Actualización "Café International".

Resumen de reglas en castellano del juego de cartas "Café International".

http://boardgamegeek.com/filepage/72228/cafe-international-resumen-de-reglas

Estoy intentando tradumaquetar "Are you the traitor?" (¿Eres el traidor?), es un juego de 4 a 10 jugadores, con un toque a los Hombres-Lobo de Castonegro...

Hay poco que traducir. Serían correctas estas traducciones?:

Good Team (los buenos)
-Keyholder (Ama de llaves, portador de la llave???) - Es la duda que tengo
-Good Wizard (Mago bueno)
-Guard (Guardia)

Evil Team (los malos)
-Traitor (Traidor)
-Evil Wizard (Mago malvado)

Treasures (tesoros)
-Crown jewels (Joyas de la corona)
-Platinum pyramids (Pirámides de platino)
-Bags of gold (Bolsas de oro)
-Silver goblets (Cálices de plata)
-Chest of copper (Arcón de cobre)
-Magic Ring (Anillo mágico)
-Gilded statue (Estatua dorada)

Alguien tiene las reglas? Yo no tengo las oficiales...

el_mago8, para cuando termines esa historia, aquí tienes otra de gángsters... por si te quedan fuerzas para seguir traduciendo...

Murder at the Juice Joint.
http://www.mediafire.com/file/v7u6541ilhdjjj0/JuiceJoint.rar

http://www.zonafandom.com/juegos-de-rol/noche-de-misterio-y-asesinato-desarrollo-de-murder-at-the-juice-joint

MANSIONES DE LA LOCURA - HASTA QUE LA MUERTE NOS SEPARE

El lugar tenía, sin duda, un aura a su alrededor - brumosa, oscura y oliendo a vegetación podrida. Era alucinante ver que en este sitio sólo crecían hongos. Sin embargo, el biólogo que te ha contratado ha oído rumores de que por estos lugares está rondando una fauna más que interesante. Si pudieras encontrar una muestra, sabes que habría una buena recompensa. Te encuentras tomándote unas pintas aguadas en un pub poco iluminado y lleno de humo en las afueras de Innsmouth, cuando, por casualidad, te oye uno de los lugareños mientras hablas de trabajo. Éste se acerca a tu mesa.

"¿Quieres especímenes extraños, verdad? Hay muchos por aquí. De hecho, la otra noche, Brady estuvo buscando gusanos en el antiguo cementerio de la colina, donde estaba la mansión de la viuda Fenstrom. Eso fue antes de que dicho caserón se quemara. Brady trajo esa cosa, y la intercambió por una cerveza de Malta." El viejo le hace señas al camarero. "¡Martin! ¿Aún conservas el gran hallazgo de Brady?"

"Probablemente ya esté muerto. Tienes suerte de que no lo haya tirado ya a la basura." Martin trae una pequeña caja de madera y dice: "¡Ah, todavía se está retorciendo!"

Te inclinas sobre la barra para ver de cerca el contenido de la caja. Un segundo después, deseas no haberlo hecho. Dentro de la caja ves un dedo pequeño con tentáculos con forma de enredaderas, serpenteando por la carne cortada. De pronto, el dedo se mueve violentamente.

Das un salto atrás de horror, volcando una mesa y derramando varias cervezas.

"Y esa no es la cosa más extraña que Brady ha traído," dice Martin, arrugando su nariz al recordarlo.

Tus pensamientos se aceleran, preguntándote si hay algún parásito desconocido que pudiera mantener vivo el dedo. Estás seguro de que tal hallazgo podría valer una fortuna. "¿Dónde puedo encontrar a ese tipo, a ese tal Brady?" preguntas.

"Mira en el cementerio. Probablemente está a la caza de más orugas nocturnas."

PRÓLOGO.

Cuando todos los jugadores hayan terminado sus preparativos, lee en voz alta el texto siguiente:

Mientras os acercáis al cementerio, veis lo que queda de la quemada finca de Fenstrom, es poco más que cenizas y escombros. Sin embargo, podéis vislumbrar una tenue luz que proviene de debajo de las destrozadas ventanas del sótano.

Aparte de eso, el cementerio parece, apropiadamente, muerto; sin señales de ese tipo, de Brady.

6A) Os recorre un escalofrío por todo el cuerpo cuando al inspeccionar la agitada tumba del Dr. Robert Fenstrom, una voz etérea os llama para que entréis en la casa. Suena como si una mujer de luto estuviera rezando...

6B) Al otro lado del cementerio, podéis ver un círculo de velas que rodean una tumba vacía. Os tragáis vuestros miedos mientras os preguntáis para quién iba destinada esa tumba. O peor aún, si perteneció a...

MANSIONES DE LA LOCURA - HASTA QUE LA MUERTE NOS SEPARE



He tradumaquetado otra expansión de "Mansiones de la Locura" titulada "Hasta que la muerte nos separe" ('Til death do us part).

http://www.mediafire.com/file/1w0hwatyfgpbam4/MdlL-Hasta_Muerte.pdf

Al final del archivo tenéis unos recortables de regalo para hacer la mansión un poquito en 3-D.

¡¡¡Que la disfrutéis!!!

Si supieras algo te agradecería que me lo comentaras 

Gracias.

Muchas gracias por tus juegos, éste y el de "Estados en Guerra"... tienen muy buena pinta.
¿De qué época tratará el próximo?
De la Antigüedad, Edad Media, Napoleónico, ...

Mi compañero dice

Me referia a la que esta grabada en Evil Dead en las cintas, ya que se refieren a ella en el escenario como "the curse of eternal haunting" y como "The Spell of Unrest", ambas pueden extrapolarse a inquietud ... pero la maldicion de la inquietud eterna y el hechizo de la inquietud suenan bastante mal

El tema es porque un compañero está traduciendo un escenario para Mansiones de la Locura que va sobre las películas de Evil Dead y me preguntó eso... yo las vi hace tiempo y no me acuerdo, la verdad, por eso lo preguntaba aquí. Gracias por vuestras respuestas (aunque no entiendo la de Wendigo).

Cómo se llamaba la maldición que sufrían en Evil Dead?

ACTUALIZACIÓN:

Ya he subido el archivo actualizado con la errata corregida de las "tiradas de evasión".

La versión original en inglés está completa y bien escaneada.
La que está mal escaneada es la versión en castellano y faltan cosas por traducir.

Ya he subido todo. Aquí está "Murder on the Casting Couch" completo en inglés:

http://www.mediafire.com/file/4p9z9c2uhjwryxn/MurderCastingCouch(English).rar

El compañero que me lo pasó tradujo la historia, pero está a máquina de escribir y se ve muy mal, habría que pasarlo a limpio. Falta por traducir 1 personaje (Matt Montgomery) y varias pistas. Algunas fechas y días están mal en esta versión traducida, habría que mirar el original en inglés:

http://www.mediafire.com/file/72crrtveyw4jw22/MurderCastingCouch(Cast).rar

Hace tiempo me pasaron "Murder on the Casting Couch" en inglés para traducirlo, pero no tengo tiempo.
¿Alguien se atreve?

Nota: Casi todo está traducido, pero son escaneos escritos a máquina de escribir y se ve fatal... Habría que pasarlo todo a limpio y traducir un personaje al castellano, que creo que falta por traducir...