Pues a ver si alguien dice algo mas, pero si no, lo dejaré así.

También estoy traduciendo la ayuda de juego. Y dándole un "toque".

Otro consejo, en este juego al contrario que en el Celles (lo comparo con este porque el sistema es el mismo) la el combate las unidades tiene dos valores, Hard y Soft, que he traducido en principio como Duro y Suave, para diferenciar el combate contra blindados o si estos están involucrados, en este caso se utiliza el valor Hard de las unidades, o para combates contra/entre infantería,  en el que se usa el valor Soft.

Spoiler

Sacado de las reglas: Las unidades tienen dos valores de combate, Duro y Suave. Los valores Duros son utilizados por el atacante contra unidades que defienden siempre que una unidad defensora sea de blindados. Los valores Suaves son utilizados por el atacante si las unidades defensoras no contienen blindados.

Como a mi esto de valores de combate Duros o Suaves me suena muy raro, me gustaría preguntaros qué opináis si lo cambio por otra cosa, tipo valor combate Antiblindaje y Antipersona, o Combate Perforante y Antipersona o "alto explosivo" como usan en otros juegos...¿Que os parece? Es ese el sentido que tiene eso de Hard y Soft en este juego?, ¿O si lo cambio se pierde algo del sentido de lo que representan en el juego esos términos?

¿Que os parece? ¿o es meterme en mucho lío y con Ataque Duro y Ataque Suave se entiende perfectamente?

Hola, estoy acabando de traducir las reglas y las ayudas de Gazala: The Cauldron de Revolution Games, un wargame que tengo muchas ganas de estrenar.

1) Una duda me surge con las ZOC. Como en otros juegos las unidades crean una ZOC en los 6 hexágonos adyacentes. En otros juegos, por el ejemplen en el Celles (EL anterior de la serie), los ríos u otros accidentes geográficos impiden que la unidad tenga ZOC  en un hex adyacente si está al otro lado de un río, por ejemplo. Y da igual si la unidad está aun lado otro del río. He contado esto para exponer mejor mi duda.

En Gazala hay un accidente geográfico, que llaman Escarpment, yo lo he traducido como Escarpadura, que recorre el lado de algunos hexágonos creando un desnivel, la parte sombreada es la parte de abajo y la otra la de arriba, entiendo que es una especie de cortado de tierra.

Bien en reglas viene esto: Excepcion: Units do not exert a ZOC up an escarment., ¿quiere esto decir que las unidades solo crean la ZOC en un sentido del desnivel?. Es decir, una unidad desde lo alto de la Escarpadura hacia el hex adyacente a un nivel mas bajo SI crea la ZOC, y por el contrario del nivel bajo al alto ("cuesta arriba") NO crearía una ZOC aunque el hexágono estuviera adyacente?

Es correcto si lo traduzco asi: Excepción: Las unidades en la zona baja de una escarpadura no ejercen una ZOC hacia la zona alta.

¿O me estoy liando y simplemente no se ejerce ZOC a  un lado u otro de la escarpadura?, y el "up" ese de la frase no tiene que ver con el sentido del desnivel?

No se si he sido capaz de explicarme bien 

Vengo a consultaros, que no me entero muy bien de lo de la encuesta.

¿La encuesta tiene un fallo y lo que hay que hacer es no contestarla todavía?. ¿O hay que contestar y decir lo que quieres en los comentarios?

Gracias por vuestra ayuda

Gracias por el apunte.

Ah!, ok. No era un fallo de reglas, si no de estrategia. Entonces no pasa nada, si yo lo quiero ver para acabar de aprender. Qué pijotero el guiri. Yo es que no entendía muy bien qué decía.

Muchas gracias por compartir!

Cita de: Trencavel_82 en 06 de Febrero de 2019, 20:51:37
Estoy por meterme en el preorder pero que preferís... ¿Cruzada y Revolución o Senderos de Gloria?.

Opino como todos. CyR sin ninguna duda.

El Hearts & Minds sería un pepinaco. Y ya por pedir que lo dibuje  Nico y revise las reglas Gentilhombre!!!. Eso si, que este venga con tablero montado y cantos forrados.

Menudo currazo. Y con imágenes y todo!. ¿Un forero en la BGG comenta un regla no tenida en cuenta?, no entiendo mucho inglés, cuéntanos qué es porfi, así lo tendremos en cuenta. Mil gracias por compartir. Un saludo!

Cita de: zeios en 04 de Febrero de 2019, 21:07:07
Y por fín, después de un parón de casi un mes de entradas escritas de Twilight Struggle, volvemos con la nueva sección. Guía de Cartas.

En ella, hablaremos 1 a 1 de todas las cartas del juego, por orden numérico.

Empezamos pues con la primera de todas. La carta de puntuación de Asia - Estrategia Twilight

Espero que os guste y nos digáis que os parece.

Un saludo

Me encanta. Muchas gracias por seguir con el proyecto. Ojalá luego pasarais todos las entradas a pdf para tenerlas recopiladas y poder leerlas más fácilmente de vez en cuando.

Hace unos diaa me dijeron que llevabamos 70 españoles, a lo que habria que sumar los hispanoamericanos. Lo mismo se alcanzan los 100... no se.

De todas formas me conentaron en una respuesta que en pdf tambien estarán las cartas. Vamos que estara todo en pdf, asi que aunque toque recortar y meter en las fundas a mi me vale. Asi que me quedo dentro!

Buenas.

He preguntado y van 70 españoles más los backers hispanoamericanos, pero no se han alcanzado los 100 aún, no sé si se conseguirá.

Y por lo que he preguntado también, si se coge el All-In, solo se pagan los gastos de envío una vez. Aunque me han dicho que lo de pagar dos veces es solo si se coge la expansión en solitario, que creo que se envía más tarde. A mi la expansion en solitario es la que no me interesa.

Yo estoy indeciso, sin cartas y tablero traducidos creo que me saldré. El reglamento y las ayudas en pdf están bien, pero en mi grupo necesitamos tb las cartas y he visto que el tablero tiene bastante texto.

Y tambien habría que sumar a los backers latinoamericanos.

¿Sabeis si Efrit está montando megapedido en Darkstone?. Ya que no pude pillar un early bird a lo mejor de esta forma sale mas económico.

Esta muy bien la ayuda/resumen. ¿Serías tan amable de ponerla en un pdf para que la podamos descargar por favor?.

Mil gracias.

Cita de: chuskas en 24 de Enero de 2019, 13:40:37
Reglas en spanish disponibles en la campaña...

¿El pdf para descargar?, todavía no se ha llegado a los 100 mecenas castellanoparlantes, no?. ¿Se sabe por qué número va?