1) Sus chillidos te lanzan a adentrarte aun más en el dungeon.
2) Paredes aplastantes esta bien
3) Paredes deslizantes mejor que corredizas... slide es deslizar...
4) Y ataca al Héroe con un ataque cortante (literalmente).
5) amuleto de paso feérico
6) Simbolo sagrado de Ravenkind (creo que no tiene una traducción "oficial" pero voy a hacer una consulta y te digo....

Bueno, pues nuevo adelanto..

En ingles:

The Journey Lies Ahead

En español:

El Viaje Esta Por Venir

Seguiremos atentos para informar en cuanto salga algo nuevo....
Saludos y gracias

Yo casi tengo traducidas las mias... Burgales, que hago, te mando el texto y ya lo poneis en las cartas o como.... y mi idea es ponerme con el libro de aventutas, y podriamos hacer como las reglas, te mando el texto y lo maquetas.... espero respuestas para actuar....
Hasta luego...

Traducción mas o menos

Tu Anfitrion para Esta Noche de Horror

Te has adelantado... trabajando en la traducción del artículo.

Tile lo traduje en las reglas por baldosa, ya que en el juego de rol, se las tiles (que son los mapas) se han traducido por baldosas...

Lo de enviroment, tengo que mirar.. pero de momento si es entorno.

Pues esas son las que tengo yo asignadas, asi que de momento estan todas pilladas....

Ok, pues entonces de 151 a 200... voy a echar un ojo para ver que os puedo sacar de terminos ya...
Supongo que te mando el texto y ya lo poneis en las cartas no?..

Bueno voy poniendo los nombres de los poderes segun el Manual del Jugador..

De Clérigo:
Healing word - Palabra curadora (1/200)
Divine Flare - LLamarada sagrada (2/200)
Healing Strike - Impacto curador (3/200)
Lance of Faith - Lanza de fe (4/200)
Beacon of Hope - Faro de esperanza (5/200)
Flame Strike - Descarga flamígera (6/200)
Hallowed Advance - Avance santificado (7/200)
Bless - Benedecir (8/200)
Consecrated Ground - Terreno consgrado (9/200)
Shield of Faith - Escudo de la fe (10/200)

De Dracónido:
Dragon's Breath - Aliento de dragón (11/200)

De Guerrero:
Cleave - Hendedura (12/200)
Trapping Strike - Impacto atrapador (13/200)
Tide of Iron - Marea de hierro (14/200)
Brute Strike - Impacto bruto (15/200)
Come and Get It - Ven si te atreves (16/200)
Precise Strike - Impacto Preciso (17/200)
Bodyguard - Guardaespaldas (18/200)
Get Over There - Ponté allí (19/200)
Unstoppable - Imparable (20/200)

De explorador:
Careful Attack - Ataque cuidadoso (21/200)
Hit And Run - Ataque de guerrilla (22/200)
Hunter's Shot - Disparo del cazador (23/200)
Twin Shot - Disparo gemelo (24/200)
Attacks On The Run - Ataques a la carrera (25/200)
Bounding Attack - Ataque vinculante (26/200)
Split the Tree Dividir el árbol (27/200)
Crucial Aid - Ayuda crucial (26/200)
Unbalancing Parry - Parada destabilizadora (29/200)
Yield Ground - Ceder Terreno (30/200)
Get Over There - Ponte Allí (19/20)
Unstoppable - Imparable (20/200)

De pícaro:
Sneak Attack - Ataque furtivo (31/200)
Backstab - Apuñalar (32/200)
Deft Strike - Impacto Hábil (33/200)
Snipe Shot - Disparo francotirador (34/200)
Dagger Barrage - Bombardeo de dagas (35/200)
Deep Cut - Corte profundo (36/200)
Riposte strike - Impacto de respuesta (37/200)
Great Leap - Gran salto (38/200)
Spring Away - Saltar a un lado (39/200)
Stealth - Sigilo (40/200)

De eladrín:
Fey step - Paso feérico (41/200)

De mago:
Magic Missile - Proyectil mágico (42/200)
Thunderwave - Onda atronadora (43/200)
Schorching burst - Explosión abrasadora (44/200)
Fireball - Bola de fuego (45/200)
Lighting bolt - Rayo relampagueante (46/200)
Freezing cloud - Nube congeladora (47/200)
Dispel Magic - Disipar magia (48/200)
Illusionary Crowd - Multitud ilusoria (49/200)
Shield - Escudo (50/200)

Bueno, a mi me gustaria participar, además tengo el juego, asi que sin problemas... y además como indique en las reglas, conozco la terminología de cuarta edición... asi que si os interesa.....

Bueno, la traducción del siguiente avance, que es el turno del investigador...

Sigue las Pistas

Gracias, y saludos a todos...

Bueno, el siguiente avance, que nadie ha dicho nada... va sobre los investigadores..

En ingels

Brought Together By Strange Forces 13


En español

Unidos por Fuerzas Extrañas

Gracias, saludos y hasta la próxima...

Nuevo adelante, como influyen las decisiones del guardián en la partida para que varia cada vez el mismo escenario.

En ingles:

The Origins of Evil

En español:

Los Orígenes del Mal

Aunque veo que los amigos de 5 mintuos han puesto una reseña, si quereis toda la traducción de la noticia..

Hacia la Montaña Solitaria

Gracias y saludos..

Hola, en uno de mis blog, voy traduciendo algunos anuncios de FFG, si a alguien le interesa:

Un Misterio Oscuro Yace En Su Interior

Gracias y saludos.

Hola, bueno yo soy la otro parte de la traducción jejeje. Supongo que se podrá de subir de nivel en el siguiente juego de tablero, ya que son compatibles entre si.
Y sobre las cartas, yo tendre el juego el lunes o le martes, asi que si a alguien se le da bien el diseño, no me importaría pasarle el texto.
Gracias y saludos a todos...