Añado al archivo del primer post las primeras cartas "Envoy"; aún faltan unas cuantas por hacer, pero así si veis errores podemos irlos arreglando....

Las he traducido como "Diplomático", aunque he dudado con "Diplomacia", "Emisario", "Enviado"...

He creado un hilo para el tema de la traducción del Kickstarter Original, para no llenar este hilo de respuestas que no son del Crowdfunding de Maldito Games...

http://labsk.net/index.php?topic=168365.0

Por ahora sólo hay la carta NPC de Sellsword, pero poco a poco se irá añadiendo la traducción del resto de cartas "Envoy".

Un saludo!

Traducción del material exclusivo del kickstarter original de Xia: Legends of a Drift System.

Ficha en Bgg
https://boardgamegeek.com/boardgameversion/212805/kickstarter-exclusive-edition

Reglamento, más cartas de Enviado y Sellsword (pdf)
https://www.dropbox.com/s/7pfsnn7pvfc1saf/Cartas%20Enviado_Sellsword_v1_1.pdf?dl=0

Cartas de Sellsword y Enviado individuales (zip)
https://www.dropbox.com/s/hsh62oz38nzgvya/Kickstarter.zip?dl=0

Como llevas el tema Nixitro?

Acabo de descubrir en la BGG que todo el material que buscábamos ya estaba publicado....
Aparece con el nombre de:
https://boardgamegeek.com/filepage/116421/cyberbox-complete-xia-and-more-mods-included
En él tenemos todas las cartas del juego, mods, las cartas y naves del kickstarter original... TODO!

También hay una traducción de todas las cartas al español, en una traducción que yo creo que es anterior a la que nosotros hicimos... osea que, aunque no lo supieramos, el trabajo ya estaba previamente realizado.

El autor de todo esto parece ser un chico/hombre de Madrid, al que deberíamos dar todos las gracias por el curro que se pegó... y al que no habíamos prestado atención hasta ahora.

Por mi parte agradecerle el curro y, ya que están las cartas originales colgadas del kickstarter, haré (si no lo está haciendo ya Nixitro) la traducción sobre las originales, para que cuadren más con como traduje en su momento el resto de cartas... aunque realmente creo que no haría falta.

Un saludo!

Perfecto!!

Por cierto, si al final se consigue el material y lo que se quiere es hacer una tradumaquetación, me ofrezco a hacerla... por que ya lo tengo muy por la mano. [emoji23] [emoji23] [emoji23]

No creo que quiera eso, porque Maldito no puede (ni debe) meterlas en la edición española en contra de la voluntad de FarOff Games.
Imagino que lo que quiere es hacer una tradumaquetación del material que venia con el kickstarter original y que no tendremos en la edición en castellano.

PD: Perdón de antemano por meterme en una conversación ajena.

Sabemos si alguien del foro participó en el kickstarter original?

Vuelvo a modificar el enlace del primer post, añado la nueva versión de las cartas de evento.

He modificado alguna de las cartas existentes (Tormenta estelar), y añado otras nuevas (alguna de las cartas nuevas están inspiradas en el Events: A Dice Chart de Erik Brown (sizzletown) https://boardgamegeek.com/thread/1506137/events-dice-chart ).

No conocía la existencia de este juego.... y tiene una pinta TREMENDA!!!!

Agradecería que algún alma caritativa me enviase enlaces a los archivos... 

Modifico el enlace del primer mensaje, para poner el enlace a la versión 1.1 de las cartas de evento. En ella modifico unas cuantas cartas para dar más variedad de eventos y para arreglar un par de fallos gramaticales....

Adjunto un pequeño resumen de las cartas de esta versión:
- 4 cartas SUPERNOVA I: Disminuyen energía (en función de la casilla del registro de puntos de fama en la que aparecen)
- 2 cartas SUPERNOVA II: Disminuyen energía, menos que la anterior (en función de la casilla del registro de puntos de fama en la que aparecen)
- 2 cartas ANOMALIA ELECTROMAGNETICA: Producen malfunción en los Portales
- 2 cartas TORMENTA ESTELAR: Disminuyen energía (en función de la distancia a la estrella)
- 10 cartas CALMA EN EL SISTEMA: Anulan los efectos de los eventos que se hayan producido previamente y que aún estén en vigor.
- 2 cartas MEDIDAS ANTIPIRATERIA: Aumenta poder del Enforcer.
- 7 cartas XIA-LOTO (1,1,1,1,1,2): 5.000 creditos para el ganador de la lotería
- 1 carta CONTENER LA PLAGA: Cierre de entrada planetaria de Neo Damascus
- 1 carta ESPECIMEN FUGADO: Cierre de entrada planetaria de Lunari
- 1 carta GUERRAS DE INVIERNO: Cierre de entrada planetaria de Doravin V
- 1 carta GOLPE DE ESTADO: Cierre de entrada planetaria de Kemplar II
- 1 carta BATIDA DE CAZA:Cierre de entrada planetaria de Azure
- 2 cartas LLUVIA DE ASTEROIDES: Daños (en función de la casilla del registro de puntos de fama en la que aparecen)

Resumen de las reglas del juego, en 2 páginas y printer-friendly.

Es una traducción al castellano del Xia-Quick Reference de Stephen Orr (idlerich), publicado originalmente en la BGG.

https://www.dropbox.com/s/4e8b7jdlw7wfej1/XIA%20-%20Consulta%20R%C3%A1pida.pdf?dl=0

Parece que se empieza a gestar una expansión oficial...

https://boardgamegeek.com/thread/1501875/official-expansion-submit-your-mods

También pueden ser interesantes las cartas de evento para modificar condiciones durante la partida, y son bastante compatibles con las de progreso.

En breve colgaré una versión 1.1 de las de evento, por lo que si estás interesado en usarlas no te imprimas las actuales, esperate un par de dias.