Gracias al trabajo que hizo punisher y a lo que me ha enseñado bruno he relizado un mod para jugar a Dominion Star Wars por internet mediante BSW



El fichero lo podeis descargar aquí
http://www.box.net/shared/q4obtd6goh

Para instalarlo lo único que hay que hacer es en la carpeta

C:\Documents and Settings\kando\Datos de programa\BSW\localized descomprimirlo y machacar la carpeta it por la que nos hemos bajado

para usarlo, cuando entres a BSW pon /language it para jugar al StarWars Dominion o /language es para jugar al clasico en español.

Podrás jugar con quiensea de cualquier lugar, el juego es el mismo, lo único que cambia es el aspecto visual, ellos jugaran con las imagenes del pueblo medieval y tu con las de Star Wars.

Ya he creao el Mod de Star Wars Dominion

lo que he hecho ha sido meterlo en la carpeta de idioma koreano, asi en cualquier momento de la partida puedo volver a pasar al aspecto de español clasico

creo que lo de crear un idioma nuevo es más práctico sobre todo para los mod
se puede hacer un idoma sw para que cargue la imagen de sw en vez de la fantasia mediaval

Todavía hay más
como me imaginaba
el sistema es susceptible de hacer MOD's

sino miren lo que hice en unos minutos jugando un poquito con el photoshop, y unos archivos que había en mi ordenador



he estado jugando esta partida, y por cierto la gané a base de utiizar destructores imperiales y estrellas de la muerte (claro que el rival seguia pensando que jugabamos con el original), es decir, es completamente transparente para todos

se podrían incluso poner los sonidos de star wars, y poner el de unos blaster laser o unos mecanimos automáticos al mover las cartas, (también el tablero se podría cambiar)
la imaginación al poder

Más cosas

como soy como soy, después de hablar con bruno me fuy al foro en español de bsw, y localicé al administrador de bsw, y luego pues le mando el siguiente mail que el me contesta

Citar
Re: spanish bsw forum‏
De:    Sven Loges (SLC) (SLC@brettspielwelt.de)

Enviado:   domingo, 11 de enero de 2009 10:16:30
Para:    Alejandro Martín Millán (kalamidad21@hotmail.com)
CC:    s.loges@gmx.de
Hiya!

Alejandro Martín Millán schrieb:
> I wrote a post asking for a Spanish forum , and then you made it.
> Thanks
> I am member of a spanish big forum about games www.labsk.net
> <http://www.labsk.net>, whit more than 3000 members?
> A lot us like to play in BSW, I think it is a good idea to have a place
> where solve dudes.
> Tonigh I have meet thrr, the one who translated dominion to spanish!!!
> wonderful
> Really in www.labsk.net <http://www.labsk.net> there it a lot of people
> who works making translations of rules of games for non English speakers
> I some of them will be pleasure to works in spanish translation for bsw
> What its needed for a translation?
> Awaiting news from you.
> kalamidad21

I was online as well... ;-)

Okay, for main languages there are 3 divisions...

*First* Server translations (i.e. chat messages, sometimes game messages)
- /translate or /translate es -> translation frame for spanish
- /settranslator NAME or /settranslator NAME es -> acquire a new spanish translator (if you are one of them / admin)
- /language es -> switch to spanish at runtime (Prop file: Nation = es)
- /language es:en -> dito, but use english as backup language (instead of italian)

*Second* Client resource translations (i.e. client board strings, online help, images containing text, even sound)
- located in (relatively to BSW installation directory)
localized/es/help/*
localized/es/images/<item>/*
localized/es/strings/*
localized/languages.txt - ASCII index, which items are used in which language / change it to test things locally (add ",es")
but this file is delete very often in updates and reset to server version (the one, that I change)
- <item> are for instance game names like "Wikinger" (new game Vikings)
- help file would be localized/es/help/wikinger (all small letters, no suffix, ASCII or ISO-8859-1) (*)
- image a.gif would be localized/es/images/Wikinger/a.gif (item name unchanged, german source in wikingerPics/*)
- strings would be in localized/es/strings/Wikinger.string (item name unchanged, ASCII or ISO-8859-1) (*)
(*) if you add _UTF-8 to the file name (help/wikinger_UTF-8 and strings/Wikinger.strings_UTF-8 respectively),
you may use any possible symbol (of the UTF-8 code) in that file. Common languages using it: ja, zh, zh-tr, ko, ru, eo
- There are quite current summaries of all help and strings files on the server:
http://game.brettspielwelt.de/Client/localized_help.zip
http://game.brettspielwelt.de/Client/localized_strings.zip
- For image templates, there's a cool site by Galapagos with more than 100 MB of data under URL
http://bswupdate.gloppy.nl/layered_images/
- just send me changed files with spanish contents (use "[BSW] " in front of subject) as zip or rar file (or send URL)
SLC@brettspielwelt.de
S.Loges@gmx.de
- I'll upload it, change localized/languages.txt and create updates from that, so that anyone can use it...
- There are some interesting (pinned) threads in "Webseiten"
- /channel Translations and /save is good for communication between translators

