Cita de: Pablov en 11 de Noviembre de 2021, 00:34:05

Lo que entiendes es lo que debería pasar con la carta corregida, por lo que si entiendes eso lo harías bien (a excepción de que en junglas con poblados/ciudades no afectaría porque la carta dice "en lugar de", no "además de").

Pero si "el lugar de afectar a junglas" afecta al territorio mas bajo que no tenga ciudades ni poblados, y da la casualidad que dicho territorio es una jungla, creo que le afecta.

La carta El pasado vuelve de nuevo, que es un poder único, dice en ingles:
...swap the top card of the invader deck with a card in the invader discard that is within 1 invader stage of it....
Que traduje con un traductor como:
...Cambia la carta superior del mazo de invasores por una carta del descarte de invasores que esté a menos de 1 fase de invasores...

Cuando dice que este a "menos" de 1 fase, ¿Quiere decir por tanto que este a 0 fases y por tanto esta mal traducida, ya que en español dice de hasta 1 etapa? Si es así, incluso estaría mal la corrección propuesta por pablov, aunque imagino que será una expresión o forma de hablar inglesa y por eso el traductor no lo traduce correctamente.

Sigo con la corrección de erratas, en atacar y huir se propone como corrección que diga "después de la fase de saqueo..."  Pero no hay ninguna fase de saqueo. Las fases son fase de espíritu, fase de poderes rápidos, fase de invasor, y dentro de la fase de invasor, Paso 1- isla infectada, paso 2- miedo (podría ser el 3, y ser el segundo mostrar eventos si se juega con ellos) y 3 acciones de invasor (que podría ser el 4 si se usan los eventos. Dentro del paso acciones de invasor, hay un sub-paso que es saquear.

Eso significa que no seria correcto decir después de la fase de saqueo, ya que no es una fase y puede confundir, (aunque no debería confundir ya que es fácil interpretar a que se refiere).
Es más correcto decir después de saquear, así no dices que saquear sea una fase, y en la carta concretamente dice "tras saquear" que es similar en cuanto a significado a después de saquear, por lo que no veo la errata tampoco, si no es así me encantaría ver algún ejemplo que me ayude a entenderlo para poder corregirlas mejor.

El segundo error es ambiguo, y al decir que se saquee de nuevo, yo entiendo que quiere decir que vuelva a realizar el sub-paso del saqueo, no que tenga que hacerlo en el mismo territorio, aunque si es verdad que se puede interpretar eso ya que tiene esa ambigüedad.

Cita de: Pablov en 10 de Noviembre de 2021, 18:21:59
Buenas,

1- Es una cuestión semántica y quizá se entienda lo que hace, pero si se sigue literalmente no tiene el efecto que debería. Un ejemplo es su interacción con la carta de miedo "Explorers are reluctant" (no tengo el juego delante para verla en español, es https://sick.oberien.de/imgs/fears/explorers_are_reluctant.webp). Esa carta (en inglés al menos, en español no recuerdo) dice que te saltas un territorio que concuerde con la carta de explorar. Si sale antes el evento "Buscadores de fortuna", la carta de explorar concuerda con los territorios que dice la carta de evento. Al decir "afecta", la carta de explorar concordaría con los territorios que dice la carta de explorar.

2- Empujar a un explorador hacia el interior es llevarlo 1 paso más hacia el interior. Si miras un tablero, habrá territorios a 1 de distancia del océano, a 2 de distancia y a 3 de distancia. Empujar un explorador hacia el interior es llevarlo de un territorio a 1 a un territorio a 2 de distancia, por ejemplo.
Por el contrario, si empujo a un explorador de un territorio a distancia 3 a otro a distancia 2 de un océano, estoy empujándolo a 1 territorio interior pero no estoy empujándolo hacia el interior.

Muchas gracias, pero no me termina de quedar claro, te comento, quizás sea por la traducción de la carta de miedo que comentas en español.

Dicha carta en Nivel 1 dice (los exploradores son reacios, en nivel de terror 1):

Durante la próxima acción normal de Explorar, sáltate el territorio con el número más bajo de cada tablero del tipo que indica la carta de Invasores.

Entonces, Si antes sale el evento de buscadores de fortuna que dice: La siguiente acción de Explorar afecta a todos los territorios sin poblados ni ciudades en lugar del tipo mostrado en la carta. Ignora los iconos de bandera en ella.

