los dorsos en papel pegatina, y quedan perfectas aunque no he empezado a montarlas (50 hojas en total ), los tableros te puedes bajar de BGG los de la ultima edicion, que estan a muy buena resolucion y ya vienen las cartas de inicio en el propio tablerito individual.
Y las fichas... pues las pensaba hacer con paciencia y la dremel. Gracias por todo el calculo que has hecho. En principio me apunto a un pedido conjunto, aunque quiero ver si encuentro alternativas más economicas en Vitoria (que lo dudo).

Un saludo

PD: menudo juegazo, y menuda tradumaquetación, muchas gracias

Por menos de 30 euros + gastos de envío me he comprado el Through the Ages en aleman en milan-spiele

contadores
+ tablero
+ caja

creo que compensa

Perdón por adelantado por el off-topic (o no) pero a los que han participado de este hilo les puede interesar.

es un blog sobre traducciones de títulos y de textos de películas, muy interesante por algunas de sus argumentaciones.

Switch Off And Let's Go

En Murcia no tenemos ese problema, supongo que por la forma de ver las cosas.
Quedamos todos los jueves, a la misma hora. No obstante, siempre avisamos en el foro, o por teléfono de si tenemos intención de ir. Salvo muyyy raras excepciones nadie falta a su compromiso. Si dice que va a ir, va, y si la tarde se le complica "avisa" lo antes posible.

al final siempre estamos al menos 4 ó 5 y un máximo de 9 ó 10.

A última hora de la tarde, un par de llamaditas entre los que "poseemos" lo juegos y vemos que llevamos, siempre con cintura para hacer combinaciones.... juegos de 3,4,5 ó 6 jugadores en cantidad suficiente para jugar luego a lo que apetezca.

Normalmente si hay alguna "novedad" que ha requerido el esfuerzo de nuevo esutio de reglas, ya vamos avisados de que ese sale, y el otro juego, lo ponemos en función del número de personas.

Otra cosa, es que intentamos respetar el número de recomendado de jugadores, por juego (según BBG) y si es el óptimo mejor. Asi intenamos no desgraciar un juego como pasó la primera vez que jugamos al Leader 1 creo que con 7 ú 8 jugadores ¿? y un ciclista cada jugador (patético).

kalamidad21

es oficial, pero no se si viene en las reglas, hace siglos que no las leo .

y digo yo... no podría hacer alguién un artscow... por ejemplo :d