Cita de: tostador en 04 de Noviembre de 2013, 16:53:51
Pongo las cartas en la zona de descargas. Todos los fallos son culpa de ARO 

Muchísimas gracias compañero!!!

Empiezo a bajármelas.

Gracias a los 2!!

Cita de: robla en 30 de Octubre de 2013, 22:12:55
efectivamente he visto algún que otro error, por eso no me fío, aparte de no gustarme a veces la forma de traducir, aunque eso es aparte. Lo que más me lió al principio (después de empezar a traducir y demás lo entendí) es que en JOC no diferencian lo que por un lado son las 'rondas de acción'   y las fases . digamos que en algún caso la palabra fase aparece tres o cuatro veces.

Bueno he empezado, a ver si ahora que tengo tiempo le doy un empujón y por lo menos más gente se anima a tenerlo, que no  sea por las reglas

Pues a mí en la segunda sesión de Vassal me fue muy bien. Aprendimos bastante y ya hemos consolidado el sistema de juego. Ya podría decirse que sé como funciona el juego y así es mucho más fácil leer las reglas... y detectar algún que otro gazapo en la traducción de JOC.

Si quieres, como precisamente estoy en el proceso de leer afianzando lo que he aprendido vía vassal, mándame lo que vayas teniendo traducido y le hecho un vistazo. También si quieres puedo darle formato, añadir imágenes para dejarlo bonito, vamos yo es por aportar algo a pesar del poco tiempo disponible que tengo...

Creo que desde aquí mismo (clickando en el sobre) puedes mandarme un mail. Si te parece bien y te interesa pues ya sabes, mandame lo que sea por mail.

Muchas gracias por tu trabajo!

Cita de: Duwuss en 18 de Octubre de 2013, 10:09:27
ok!
Gracias, así lo haré...a ver que tal.

Compañero, ves viable aprender y jugar así??

Es que no sé en las reglas se habla mucho de las facciones y no tengo tan claro de que sean iguales... aunque hablo desde el conocimiento... por eso te pregunto ya que tu lo has debido de comprobar...

Para aprender a jugar hace falta el "Play Booklet" traducido o vale también el del Andean Abyss?? Es que yo si me decido por el A distant Plain sería novato en el sistema de juego, y la verdad que ya me paso bastantes horas currando en traducciones y otros menesteres y cuando juego prefiero tenerlo todo clarito y en castellano, para que me resulte lo más fluido posible.

Muchas gracias!!

Hola compañeros,

Alguien ha recibido ya este nuevo juego de GMT y está traduciendo el manual o las cartas o algo??

Estoy valorando su compra y la verdad que después del tiempo que le dedico a traducir cosas me apetece leerme las reglas ya traducidas y no tener que añadir más trabajo a mi lista.

Muchas gracias!!

Hola compañero,

En mi firma tienes el link a un foro de wargames en solitario que cree hace algo más de un año. Ya que te has quedado solo lo mismo te interesa lo que se cuece por ahí.

De todos modos no recuerdo ningún juego como el que pides. El Navajo Wars pudiera ser el que más se parece...

Uy que raro lo de la búsqueda... la verdad que no lo había usado nunca.

Yo tuve una sesión de 2 horas la semana pasada, y esta noche tenemos otra sesión de tutorial. No parece para nada un juego complicado. La mecánica se coge fácilmente cuando alguien te la explica, pero leer lo de JOC es antinatural... bufff.

Además en la misma sesión, por un compañero que seguía lo de JOC descubrimos errores de traducción en el libro de párrafos... errores importantes, como saltarse chequeos.

Yo ando últimamente metido en muchos líos y trabajos (de traducir estoy a tope) pero bueno si puedo ayudarte en algo... a ver qué podemos hacer... cuanto más tarde mejor.

Muchas gracias compañeros, por vuestro ofrecimiento.

Si necesitáis algo... podéis contar conmigo también.

Hay novedades sobre esas cartas tradumaquetadas??

Muchas gracias!!

Hola compañeros,

No tenemos el Neptuno ni Normandía traducidos verdad??

Cita de: robla en 15 de Octubre de 2013, 13:10:17
¿os ha costado aprender a jugar con estas reglas? pff con las originales de JOC es un infierno, además he visto ya algunos errores.
¿Alguien sabe si hay alguna otra cosa en proyecto o hecho en español?

Compañero, hace algo más de un año cree un foro para jugadores de wargames en castellano. Tienes el link en mi firma.

Tenemos exactamente la misma traducción que hay aquí aunque nos hemos planteado hacer algo, al final aún no hemos hecho nada.

Lo que sí que quería decirte es que un compañero del foro, experto jugador de Ambush y todas sus expansiones y secuelas (Battle Hymn), va a empezar el próximo lunes un tutorial para enseñar a jugar a Ambush, mediante Vassal y Skype.