*Third* (only main languages) Web pages
If you are translator (see /settranslator) for es, you may click on [t] at the bottom of the page.
Then there are [t] marks at every paragraph or expression being translated. Click on it.
You get an overview, how it is translated, what the origin is, etc. Translate it and save...
If there are changed pages, this is also said in a thread in "Webseiten"

Hopefully I've forgotten nothing... ;-)

Greetings, SLC

Resumiendo un poco

traducir un juego es bastante sencillo
cuando entramos por primera vez en un juego se cargan una serie de ficheros en Document and Settings\Datos de programa\bsw\localized

son ficheros de texto, y ocasionalmente alguno de imagen
se trastocan y se le envian al administrador para que los actualice.

por ejemplo:

Citar

Texto en Inglés

Texto en Español

# # Dominion.string : English strings file for BSW DominionBoard.class # # Scaled Fonts # defaultFont=TimesRoman,1,48 smallFont=TimesRoman,1,28 smallerFont=Helvetica,0,20 # # Misc strings # t0=Standby... # # Tooltip bubbles # b0= | b1=Copper|1 Coin b2=Silver|2 Coins b3=Gold|3 Coins b4=Estate|1 Victory point b5=Duchy|3 Victory points b6=Province|6 Victory points b7=Curse|-1 Victory point b8=Adventurer|Reveal cards from your deck|until you reveal 2 Treasure cards.|Put those Treasure cards into your hand|and discard the other revealed cards. b9=Library|Draw until you have 7 cards in hand.|You may set aside any Action cards|drawn this way, as you draw them;|discard the set aside cards after you|finish drawing. b10=Bureaucrat|Gain a Silver card;|put it on top of your deck.|Each other player reveals a Victory card|from his hand and puts it on his deck|(or reveals a hand with no Victory cards). b11=Moat|+2 Cards.|When another player plays an Attack|card, you may reveal this from your|hand. If you do, you are unaffected|by that Attack. b12=Thief|Each other player reveals the top|2 cards of his deck.|If they revealed any Treasure cards,|they trash one of them that you choose.|You may gain any or all of these|trashed cards. They discard the|other revealed cards. b13=Village|+1 Card|+2 Actions b14=Feast|Trash this card.|Gain a card costing up to 5. b15=Gardens|Worth 1 Victory point|for every 10 cards|in your deck (rounded down). b16=Moneylender|Trash a Copper card from your hand.|If you do, + 3 Coins. b17=Witch|+2 Cards|Each other player gains a Curse card. b18=Woodcutter|+1 Buy|+2 Coins b19=Festival|+2 Actions|+1 Buy|+2 Coins b20=Chancellor|+ 2 Coins|You may immediately put your|deck into your discard pile. b21=Chapel|Trash up to 4 cards from your hand. b22=Cellar|+1 Action|Discard any number of cards.|+1 Card per card discarded. b23=Laboratory|+2 Cards|+1 Action b24=Market|+1 Card|+1 Action|+1 Buy|+ 1 Coin b25=Militia|+2 Coins|Each other player discards|down to 3 cards in his hand. b26=Mine|Trash a Treasure card from your hand.|Gain a Treasure card costing up to|3 more; put it into your hand. b27=Council Room|+4 Cards|+1 Buy|Each other player draws a card. b28=Smithy|+3 Cards b29=Spy|+1 Card|+1 Action|Each player (including you) reveals|the top card of his deck and either|discards it or puts it back, your choice. b30=Throne Room|Choose an Action card in your hand.|Play it twice. b31=Remodel|Gain a card costing up to 2 more|than the trashed card.|Trash a card from your hand. b32=Workshop|Gain a card costing up to 4.

