Si que queda mal...

  Creo que antes el primer problema podrías tradumaquetar sólo el texto. Luego se colocaría sobre el original. Aunque esto no sé si simplifica o si complica el asunto. Yo si puedo evitar tapar lo original mucho mejor.
  Respecto a lo del trabajo, si me dices cómo se hace a lo mejor puedo ayudar.
  Y con el segundo problema, ¿ayudaría tener unas fotos de las tarjetas?

  De todos modos, creo que alguien debería repasar los textos. Hay alguno que creo que está bastante bien, pero en otros alguna palabra o expresión se podría mejorar, y en alguno hay alguna palabra o expresión sin traducir (muy poco pero lo hay).
  Ah, y queda genial 😉
 

  ¡¿Será posible?!. Tercera partida perdida contra Carapace. No me hago con sus caparazones.  Pero mola luchar contra ella porque no agobia a los héroes quitandoles vida. Simplemente llega un punto en el que te gana y ya. A ver si con otros personajes...

  Joder con la Carpacho, y parecía tonta. Tercera partida perdida. Tiene cartas que...😥😥
  -el minion Broodwomb te va poniendo 1 caparazón cada vez, y como sale al principio ya empieza a entorpecerr la partida si no consigues deshacerte pronto de él
  -el poder Foul Multitudes (Montones repugnantes), que hace que los caparazones tengan 2 de vida, añadiendote además 2 de regalo...muy cabroncete. Y como no te da la opción de eliminar el poder pues nada, te lo zampas. Así que en los tres turnos del Némesis que está en mesa dificulta muuuucho eliminar caparazones y se te llena el tablero
  -infest. Esta o bien hace que la Carapace swarms (se mueva en manada) dos veces o que un jugador pierda 4 de vida. Y muy bien tienes que ir para preferir lo primero. Pero bueno, se pueden asumir 4 de vida...Y el poder Blot the Sun (ocultar el sol) más vale que consigas descartarlo porque si no puedes hasta perder con sus dos movimientos en manada y 1 unleash. Pero bueno, también la puedes evitar
  -Peeeero lo que te da la puntilla son dos cartitas muy monas de nivel 3. Spawn (engendrar), que hace lo mismo que 'Ocultar el Sol' pero sin poder evitarlo, y el fantástico minion Maggot Engine (máquina de larvas), que te llena el tablero de caparazones, tiene muchísima vida (en la última partida el máximo,30), y en cada turno de la Reina va haciendo que se mueva en manada. Así que como le toque otra vez a la Reina después de haber aparecido el minion es posible hasta que pierdas la partida, como me pasó a mí.

  Seguiré intentándolo. Pero la combinación Xaxos y Broma no me ha convencido, o el mercado no ha sido muy propicio tal vez. Contra ésta creo que se necesita un hechizo potente con el que quitarte varios caparazones de una vez pagando sólo 1 de vida, y evitando el efecto bola de nieve. Pero la cosa es conseguirlo y llegar a usarlo. Porque tenía ya dos Desintegrating Scythe (guadaña desintegradora) que hace 8 de daño por ahí en los mazos pero no llegué a usarlas.

  Pues yo, si tengo que ir a recogerlo luego puede que lo abra para sacar las instrucciones y les eche un ojo mientras espero el autobús o tomando un café en un bar. Cuando ya tengo el juego en casa pues me tumbo en el sofá después de haberlo abierto (como vivo solo lo abro cuando quiero) y voy sacando los componentes. Lo de destroquelar lo dejo para el final. Primero mirar las cartas si hay y enfundarlas si tengo fundas, mientras las voy leyendo. Una vez sacados los componentes voy leyendo las instrucciones y destroquelando lo que voy leyendo. Procuro al menos poner el setup y a partir de ahí leo.
  Y si en ese momento no puedo probar el juego, si puedo me llevo las instrucciones para ir empollàndolas.

Cita de: Kratos55 en 04 de Noviembre de 2017, 01:11:20
Al inventar, giramos la carta de invento, hay algunas, que en la parte inferior aparece el resultado o ventaja que otorga (hoyo, vasija, mapa...) Si quieres usar esa ventaja tienes que volver a realizar la acción sobre ellas? (Por ejemplo, en el caso del hoyo, para poder tirar dados volver a construirlo). No sé si me explicado bien...

  Cuando inventas algo te da la posibilidad a veces de crear otro objeto. Es como hacer la pala para luego hacer el hoyo. Que tengas la pala no significa que tengas el hoyo hecho. Vamos, que te toca volver a realizar una acción de crear si quieres el siguiente objeto 'desbloqueado'.

CitarO la carta del escenario 1 que te da +3 maderas, una vez creada, cada turno te da 3?

  No, te da 3 sólo una vez. Si no sería muy fácil! 😃
  Conclusión: en este juego se suele aplicar la ley de Murphy de "si algo puede ir mal, va mal"
¡Suerte y paciencia! (que te hará falta.. .)

Cita de: nain_i en 04 de Noviembre de 2017, 00:32:19
Qué grande Ananda, voy a ver si puedo tradumaquetar alguno. Gracias por el curro, me parece una iniciativa genial, si te soy sincero no había parado a leerme los textos por pereza. Gracias!