Lo que yo entiendo que ocurre es:
Si sale en la fase de exploración una carta de jungla, en principio por el evento afectaría a todos los territorios que no tengan poblados ni ciudades y no solo a las junglas. Pero debido al evento, te saltas el territorio mas bajo en cada tablero donde fuese a explorarse, ósea, cualquier territorio sin ciudades o poblados (y no solo las junglas) y que su numero sea el mas pequeño.

¿Es así? Eso es lo que entiendo tal como esta redactada la carta. ¿Qué es lo que ocurriría tal y como queda escrita después de tu corrección?


Con respecto a tu segunda respuesta, esa si la he entendido bien, no tuve en cuenta ese detalle. Lo que ocurre es que después leyendo nuevamente la carta me di cuenta que te obliga a empujar al explorador desde un territorio de costa,  lo que significa, que lo empujes 1 territorio hacia el interior o a un territorio interior, siempre va a acabar en un territorio adyacente a costa, y a un espacio del océano. ¿no es así?

Además, en las reglas se especifica, que costa son los territorios que están adyacentes al océano, y que territorios de interior son los que no están adyacentes al océano, pero lo de mover un territorio hacia el interior, de forma que sea hacia un territorio que este a mayor distancia del océano tal y como me has explicado, eso no viene detallado en las reglas, por lo que yo asumía que un espacio hacia el interior es moverlo a un territorio interior. ¿Estas seguro que es como mencionas?

Esta pregunta es relativo a las erratas que Pablov enumero en el hilo de erratas, pero que pidio que comentásemos por aquí.

Voy a intentar arreglar las cartas con errores como ya hice con las erratas anteriores que reporto, pero hay una que no entiendo. Es el evento: Buscadores de fortuna.

Él a puesto lo siguiente:

"Buscadores de fortuna. Dice "La siguiente carta de Explorar afecta a todos los territorios sin". Debería decir "La siguiente carta de Explorar concuerda con todos los territorios sin". No es solo que afecte a esos territorios, sino que concuerda con ellos, lo que es importante con otros poderes y efectos ("concordar" es como han traducido en otras cartas "match")."

No llego a entender bien la diferencia, ¿se podría poner algún ejemplo?


Después el evento Explorando el interior, donde dijo:

"Explorando el interior. Dice "empuja 1 explorador a un territorio Interior". Debería decir "empuja 1 explorador un territorio hacia el Interior" Cambio importante. En "Los invasores llegan tierra adentro", por ejemplo, esto lo han traducido bien."

A mi entender si empujas un explorador a un territorio interior lo has empujado hacia el interior. Tampoco consigo ver la diferencia. ¿Se nota la diferencia con algún poder que se vea afectado?

Yo a SD deje de comprarles cosas. Y voy a tener que hacer lo mismo con arrakis por lo que veo.

Gracias, entonces si tiene un uno seria similar a empujar 1 presencia, ya que se pone siempre en un lugar adyacente al que estaba. ¿no?

¿Cómo funcionan las opciones de crecimiento que permiten mover presencia?
Por ejemplo,  luz de estrellas sin forma, tiene una opción que permite mover una presencia  y la tiene tres veces diferentes, una con un 3, otra con un 2, y otra con un 1.

No se si el 3 es que elijo a una que este como maximo a tres espacios de un origen con presencia, y entonces quito esa presencia y la coloco donde quiero, o por el contrario es que elimino una de donde yo quiera y la coloco a un maximo de 3 espacios de un territorio con presencia.

No recordaba que tuviese mas material, pero es verdad. La idea seria tener todo el contenido que ha salido, así que podría traducirlo. Pero lo malo son las cartas de miedo, que se diferenciarían del resto. Aun así no tengo el resto del material, y tendría que buscarlo, y además tardare un poco por que tengo ahora muchas cosas pendientes.

El tablero si lo quieres imprimir en un papel de grosor similar al de una carta, se podría poner también a doble cara, (o eso creo, nunca puse imágenes tan grandes en PNP tool y no se si lo aceptara, pero debería hacerlo).

Pero imagino querrás imprimirlo en un tablero de cartón similar al que usan los demás espíritus en el juego. Si es así, normalmente las impresoras no pueden imprimir en este tipo de cartones tan gruesos. En este caso lo que se hace es que compras un tablero de cartón grueso, y una vez lo tengas, imprimes en papel pegatina las dos cara por separados, y después las pegas en el tablero. Por ese motivo están separados. De todos modos ahora estoy traduciendo el otro espíritu, y cuando lo tenga lo subiré todo junto, al otro y a este de nuevo ya que le corregí alguna cosilla, nada que afecte al juego, cosas como una "s" de un plural que sobraba, el adorno de la letra "ñ" que debido al tipo de fuente usado no se veía bien, y cosas sin importancia, pero que al menos queda mejor.