# # Dominion.string : Spanish strings file for BSW DominionBoard.class # # Scaled Fonts # defaultFont=TimesRoman,1,48 smallFont=TimesRoman,1,28 smallerFont=Helvetica,0,20 # # Misc strings # t0=Por favor espere... # # Tooltip bubbles # b0= | b1=Cobre|1 Moneda b2=Plata|2 Monedas b3=Oro|3 Monedas b4=Dominio|1 punto b5=Ducado|3 puntos b6=Provincia|6 puntos b7=Maldición|-1 punto b8=Aventurero|Robe cartas de su mazo hasta|que robe 2 cartas de Tesoro.|Quédese con esas cartas de Tesoro|en su mano y descarte el resto de|las cartas robadas. b9=Biblioteca|Robe cartas hasta que tenga 7 en su mano.|Mientras las roba, puede ir|apartando las cartas de Acción|a un costado; Descarte las cartas|apartadas al terminar de robar. b10=Burócrata|Gane una carta de Plata; y póngala|arriba de su mazo.|Todos los demás jugadores deben mostrar|una carta de Puntos de su mano, la|cual ponen arriba de su mazo (o deben|mostrar una mano sin cartas de Puntos). b11=Foso|+2 Cartas.|Cuando otro jugador usa una carta de|Ataque, usted puede mostrar esta carta de|su mano. Si lo hace, usted no estará|afectado por ese Ataque. b12=Ladrón|Cada uno de los otros jugadores muestra|sus próximas 2 cartas del mazo|Si muestran cartas de Tesoro,|tiran una que usted elija. Usted puede ganar|cuantas quiera de estas cartas.|Se descartan las otras cartas mostradas. b13=Aldea|+1 Carta|+2 Acciones b14=Banquete|Tire esta carta.|Gane una carta de hasta 5 monedas. b15=Jardín|Vale 1 Punto por cada 10|cartas en su mazo|(redondeado hacia abajo). b16=Prestamista|Tire una carta de Cobre de su mano.|Si lo hace, obtenga +3 Monedas b17=Bruja|+2 Cartas|Cada uno de los otros jugadores|gana una carta de Maldición. b18=Leñador|+1 Compra|+2 Monedas b19=Festival|+2 Acciones|+1 Compra|+2 Monedas b20=Canciller|+ 2 Monedas|Puede poner inmediatamente|su mazo en el descarte. b21=Capilla|Tire hasta 4 cartas de su mano. b22=Bodega|+1 Acción|Descarte cualquier número de|cartas de su mano.|+1 Carta por carta descartada. b23=Laboratorio|+2 Cartas|+1 Acción b24=Mercado|+1 Carta|+1 Acción|+1 Compra|+1 Moneda b25=Milicia|+2 Monedas|Cada uno de los otros jugadores descarta|hasta quedarse con 3 cartas en su mano. b26=Mina|Tire una carta de Tesoro de su mano.|Gane una carta de Tesoro cuyo valor|sea de hasta 3 monedas más;|póngala en su mano. b27=Consejo|+4 Cartas|+1 Compra|Cada uno de los otros|jugadores roba una carta. b28=Herrería|+3 Cartas b29=Espía|+1 Carta|+1 Acción|Cada jugador (incluyéndose usted) muestra|la carta de arriba de su mazo y la descarta|o la devuelve al mazo según decida usted. b30=Salón del Trono|Elija una carta de Acción de su mano.|Juéguela dos veces. b31=Remodelar|Tire una carta y gane una|carta de hasta 2 monedas|mas que la carta que tiró. b32=Taller|Gane una carta de hasta 4 monedas.

ahora: al lio

tenemos dos formas de trabajar a partir de ahora

1-. cada uno remando por su lado (tipicamente a la española, por cierto)


2-. PROPONGO UN PROYECTO GLOBAL DE CASTELLANIZACIÓN DE BSW

¿cómo?

Pues básicamente al estilo Mario Aguilá, es decir, hoja de texto en dos columnas en documento compartido de google docs, en la primera columna el texto en inglés, y la segunda la copia de cada fichero en español.

A cada cual se le asigna una parte (en realidad son sencillitas) y luego, que los que más controlen el inglés le den el pulido de estilo necesario.

La idea es ir tomando los ficheros de todos los juegos, y colgandolos. Cuando tengamos una primera actualización general de los juegos, se mandan todo empaquetado para que actualicen los ficheros del servidor.

¿que os parece?

