Nah hombre, Yggdrasil mola cosa mala. A nosotros nos encanta y a pesar de haberlo jugado bastante no nos aburre en modo alguno.

Yo sí que creo que ha sido decepcionante el juego. Muchos esperábamos otra cosa y nos hemos encontrado un juego limitado, como bien dice elqueaprende, con poca rejugabilidad (conscientemente para sangrar a base de expansiones) y que no cumple las expectativas creadas a priori.

Llevo algo más de la mitad ya acabado, ha empezado el curso y el tiempo es menor, pero en unos días estará acabado. Sobre los términos pues hay poco que decir. Te los enumero de memoria que no lo tengo aquí:

- La Battlefield Sheet como Hoja de Batalla, si se prefiere Hoja Campo de batalla se me dice y lo cambio.

- Las regions las he cambiado a zonas, creo que es más apropiado en esa hoja de batalla. Concretamente zona de reserva enemiga/francesa, zona de aproximación enemiga/francesa y zona de frente o frente a secas. Creo que no me dejo ninguna.  

- Los counters los he puesto siempre como fichas.

- Las fichas insight las he puesto como fichas de conocimiento. Ya sé que lo más correcto sería algo como perspicacia, comprensión y demás sinónimos pero dado que son fichas que reflejan el intelecto de napoleón y su dominio de la situación en batalla, permitiendo al jugador francés contar con acciones que le reporten superioridad táctica, he creído mejor ponerlo como conocimiento. Si se quiere otro vocablo que se diga y se cambia.  

- Precisamente una de ellas, la de sweep, entiendo que quedaría mejor traducida como arrollamiento que como barrido. No es el típico arrollamiento por superioridad numérica en batalla sino una carga de caballería que pilla por la retaguardia al enemigo, así que si se prefiere lo de barrido pues así lo dejo.  

- Los supply points los he puesto como puntos de abastecimiento en vez de puntos de suministro. Si se considera mejor lo segundo, pues ya sabéis, se me dice.

- He respetado la nomenclatura de fuerzas para las unidades, con lo que siempre se hablará de fuerzas y no de unidades. No cuesta nada cambiarlo pero como en el juego siempre se usa force en vez de unit he querido dejarlo así.

- Los hits los he traducido como impactos (a las fuerzas).

- El command rating de Napoleón lo he traducido como nivel de comandante.

- Al nivel de habilidad conscript lo he traducido como reclutas aprovechando que también un tipo de fuerza (unidad) es la de reclutas.

Así a bote pronto no me acuerdo de más, pero si falta algo ya me paso en cuanto pueda a comentarlo.

No se si ya es tarde por haber pasado la fecha para el regalo, pero por si acaso te recomiendo dos libros de la editorial Libsa. Uno pertenece a su colección Técnicas Bélicas. Tengo todos los de la colección conforme han ido saliendo y la verdad es que salvo algunas erratas de traducción y poco más tiene una calidad bastante buena, buen texto, buena información y buenas ilustraciones. Se titula Técnicas bélicas del mundo oriental. El segundo, a pesar del nombre, no pertenece a esa colección pero el formato es muy similar y a mí, particularmente, me encantó aunque muchas cosas ya las conociera por mi pasión por el Japón feudal. Se titula Armas & Técnicas Bélicas del Samurai. Confío en que puedan serte de utilidad.

Ya han colgado archivo con las erratas del juego en la BGG.

Este lo comentó el compañero ega ya hace unos días y la verdad es que tiene una pinta bastante curiosa. Habría que echar un vistazo a las reglas y tener opiniones de primera mano pero a priori entra por los ojos.

Genial noticia. Precisamente te hablaba del Guadalcanal en otro hilo pensando que te referían a ese y a Under Burning Skies como opciones en solitario dentro de la serie CoH. Si van a sacar versiones en solitario mola cosa mala. 

Jejeje chuskas, no te creas que no lo he pensado. Por el momento iré haciendo las traducciones y ya después se verá si les dejo caer algo. 

Jmkinki, si ya tienes el FC Napoleon puedes meterle mano al material. Seguro que muchos agradecerían un campo de batalla traducido, lo mismo que la tarjeta de ayuda para el juegador.

Con respecto al CoH tienes lo último: Guadalcanal y Under Burning Skies, que permite de 1 a 4 jugadores.

Siempre nos quedará meternos a reenactors.

http://www.youtube.com/watch?v=5nejb7OEWyU

Pues sí señor, lo suscribo.

Jmkinki, tienes las de Israeli Independence que he traducido y que muy amablemente me han colgado en su web. También les he enviado la traducción de la expansión pero aún no las han colgado.:

http://victorypointgames.com/documents/II_rules_spanish.pdf

Cuando acabe con el manual de Field Commander: Napoleon me pondré con la traducción de otros juegos de VPG, que ya que tengo su permiso y les ha gustado la cosa pues me entretengo mientras me llegan. Ya avisaré por aquí por si te interesasen esos títulos.

Compañero amatde, te recomiendo pasar por los foros Edge, concretamente el de la sección de juegos con miniaturas dedicado a Wings of War. En él verás muchos hilos en los que hemos comentado en numerosas ocasiones las expansiones y las miniaturas disponibles, cuales interesan más, el tema de cuidar no desequilibrar los bandos (si en los aliados pillas un Airco y a los alemanes les sumas un Fokker D.VII la lías parda), etc.

Me tomo la libertad de recomendarte también, con respecto al tema de los tapetes, que eches un vistazo a una de las entradas de mi blog sobre la guerra aérea en la Primera Guerra Mundial, por si te sirviese de ayuda:

http://loscaballerosdelaire.blogspot.com/2011/01/tapetes-oficiales-de-wings-of-war.html

Y eso que no lo aparentaba el tío por los movimientos y contorsiones de los videoclips. Recuerdo que viendo el de Heaven`s On Fire uno llegaba a pensar si no sería algo rarito . Grandes los KISS \m/

Traslado el hilo inicial del proceso de traducción aquí.

Yo me voy a centrar en el manual. Lo comencé ayer, dejándolo en unas seis o siete páginas traducidas y maquetadas. Hoy no le he podido meter mano al estar fuera todo el día, pero como esta noche nos quedamos en casa trataré de darle otro achuchón.

Pues lo dejé ayer en seis o siete páginas traducidas y maquetadas. Hoy he estado fuera y no he podido dedicarle un solo minuto. De todos modos, como he empleado los vocablos que he considerado mejor para traducir términos y acciones de juego, entiendo que lo mejor será que me acabe el manual.  Aprovecha que tú si tienes el juego para meterle mano a los componentes, principalmente la tarjeta del campo de batalla, la de ayuda, la hoja de registro del jugador.