Yo no uso Vassal porque prefiero dejar el ordenador de lado para jugar, pero es una oportunidad única que no voy a desperdiciar.

Este compañero, recomiend olvidarse de la traducción y usar las reglas generales, pero vamos nos ha dado instrucciones para empezar el lunes por la noche.

Anímate, date de alta y únete al grupo de alumnos...

Cita de: Scr0t_4ll en 16 de Octubre de 2013, 10:16:50

Cita de: jmkinki en 16 de Octubre de 2013, 08:20:46
Tenemos noticias sobre la expansión en solitario.

"Uwe Eickert posted on Conflict of Heroes' Facebook page:

The Solo rules are finally done!! I am finally satisfied. I know that with the first release, we will get many ideas and comments from fans and I look forward to them. But this base is solid after 2.5 years of solid work. Ughhh... and it was work.
It should go to the printer soon, but unfortunately with Essen coming up, LudoFact in Germany will be too busy to do anything with this until Nov."

Ante esta noticia, de que probablemente en Noviembre se imprima, pregunté lo siguiente:

"Uwe,

Please forgive me for disturb you again.
Do you know whether Devir Spanish version is going to be sent to print at the same time than English ones?
For Awakening the beast 2 edición both languages edition were released almost at the same time.
Thank you!"


Y he aquí la magnífica noticia:

"Yes, Devir is printing both the Spanish Solo Expansion and more Awakening the Bear in November along with the English/French/German versions of the games."

Seguramente haya gente que no sepa ingles y no se haya enterado de nada de lo que has puesto, (no es mi caso).

Perdón.

Lo quise poner rápido y se me pasó.

Básicamente Uwe dice que con Essen, Ludofact que es la empresa que se encarga de la impresión y fabricación, no empezará a fabricar hasta noviembre o así.

Y a la pregunta de si se imprimirá al mismo tiempo la edición en español, la respuesta es que se se va a hacer una nueva tirada de la 2ªedición del Awakening the Beast, al mismo tiempo que se va a imprimir la expansión en solitario, y saldrá en todos los idiomas al mismo tiempo incluido el castellano.

Respecto al grado de jugabilidad que comenta Maestre de campo, el hecho de que sea un juego en solitario, desarrollado por John Butterfield y que lleve 2 años y medio en desarrollo, es para mí una garantía de jugabilidad en solitario.

Tenemos noticias sobre la expansión en solitario.

"Uwe Eickert posted on Conflict of Heroes' Facebook page:

The Solo rules are finally done!! I am finally satisfied. I know that with the first release, we will get many ideas and comments from fans and I look forward to them. But this base is solid after 2.5 years of solid work. Ughhh... and it was work.
It should go to the printer soon, but unfortunately with Essen coming up, LudoFact in Germany will be too busy to do anything with this until Nov."

Ante esta noticia, de que probablemente en Noviembre se imprima, pregunté lo siguiente:

"Uwe,

Please forgive me for disturb you again.
Do you know whether Devir Spanish version is going to be sent to print at the same time than English ones?
For Awakening the beast 2 edición both languages edition were released almost at the same time.
Thank you!"


Y he aquí la magnífica noticia:

"Yes, Devir is printing both the Spanish Solo Expansion and more Awakening the Bear in November along with the English/French/German versions of the games."

Hola a todos compañeros,

Recupero este tema, para ver si alguien puede colgar, o enviarme las reglas traducidas de la versión 150 aniversario...

Muchas gracias!!

Para mí, es genial.

En nivel de dificultad es un juego de nivel medio (ni sencillito como los de DVG, ni tan complicado como los antiguos AH o VG).

Respecto a la rejugabilidad, hombre en mi caso, una vez que jugué 4-5 veces pasó a ocupar su sitio en la estantería. Desde entonces no ha vuelto a bajar, pero empieza a haber ganas. Y es que aunque no dispone de multiples escenarios ni despliegues aleatorios que te permitan jugar una y otra vez diferentes partidas, durante la partida y conforme vas desembarcando te va enganchando cada vez más y no puedes parar de jugar...  :B

Para un wargamero solitario, en mi opinión, es uno de los juegos que no debe faltar en su ludoteca.

En nuestro foro de wargames en solitario, sino recuerdo mal había un compañero que estaba haciendo un rediseño y traducción de los componentes... no estoy seguro, pero creo que era de este D-Day at Omaha Beach.

Hola compañeros,

En este mensaje, de mayo ya empezábamos a hablar del preorder de esta expansión: http://www.labsk.net/index.php?topic=88487.msg1097867#msg1097867

Si leeis los diferentes mensajes del post, podéis ver como Devir está traduciendo esta expansión para editarla en castellano, aunque estamos pendiente de saber cuándo estará disponible y su precio en tiendas.