Bueno señores,

Esta noche a las 4.00 am he estado jugando con un jugón argentino afincado en NY
me preguntó si había probado el dominión en español, yo pensé que se refería a las cartas que se tradujeron aquí , pero no se refería a jugar en linea en BSW en español



para acceder sólo hay que poner "/language es" (sin las comillas, claro)

pero lo mejor vino después, me dijo que ´

- él era el autor de la traducción
- que estaba trabajando actualmente en el kingsburg y en el stone age
- que es muy sencillo que en algunos juegos solo es cambiar un txt y un poquito de photoshop
- que había contactado con los administradores alemanes de bsw y que estaban muy interesados en incluir versiones en español

asi que:
- le he invitado a que se una a nosotros para poderle preguntar los "procedimientos" para traducir, que estoy seguro que somos más de uno los interesados en colaborar/aprender
- me quedé con su mail para no perder el contacto
- se mostró muy interesado, y me dijo que hoy mismo se registraria por aquí

asi que bruno, este es un buen lugar para que te presentes

ahhh y vaya desde aquí mi agradecimiento por esta gran aportación

pues si te digo la verdad, no he mirado el precio

Cita de: hemp en 07 de Enero de 2009, 21:21:01
No, si aqui el malo no es Garfield, sino el sistema de patentes. Garfield solo lo supo explotar como las empresas que te he puesto como ejemplo (estas ultimas muy suciamente). Como bien dice Hollyhook, las patentes se diseñaron para una cosa muy concreta, a pesar de que hoy en dia cualquiera puede patentar cualquier cosa. Supongo que será porque por cada patente se cobra, asi que ¿porqué filtrar el dinero que va para las arcas del Estado? "Mientras más mejor" pensarán ellos.

Y vuelvo a insistir en que Garfield no inventó las "manos" de cartas, ni los mazos de cartas, ni la acción de robar (coger carta) del mazo, todo eso ya estaba inventado y el se limitó a usarlo. Si hubiera sido consecuente tendría que pagarle "algo" al que invento esas mecánicas, ¿no? ¿O esque son menos válidas que girar una carta 90º?

De hecho, y si patento el usar un nºdeterminado de cartas en un mazo ¿? y si patento todos los mazos de cualquier numero de cartas (digamos hago 200 patantes, una para el mazo de 10 cartas, otra para el de 11, ... otra para el de 200).
¿Cuando exista la posibilidad de que un mazo de magic tenga 33 cartas ¿tendrá que pagarme?

Esta tarde, depues del trabajo me he pasado por ECI a ver si había o no había ofertas (que no he visto en juegos, la verdad).

El caso es que repasando los precios de los juegos aparece un caballero que agarra un monopoly y le pregunta a su señora ¿que tal este? (me empieza a hervir la sangre, claro), asi que despues de ver que quieren comprarse un juego para ellos y su hija de unos 15/16 años calculo, le digo "¿me permite un consejo?"

Resumiendo, que despues de explicarles varios juegos (Colonos, Alhambra, ...) al final se han llevado la segunda propuesta que fue El Misterio de la Abadía, y han dejado el monopoly en su estantería. (y eso que su argumento era que "al monopoly yo jugaba de pequeño", pero mi respuesta es "si, si yo también tengo uno, pero al monopoly nunca se termina ninguna partida")

Espero que les guste y que vuelvan más adelante a por los Colonos. 

Cita de: Ricardo en 05 de Enero de 2009, 09:50:24
¿Que tiene mucho de interpretación? Las reglas están claras, y si no para ello hay un FAQ.

Respecto a que sea malo... pues, a parte de gustos personales, realmente el juego está bien pensado, aunque claramente no pasa de entretenimiento ligero (eso sí, limitando el número de jugadores a 4 ó 5 como mucho).

Ese es el problema, que en la caja pone para 8 jugadores y para jugar a 4 ó 5 jugadores cooperativo pues prefiero otros.

a) No he jugado nunca STOP
b) Le tengo ganas STOP
c) Disponibilidad.... pues más o menos si suelo estar disponible todos los días, por lo menos para tomar alguna decisión. Si he podido jugar al ikariam. creo que me puedo apuntar al Die Macher. STOP

d) Cuenta conmigo STOP.

Mono.... lo que se dice mono...

terminé a las 2:00 de reinstalar el SO

y a las 3:00 de jugar 

Reglas Devir, en la pagina de Devir

http://www.devir.es/producto/tablero/colditz/docs/instrucciones_colditz.pdf

he descargado la última versión y nada

además tampoco me entra por página web

pues ahora me inclino a pensar que el problema está en que mi ordenador no  encuentra el servidor.

nota, anoche tuve un rato desconectado el router porque estuve trasteando en la linea telefonica

pero nada, se junta el cable marron con el tornillito y ya está otra vez funcionando internet

pero ahora me doy cuenta de que no puedo entrar en bsw y parece que es que no encuentr el servidor

soluciones???