  Muchas gracias!. La verdad es que el juego evidentemente es el mismo pero molan un huevo las presentaciones que hacen de los personajes y Némesis. Te creas una imagen mental que contribuye a la experiencia de juego.
  Estaría genial que tradumaquetases algo. Me he imprimido cosas en otros juegos con papel muy chulo, pero tradumaquetar nada, y ésto me lo haría seguro para entonar un poco la partida.

  Esta guerra se ha librado durante eones, tanto tiempo que es todo lo que conocemos. Nuestros hijos aprenden a sostener una espada poco después de haber pronunciado sus primeras palabras. Con cada generación, la alegría en sus caras y voces disminuye, cada instinto agudizado para una única palabra: sobrevivir.
  Malastar cree que los Sin Nombre esperaron a que nos convirtiésemos en enemigos dignos antes de enviar a su campeón, el que llamamos "Rageborne". Es su verdugo, venido para acelerar el fin de Gravehold. Nunca he visto tanta furia, reflejada en los ojos sin vida de las rabiosas bestias que comanda.
  Cuando las brechas se abren, los mendigos del Paso del Abismo gritan sobre las campanas de la ciudad: "¡El fin está cerca!¡El fin está cerca!". Y en mi vacío corazón, sé la verdad. El fin estaba aquí desde la primera vez que vinieron los Sin Nombre. Sólo lo hemos prolongado.
 

  Es un disparate lo que hago, crear cosas en un lugar donde todo está arruinado. Pero aún así, hago caer mi martillo. Todos tenemos trabajo que hacer y no dejaré que el orgullo me impida hacerlo.
  El nuestro es un ejército de necios, así es. Hacemos armas de las mismas brechas por las que ellos deambulan. No sería un misterio si morimos así, cuando intentamos jugar con los poderes más mortales que conocemos. ¿Pero qué importa realmente?. Así son las cosas todavía, a pesar de todo lo que ha ocurrido: alguna gente muere mientras el resto debe luchar. Así que hago caer mi martillo, una y otra vez. Reparando espadas. Forjando rarezas de mineral en contacto con una brecha. Me lo piden y lo hago, sea o no un disparate.
 

  ¡¡Hasta diciembre no empecéis!!

Cita de: Delan en 03 de Noviembre de 2017, 21:14:36

Cita de: Ananda en 03 de Noviembre de 2017, 19:14:42
  Una cosa. El Apex Theropod son muchas cartas para hacérselo pnp?

Creo que unas 600. XD

Podrias hacer solo 1 dino cada vez para hacer menos de golpe pero aun asi son un porron de cartas.

  😣qué lástima. Cuando te canses de él te lo cambio por el🤔..., si es que no tengo nada que no tengas yo creo. ¡Que le den a los dinosaurios!, seguro que es una full.

  Estoy sola en mi hambre de explorar las profundidades. Los ancianos dicen que las tribus antiguas una vez adoraron a un dios durmiente en algún lugar del laberinto de túneles y cámaras por debajo. He viajado más lejos que cualquier otro y he visto muchas cosas raras en el negro silencio, pero nada todavía que se asemeje a un dios, dormido o de cualquier otra forma.
  No se puede tener paz en ningún lugar de Gravehold. La desgracia hinunda el aire como el polvo, una pátina de temor esparcida por todo. Pero en las profundidades, ah, en las profundidades hay paz. En la profundidades, hay un saber que brota del interior cuando tu ser se disuelve en el vacío. Es por lo que llevamos allí a los jóvenes magos, para decantar sus mentes, para limpiar sus pensamientos, incluso si sólo es para ese único peregrinaje. Pero yo creo que nuestra verdadera salvación yace bajo la ciudad. En algún lugar en las sombras hay un lugar que incluso los Sin Nombre no pueden encontrar. Un día los llevaré hasta él, y también ellos conocerán la paz.

  El tiempo es una red, like the ones the howling spinners weave in the deeps. Cada hebra llega atrás y adelante al mismo tiempo. Lo que fue, lo que es, lo que será, no hay diferencia en la red. La seda es seda. El tiempo es tiempo.
  Hablé las 'palabras de hermana' antes de que me las enseñasen, antes de que pudiese andar, pero después de que el mundo hubiese desaparecido. Brama dice que es porque los espectros de las hermanas me rodean más allá del velo, pero ella no comprende. No hay ninguna multitud de fantasmas-hermanas que guíen mi camino. No hay un coro de voces dentro de mí, sólo estoy yo. Simplemente veo la red y todos atrapados en ella.
  Miro a los supervivientes de esta ciudad, este bello y inhóspito lugar escondido en las oscuras sombras. Y en la red, observo Gravehold, cómo era y cómo será. Desgarro (traducción mía libre de peel aside) la puerta de una brecha. Y en la red, una brecha se extiende, parecida a un ojo forcejeando con la oscuridad. Nazco y muero. Los Sin Nombre son más o menos lo mismo.
  El tiempo es una red, no hay diferencia, ya no.

  La mayoría ni me suenan, deben ser de hace un tiempecito.

  Una cosa. El Apex Theropod son muchas cartas para hacérselo pnp?