Cita de: kalisto59 en 19 de Noviembre de 2014, 21:26:16
Eskizer tu y los que son como tu sois unos cracks. La pereza que me da a mi enseñar las reglas y el tiempo que se tarda...

juas. Yo lo que soy es un enfermo 

Gracias por el aviso, me meto en las Faqs pero que ya. Yo soy el que va con las reglas aprendidas aunque el juego es de otro 

Sin haber jugado todavía, ese cambio en el reset me parece un cambio bastante gordo.

Por cierto, hay que corregir el título del hilo, el juego se llama Hyperborea, con y, no con i.

Espero probarlo este finde, dejaré comentarios 

Lo estuve jugando durante un tiempo, llega a ser hipnótico cuando consigues establecer una potente cadena de producción industrial; todas esas cintas transportadoras con sus brazos mecánicos sacando materiales y metiendo derivados sin parar, conforme más y más produces mayor es la nube de contaminación que creas y claro, toda esa porquería acaba molestando a los alienígenas que viven allí y al final pues tienen que ir a da darte cera jeje.

Yo lo dejé cuando tuve que poner a funcionar los trenes de mercancías, no logré hacer funcionar los semáforos. Imagino que la beta estará más avanzada y será todo más intuitivo.

Muchas gracias a todos por los comentarios. Ya lo tengo listo, aunque no tiene por qué ser la traducción definitiva.

Os dejo el enlace al hilo: http://labsk.net/index.php?topic=142476.0

Hola coforeros míos.

Os traigo la tradumaquetación al castellano de las cartas del Stronghold Undead.

Es mi primera tradumaquetación, así que lo mismo hay alguna cagada que otra. Estoy abierto a sugerencias y correcciones.

Ficha en Bgg
http://boardgamegeek.com/boardgameexpansion/72851/stronghold-undead

Bueno, sin más el enlace de las cartas
https://www.mediafire.com/?i4unvn4r3a6livh

Un saludete!

Edit: añadir que las cartas de Pánico y del Consejo están maquetadas a tamaño Magic.

Muchas gracias Carquinyoli, ayudan mucho los comentarios, pensando me hallo   

Tienes toda la razón con lo de los leñadores! Ahora tiene todo el sentido, es un sabotaje!

Hola compis. Estoy terminando la traducción de las cartas del Stronghold Undead y quería pediros ayuda con algunos términos. Son los títulos de distintas cartas.

Woodcutter´s uprising: Literalmente puede ser Insurrección de los leñadores o rebelión o carpinteros, en cualquier caso me suena raro ya que la carta se refiere a que las máquinas de asedio del invasor no disparan este turno.

Speech: Es Discurso pero el efecto de la carta es que reduce el nivel de pánico en la fortaleza por lo que había pensado cambiarlo por Arenga, no sé como lo veis.

Sacred glade: Claro sagrado. ¿Alguna traducción mejor?

Bone thrower: Catapulta de huesos, Lanza huesos, Lanzador de huesos, algún otro?

Marshes: Puede ser tanto ciénagas como pantanos. No sé si hay matices de diferencia, imagino que sí ya que en el original podrían haber puesto Swamps.

Mists: Neblina? Niebla?

Old Enemies Return: Los viejos Enemigos Vuelven. Alguna forma más bonita de ponerlo.

Machine crews desert battle station: ¿Deserción de las dotaciones de armas pesadas?

Degradation: El efecto de la carta es que un soldado pierde su rango. Degradación o Degradado serían algunas traducciones posibles.

Por otro lado he decidido traducir Phantom como Espectro y Ghost como Fantasma.

Ya me decís que opináis. Un saludo 

No sé si se ha comentado ya pero Terra Mystica está el 2 por delante de TTA.

Perdón la tardanza en contestar Jhon M.

La traducción de las cartas la tengo bastante avanzada, me faltan solamente los hechizos marrones y rojos.

Tengo algunas dudas en como traducir algunos términos, las dejaré por aquí más adelante para ver que opináis.

La maquetación tengo intención de hacerla pero mis conocimientos de fotochop y/o gimp parten de cero, así que iré poco a poco.

Lo que si agradecería es la traducción de las acciones del defensor, si alguien se anima? 

a mí me gusta más el de abajo.

Muy chulos los desarrollos. El único que no me gusta es el de los marines espaciales, ya que salen los personajes del Gear of War y es algo que no me pega nada con el Race for the Galaxy.

El mundo casino sé que en alguna expansión vuelve a venir para sustituirlo por la carta del básico, le cambian algo pero no recuerdo el qué.

Pues eso, hay alguna traducción de las cartas y las reglas por ahí? en la bgg no he visto nada.

Si finalmente no hay nada de nada posiblemente me ponga yo mismo a traducir las cartas al menos.