Si aun así lo quieres imprimir a doble cara dímelo y veo si puedo hacerlo.

Cita de: Pablov en 04 de Noviembre de 2021, 13:30:26

Cita de: and3r en 04 de Noviembre de 2021, 10:05:43
Se podría organizar las erratas para mandárselas a arrakis, con la comparación entre la original y la traducción.
Yo les he mandado un email y la respuesta ha sido preguntarme de que erratas hablaba. Y estoy esperando respuesta cuando les he mandado un ejemplo con la carta en inglés.

Yo esperaría a revisar el juego completo. Ya he encontrado más erratas, las subiré cuando acabe de revisar.

Cita de: MaestroSolista en 04 de Noviembre de 2021, 11:28:47
¿Que cambio ha habido en los yermos?

En vez de aumentar el daño la primera vez que una acción hace daño a los invasores, aumenta el daño una de las veces que una acción hace daño a los invasores.
https://querki.net/u/darker/spirit-island-faq/#!.9v5kfqa

¿Eso significa que entre todos los efecto la acción tenga y que haga daño, yo elijo el que mas me interese a mi para que los yermos aumenten el daño, en lugar de tener que ser obligatoriamente el primero de esos efectos? No lo llegue a entender del todo.

Cita de: Pablov en 04 de Noviembre de 2021, 09:26:10
Cuando encuentre alguna errata que aparezca porque se ha modificado el juego original lo comentaré, para saber que no es un problema de traducción aunque sí hayan cambiado las reglas. Es el caso por ejemplo de la plaga adicional en la preparación o el cómo funcionan los yermos.

¿Que cambio ha habido en los yermos?

Y usar el mismo elemento 2 veces si puedes, siempre que no sea en el mismo poder.

Gracias, acepto sugerencias, si ves algo que crees que se puede mejorar dímelo sin ningún tipo de problema. La fuente use una web que te decía cual era. Pero me conducía a paginas de pago y no la encontré gratis, por lo que me decidí a usar fuentes alternativas.

Yo me tomado la molestia de corregirlas, ya que arrakis no lo va ha hacer.

Os comento, En el sueño de la tierra virgen no cambie nada, por que como ya se a dicho el problema es de espacio. Tendría que borrar todo el texto y volverlo a escribir mas pequeño para añadir mas información y eso complicaría leerlo, así que lo deje tal cual.

En regalo de la naturaleza tampoco hice nada, ya que considero que no es una errata. El objetivo es cualquier espíritu, si tu se lo lanzas a otro espíritu, entiendo que cuando dice que gana 2 de energía o 2 de un elemento, es el objetivo del poder quien lo elige. Normalmente es uno mismo ya que nos lo lanzamos a uno mismo, pero en partidas cooperativas entiendo que si le lanzo un poder con elección a un jugador, sea ese jugador el que decida. Por el mismo motivo considero que no hay que realizar cambio alguno en crecimiento a través del sacrificio, ya que el "puedes hacer" se lo dice al objetivo y no a ti, no obstante como solo era eliminar una "s" lo he modificado y os la paso corregida también.

El resto de cartas las he corregido conforme el autor de las erratas a dicho. En todas he usado las fuentes originales (no las tengo pero construí las palabras a base de otras parecidas o uniendo algunas letras). Pero en Abre las puertas del poder profundo, había que añadir una frase larga y no tenia las palabras que componían la frase por separado así que la escribí con una fuente distinta. Eso sí, elegí una que se asemeja bastante para que no se note demasiado.

Por ultimo, en Ríos peligrosos, no la he corregido digitalmente como las demás, si no que escanee una carta que tenia el símbolo de montaña, la imprimí, y recorte dicho símbolo  y lo pegue encima del símbolo de jungla que había que sustituir. Después la escanee para compartirlo con vosotros. Por eso si se hace mucho zoom se ve diferente al resto.

Recomiendo no pegar la carta completa, si no solo el recuadro de texto donde se ve la corrección.

Ya me diréis que os parece. 

El enlace de descarga es el siguiente: https://mega.nz/file/RAhXmIhA#eRuFA2dNSBVtlEMJzo6oEfQ-Fp8wOze6zo71MHUtQMo