¿Cómo podría traducirse "bounce flag"?

If the infantry in square rolls a flag against attacking cavalry, it is called a Bounce Flag.  The cavalry unit may not ignore a Bounce Flag for any reason.

Bowesley, te he enviado un privado.

Después de tradumaquetar las cartas en castellano, estoy terminando un resumen (muy completito) de este juego. También incluiré en el resumen las tablas de las unidades y del terreno (éstas están terminadas ya).

Actualización "Command & Colors: Napoleonics" - Cartas traducidas al castellano.

Actualización 1.0:

-PDF con las cartas corregidas de "Reorganizar" y todas las de "Ataque" que no incluína la palabra "Líderes". Reemplazada la palabra "dale" por "da" de todas las cartas.

-RAR con cartas sueltas también corregidas.

Actualización:

-Subida carta "Reorganizar" corregida.

-Subidas cartas sueltas para Artscow.

Gand-Alf gracias por tus anotaciones.

Corregiré la carta "Reorganizar", que sí lo veo un error grave. Con lo que respecta a "combatir" o "realizar combate", o "da" y "dale", lo dejaré igual, la verdad no sé qué problema hay con eso... En cuanto a los títulos de las cartas en francés, las dejaré traducidas al castellano, no sé la intentención de Ricardito, pero la mía es que se entienda...

jaja, después llamaré a tito Borg a ver qué me dice de esa comisión... 

COMMAND & COLORS: NAPOLEONICS.

Como nadie se atrevía con la tradumaquetación, la he tenido que hacer yo...



Aquí están las cartas traducidas y maquetadas en castellano.

http://www.mediafire.com/file/78q3h3j2c10ih3p/C_C_Napoleonics-Cartas_1_0.pdf
Versión 1.0: Corregida la carta "Reorganizar" y las cartas de "Ataque" que no incluían la palabra "Líderes".

Cartas sueltas para Artscow, versión 1.0: http://www.mediafire.com/file/5f4cgbst1sxgjgm/C_C_Napoleonics-Cartas_1_0.rar

Que lo disfrutéis.

MAKENTRIX-UTRERA

Otros enlaces de interés:
Resumen de reglas: http://boardgamegeek.com/filepage/73925/command-colors-napoleonics-resumen-de-reglas?
Tablas: http://boardgamegeek.com/filepage/73926/command-colors-napoleonics-tablas-en-castellano

Actualización "La Gran Muralla China" y "Manoeuvre".

Resumen de reglas de "Manoeuvre".

http://boardgamegeek.com/filepage/71936/manoeuvre-resumen-de-reglas

Resumen de reglas en castellano de "La Gran Muralla China".

http://boardgamegeek.com/filepage/71935/la-gran-muralla-china-resumen-de-reglas

Las saco de internet del buscador de imágenes del google, otras de las colecciones de Osprey, etc.

SOLITARIO NAPOLEÓNICO.

Pues no hay dos sin tres, he tradumaquetado otro juego rápido napoleónico (Warp Spawn Games es una mina...)

http://www.mediafire.com/file/h7ty4918i8q47yc/Solitario_Napoleonico.pdf



INTRODUCCIÓN.
Juego de cartas en solitario. Mazo único. Algo con lo que un veterano de guerra pueda pasar el tiempo...

MAZO.
El mazo tiene 42 cartas. Hay 4 palos:
1. Infanteria Ligera (cartas grises).
2. Infanteria de Línea (cartas verdes).
3. Caballería (cartas azules).
4. Artillería (cartas rojas).
Cada palo tiene cartas con valores de fuerza de 1 a 10. Hay 2 cartas de general (cartas amarillas). En realidad he hecho 7, y se eligen 2 para jugar, uno aliado y otro enemigo.

BONUS POR TIPO DE UNIDAD.
-Infanteria Ligera tiene +2 contra Artilleria e Inf. de Línea.
-Infantería de Línea tiene +4 contra Caballería.
-Caballería tiene +2 contra Infantería Ligera y Artillería.
-Artillería tiene +4 contra Infantería de Línea.

PREPARACIÓN.
Se divide el mazo en 2 mitades. Cada mitad tiene que tener 20 cartas al azar y 1 general. Una mitad es el "mazo enemigo" y la otra mitad el "mazo aliado".

SECUENCIA DEL TURNO.
-Se giran las 4 cartas superiores del "mazo enemigo".
-Se roban las 4 primeras cartas del "mazo aliado".
-Descarta una carta aliada (o varias) para capturar una carta enemiga de igual o menor fuerza (contando con el bonus).
-El general aliado puede capturar cualquier carta.
-El general enemigo no puede ser capturado y le da a las cartas enemigas jugadas en ese turno un bonus de +4.
-Las cartas enemigas capturadas van a la pila de capturas.
-Después de todas las posibles capturas de ese turno, se descartan todas las cartas que permanezcan en juego boca arriba.

FIN DEL JUEGO.
El juego termina después del quinto turno. Cuenta el número
de cartas enemigas que has capturado, ése será tu marcador:
Derrota=Capturas 1-9 cartas.
Victoria menor=Capturas 10-14 cartas.
Victoria mayor=Capturas 15-19 cartas.
Victoria total=Capturas 20 cartas.

Espero que os guste y que comentéis qué os ha parecido.

MAKENTRIX-UTRERA

Ah, qué tal paisano, yo creía que era el único de Utrera al que le gustaban estas cosas... 
La verdad es que paro poco, voy de aquí para allá, no tengo mucho tiempo para jugar 
Por cierto muy chula tu página web!!!
Saludos, compañero.